IMMEDIATELY AND WITHOUT PRECONDITIONS на Русском - Русский перевод

• незамедлительно и без предварительных условий
• немедленно и без предварительных условий

Примеры использования Immediately and without preconditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such debt should then be cancelled immediately and without preconditions.
Затем такая задолженность должна списываться незамедлительно и без выставления предварительных условий.

He also encouraged States to make new efforts to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force and called upon the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately and without preconditions.
Он призвал также государства предпринять дополнительные усилия с целью обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а Конференцию по разоружению-- незамедлительно и без каких-либо предварительных условий начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Mexico joined the IAEA Board of Governors in calling on Iran to suspend immediately and without preconditions its uranium enrichment activities.
Мексика присоединяется к Совету управляющих МАГАТЭ в его призыве к Ирану немедленно и без каких-либо предварительных условий приостановить деятельность по обогащению урана.

The international community must remain resolute in its opposition to nuclear proliferation and urge the Democratic People's Republic of Korea to re-engage in talks on the denuclearization of the Korean Peninsula, immediately and without preconditions.
Международное сообщество должно продолжать действовать решительно в противодействии ядерному распространению и настоятельно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно и без всяких предварительных условий вернуться за стол переговоров по вопросу о денуклеаризации Корейского полуострова.

It is imperative that all detained persons be released immediately and without preconditions, as called for on numerous occasions by various international organizations.
Настоятельно необходимо, чтобы все задержанные лица были немедленно и без предварительных условий освобождены, к чему неоднократно призывали различные международные организации.

As you know, France would like negotiations on such a treaty to begin immediately and without preconditions.
Как вы знаете, Франция хотела бы немедленного и без предварительных условий развертывания переговоров по такому договору.

The Conference on Disarmament should start negotiations on a FMCT immediately and without preconditions, keeping in mind the 1995 Shannon mandate without prejudice to the outcome on verification.
Конференции по разоружению следует начать переговоры о ДЗПРМ незамедлительно и без предварительных условий, учитывая мандат, изложенный в докладе Шаннона, подготовленном в 1995 году, без ущерба для итогов рассмотрения вопроса о контроле.

Further, I reiterate my call to all hold-out groups to join the peace process immediately and without preconditions.
Кроме того, я вновь обращаюсь с призывом ко всем остающимся в стороне группам подключиться к мирному процессу в кратчайшие сроки и без предварительных условий.

It urged the Government of Liberia and LURD to enter immediately and without preconditions into negotiations on a ceasefire, as they had committed to do.
Она настоятельно призвала правительство Либерии и ЛУРД немедленно и без каких-либо предварительных условий начать переговоры о прекращении огня, как они это ранее обязались сделать.

Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ, to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on UNMEE;
Вновь требует, чтобы Эритрея незамедлительно вывела из ВЗБ все войска и тяжелую военную технику, предоставила МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, и немедленно и без какихлибо предварительных условий отменила ограничения на деятельность МООНЭЭ;

My Government has already declared its willingness to restart negotiations immediately and without preconditions, in full respect of the timelines determined by the African Union and endorsed by the Security Council.
Правительство моей страны уже заявило о своей готовности возобновить переговоры незамедлительно и без каких-либо предварительных условий, полностью соблюдая сроки, установленные Африканским союзом и утвержденные Советом Безопасности.

Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718(2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 and Council resolution 1874(2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and reiterating strong support for the early resumption of the Talks.
Признавая важность осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности от 14 октября 2006 года в отношении ядерного испытания, объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года, и резолюции 1874( 2009) Совета от 12 июня 2009 года в отношении ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года, призывая при этом Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно и без предварительных условий возобновить участие в шестисторонних переговорах и вновь заявляя о решительной поддержке скорейшего возобновления этих переговоров.

We call upon the DPRK to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks and reiterate our strong support for the early resumption of the Talks and the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement, including the resolution of all the outstanding issues of concern.
Мы призываем КНДР незамедлительно и без предварительных условий вернуться на шестисторонние переговоры и подтверждаем нашу решительную поддержку скорейшего возобновления этих переговоров, а также полного выполнения Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, включая решение всех остающихся вопросов, вызывающих озабоченность.

Let me repeat that the United Kingdom remains ready and eager to begin negotiations on an FMCT in the Conference on Disarmament immediately and without preconditions, and we call upon all other members of the Conference to join us.
Позвольте мне повторить: Соединенное Королевство попрежнему готово и желает немедленно и без предварительных условий начать на Конференции по разоружению переговоры по ДЗПРМ и призывает всех других членов Конференции присоединиться к нам.

Demands that all parties to the conflict, including all armed movements, engage immediately and without preconditions to make every effort to reach a permanent ceasefire and a comprehensive peace settlement on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur, in order to bring a stable and durable peace to the region;
Требует, чтобы все стороны в конфликте, включая все вооруженные движения, немедленно и без предварительных условий обязались предпринять все усилия для достижения постоянного прекращения огня и всеобъемлющего мирного урегулирования на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре, с тем чтобы обеспечить стабильный и прочный мир в регионе;

Urging the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement to deliver on the commitments made in the Doha Document for Peace in Darfur, and urging all parties, in particular other armed movements that have not signed the Doha Document, to engage immediately and without preconditions and to make every effort to reach a comprehensive peace settlement on the basis of the Doha Document, and to agree upon a permanent ceasefire without further delay.
Настоятельно призывая правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость выполнить обязательства, закрепленные в Дохинском документе о мире в Дарфуре, и настоятельно призывая все стороны, в частности другие вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ, немедленно и без предварительных условий обязаться прилагать все усилия для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования на основе Дохинского документа и без дальнейшего промедления договориться о постоянном прекращении огня.

It urges the Palipehutu-FNL to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls on both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
Он настоятельно призывает ПОНХНОС незамедлительно и без выдвижения предварительных условий возобновить участие в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению и призывает обе стороны возобновить диалог с целью преодоления препятствий, мешающих осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и затягивающих завершение мирного процесса в Бурунди.

The Republic of Korea believes that the Conference on Disarmament should embark on negotiations on a fissile material cut-off treaty immediately and without preconditions, bearing in mind the 1995 Shannon mandate without prejudice to the outcome on verification.
По мнению Республики Корея, Конференции по разоружению следует приступить к переговорам о Договоре о запрещении производства расщепляющегося материала незамедлительно и без предварительных условий, учитывая мандат, изложенный в докладе Шэннона от 1995 года, без ущерба для итогов рассмотрения вопроса о контроле.

I also call on CPJP to release, immediately and without preconditions, the children reported to be in its ranks, through the establishment of a concrete, time-bound action plan, and urge CPJP to allow humanitarian actors to deliver assistance to the displaced and other populations in need in the areas under its de facto control.
Я также призываю СПСМ незамедлительно и без каких-либо предварительных условий освободить детей, которые, как сообщается, числятся в ее составе, посредством разработки конкретного и ограниченного по срокам плана действий и настоятельно призываю СПСМ предоставить гуманитарным организациям возможность оказывать помощь перемещенным лицам и другим нуждающимся группам населения в районах, находящихся под его фактическим контролем.

I reiterate my call to the remaining hold-out groups, namely SLA-Minni Minawi, SLA-Abdul Wahid and JEM, to join the peace process immediately and without preconditions, and call on the Government to show flexibility in negotiations towards reaching a comprehensive agreement.
Я вновь обращаюсь с призывом к остающимся в стороне группам, а именно группировке ОАС, возглавляемой Минни Минави, группировке ОАС, возглавляемой Абдулом Вахидом и ДСР, с призывом незамедлительно и без каких-либо предварительных условий присоединиться к мирному процессу и призываю правительство проявить гибкость в переговорах по вопросу о заключении всеобъемлющего соглашения.

It urged the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its 109 Resolution 1560(2004).
Он настоятельно призвал стороны предпринять кон кретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы о делимита ции, приняв во внимание обязательства сторон в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии, состоявшемся 6- 7 сентября 2007 года, и в полном объеме выпол нить Алжирские соглашения, предыдущие резолю ции Совета и заявления его Председателя.

The consultations were followed on the same day by the adoption of a presidential statement(S/PRST/2007/43), in which members of the Council urged the countries to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, taking into account commitments made regarding the Temporary Security Zone at the meeting of the Commission on 6 and 7 September 2007.
Вслед за консультациями в тот же день было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 43), в котором члены Совета настоятельно призвали страны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации, принимая во внимание обязательства в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии 6 и 7 сентября 2007 года.

The Council urges the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its President, including on the issue of demarcation.
Совет настоятельно призывает стороны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы о делимитации, принимая во внимание обязательства сторон в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии, состоявшемся 6 и 7 сентября 2007 года, и в полном объеме выполнить Алжирские соглашения и предыдущие резолюции Совета и заявления его Председателя, в том числе по вопросу о демаркации.

The presidency strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to announce immediately that it will refrain from any further tests of a nuclear device, publicly renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the six-party talks, and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005, and, in particular, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Председательствующая в ЕС страна решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно объявить о том, что она будет воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерных взрывных устройств, публично откажется от ядерного оружия и незамедлительно и без предварительных условий вернется к шестисторонним переговорам и будет принимать меры для осуществления Совместного заявления от сентября 2005 года и, в частности, откажется от любого ядерного оружия и существующих ядерных программ.

The Security Council calls on all parties to the conflict to cease hostilities immediately and without preconditions, welcomes the call by the Government of the Democratic Republic of the Congo in its communiqué of 14 October(S/2002/1143) for such a ceasefire and calls on the Government of the DRC and all governments in the region to exert their influence on all the parties to this effect and to refrain from any action which would further exacerbate the situation or undermine the peace process.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте незамедлительно и без каких-либо предварительных условий прекратить боевые действия, приветствует призыв правительства Демократической Республики Конго к такому прекращению огня, содержащийся в его коммюнике от 14 октября( S/ 2002/ 1143), и призывает правительство ДРК и все правительства в регионе оказать с этой целью свое влияние на все стороны и воздержаться от любых действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию или подорвать мирный процесс.

The European Union strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to announce immediately that it will refrain from any further tests of a nuclear device; publicly renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005; and, in particular, to verifiably abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Европейский союз настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно заявить о том, что она будет воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерного взрывного устройства; открыто заявить об отказе от ядерного оружия и незамедлительно и без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам и принимать меры по осуществлению Совместного заявления от сентября 2005 года; и, в частности, отказаться от ядерного оружия и свернуть все существующие ядерные программы таким образом, чтобы это поддавалось проверке.

Demands that all parties to the conflict, including, in particular, all the non-signatory armed groups, engage immediately and without preconditions to make every effort to reach a permanent ceasefire and a comprehensive peace settlement on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur, and further demands that all parties to the conflict and other groups immediately cease all acts of violence, in order to bring a stable and durable peace to the region;
Требует, чтобы все стороны в конфликте, включая, в частности, все вооруженные группы, не подписавшие Документ, немедленно и без предварительных условий обязались прилагать все усилия для обеспечения постоянного прекращения огня и всеобъемлющего мирного урегулирования на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре, и требует далее, чтобы все стороны в конфликте и другие вооруженные группы немедленно прекратили все акты насилия, с тем чтобы обеспечить стабильный и прочный мир в регионе;

Urging the Government of Sudan, the Liberation and Justice Movement(LJM) and Justice and Equality Movement-Mohamed Bashar(JEM-Bashar) to deliver on the commitments made in the DDPD, and urging all parties, in particular other armed movements who have not signed the DDPD, to engage immediately and without preconditions and to make every effort to reach a comprehensive peace settlement on the basis of the DDPD, and to agree upon a permanent ceasefire without further delay.
Настоятельно призывая правительство Судана, Движение за освобождение и справедливость( ДОС) и Движение за справедливость и равенствоМухаммед Башар( ДСР- Башар) выполнить обязательства, закрепленные в Дохинском документе о мире в Дарфуре, и настоятельно призывая все стороны, в частности другие вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, немедленно и без предварительных условий присоединиться к нему, приложить все усилия для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре и без дальнейшего промедления договориться о постоянном прекращении огня.

Demands that the Governments of Sudan and South Sudan redeploy all remaining military and police personnel from the Abyei Area immediately and without preconditions, and urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration and the Abyei Police Service, in accordance with their commitments in the June 20 Agreement;
Требует, чтобы правительства Судана и Южного Судана передислоцировали весь остающийся воинский и полицейский персонал из района Абьей немедленно и без каких-либо предварительных условий и сформировали администрацию района Абьей и полицейскую службу Абьея согласно их обязательствам по достигнутому 20 июня Соглашению;

Those parties remain averse, for different reasons, to responding to the Security Council's urgent call in resolution 2091(2013) to engage immediately and without preconditions and to make every effort to reach a comprehensive peace settlement on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur and to agree upon a permanent ceasefire without further delay.
Эти стороны попрежнему не склонны, по различным причинам, к тому, чтобы откликнуться на содержащийся в резолюции 2091( 2013) настоятельный призыв Совета Безопасности немедленно и без предварительных условий обязаться прилагать все усилия для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре и без дальнейшего промедления договориться о постоянном прекращении огня.