IMPARTIALITY AND RESPECT на Русском - Русский перевод

• беспристрастности и уважения
• беспристрастности и соблюдения

Примеры использования Impartiality and respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UPR should be based on impartiality and respect for multiculturalism.
УПО должен основываться на беспристрастности и уважении культурного многообразия.

As President of the General Assembly, I assure members that I intend to cooperate with all Member States so as to achieve this goal, based on transparency, impartiality and respect.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи я заверяю делегатов в своей готовности сотрудничать со всеми государствами- членами для достижения этой цели на основе транспарентности, беспристрастности и уважения.

All humanitarian assistance actors must strictly adhere to the principles of humanity, neutrality and impartiality and respect the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Все организации, оказывающие гуманитарную помощь, должны строго придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.

Moreover, UNOSOM officials, deviating from their previous stand of impartiality and respect for Somali political organizations' autonomy as per the Addis Ababa agreements, unexpectedly interfered in the internal affairs of SSDF by endorsing arbitrarily the self-appointment of Colonel Abdullahi Yusuf as Chairman of SSDF in open contrast with the decisions of the SSDF traditional leaders confirming General Mohamed Abshir Muse as the legitimate interim Chairman of SSDF for a period of one year.
Кроме того, должностные лица ЮНОСОМ, отошедшие от прежней позиции беспристрастности и уважения самостоятельности сомалийских политических организаций в соответствии с Аддис- Абебскими соглашениями, неожиданно вмешались во внутренние дела СДФС, произвольно поддержав самоназначение полковника Абдуллахи Юсуфа председателем СДФС, что открыто противоречит решениям традиционных лидеров СДФС, подтверждающим, что генерал Мохамед Абшир Мусе является законным временным председателем СДФС в течение одногодичного периода.

Peacekeeping operations should be based on the consent of the parties, impartiality and respect for sovereignty.
Проведение операций по поддержанию мира должно строиться на основе принципов согласия сторон, беспристрастности и уважения суверенитета.

Culture of service: promoting unity, integrity, discipline, impartiality and respect for human rights among security actors and shaping the manner in which they carry out their duties.
Культура выполнения служебных обязанностей: обеспечение единства, добросовестности, дисциплины, беспристрастности и уважения прав человека между субъектами, занимающимися обеспечением безопасности, и определение методов исполнения ими своих обязанностей.

The international criminal justice system must be built on the principles of fairness, impartiality and respect for State sovereignty.
Международная система уголовного правосудия должна быть построена на принципах справедливости, беспристрастности и уважения к государственному суверенитету.

Peacekeeping operations must respect the principles of impartiality and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and should never be used to interfere in a State's internal affairs.
В ходе операций по поддержанию мира должны соблюдаться принципы нейтралитета и уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств; эти операции не могут использоваться для вмешательства во внутренние дела государства.

This applies in particular to the principles of equality, universality, responsibility, impartiality and respect for diversity and transparency.
Это касается, в частности, принципов равенства, универсальности, ответственности, беспристрастности, а также уважения к разнообразию и транспарентности.

They observed that such trials raised serious questions regarding impartiality and respect for the fundamental rights of the accused and that the strict principles underlying criminal law, as well as the fact that many legal instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights upheld the right of the accused to be present during judgement, necessarily cast doubt on the validity of any provision laying down the possibility of trials in absentia.
Они отметили, что такие разбирательства влекут за собой серьезные вопросы, касающиеся беспристрастности и уважения основополагающих прав обвиняемых, и что строгие принципы, лежащие в основе уголовного права, а также тот факт, что во многих юридических документах, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах, зафиксировано право обвиняемого на присутствие во время разбирательства, вынуждают поставить под сомнение действительность любого положения, предусматривающего возможность разбирательств in absentia.

As certain members of the International Law Commission had noted, trials in absentia raised serious questions regarding impartiality and respect for the fundamental rights of the accused.
Отмечали некоторые члены КМП, разбирательства in absentia вызывают серьезные сомнения с точки зрения их беспристрастности и соблюдения основных прав обвиняемого.

While this is going on, the international community hopes that the International Civil Aviation Organization(ICAO) will be able to maintain objectivity, impartiality and respect for its own procedures during and upon completion of the investigation entrusted to it by the Security Council, and requested by Cuba, into all violations of Cuban airspace and into background events and relevant facts relating to the serious and regrettable incidents of 24 February.
Когда происходит это, международное сообщество надеется, что Международная организация гражданской авиации( ИКАО) сможет и впредь действовать в рамках объективности, беспристрастности и соблюдения своих собственных действующих процедур в процессе завершения расследования- которое было поручено этой Организации Советом Безопасности и о котором ее просила кубинская сторона- в отношении всех случаев нарушения воздушного пространства Кубы, а также соответствующих данных и фактов, связанных с серьезным и достойным сожаления инцидентом, происшедшим 24 февраля этого года.

To organize, conduct and supervise a technical team composed of Salvadorian and foreign investigators of renowned competence, impartiality and respect for human rights.
Организации технической группы по расследованию в составе сальвадорских и иностранных специалистов, известных своей компетенцией, беспристрастностью и уважением прав человека, и руководства деятельностью этой группы;

ETS has elaborated and implemented a complex set of measures ensuring the required security, confidentiality, impartiality and respect of cultural and linguistic diversity throughout the entire process.
СЭТ разработала и ввела в действие целый комплекс мер, обеспечивающих соблюдение требований безопасности, конфиденциальности, беспристрастности и уважения культурного и языкового многообразия на протяжении всего этого процесса.

Peace operations should combine continuity and innovation, in keeping with the principles of the Charter and Security Council mandates, and in the process it was important always to maintain impartiality and respect the views of the countries concerned.
Миротворческие операции, в соответствии с принципами Устава и мандатом Совета Безопасности, должны сочетать в себе преемственность и новаторство, и при этом важно сохранять беспристрастность и уважение к мнениям заинтересованных стран.

Ms. Belskaya(Belarus) said that the universal periodic review mechanism embodied the principles of non-selectivity, transparency, objectivity, impartiality and respect for national sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что в деятельности механизма универсального периодического обзора нашли воплощение принципы неизбирательности и прозрачности, объективности и беспристрастности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.

The Chinese delegation believes that, in providing humanitarian assistance, the United Nations and the international community must, throughout the process, abide strictly by the guiding principles enshrined in the United Nations Charter and in General Assembly resolution 46/182, as well as the principles of humanity, neutrality and impartiality, and respect the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Делегация Китая считает, что при оказании гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны на протяжении всего процесса неукоснительно соблюдать руководящие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, а также принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности и уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.

In their assessments of the situation in this region, so close to the Ukrainian border, the President of our State and its executive branch have been guided by the principles of impartiality and respect for the greatest of human rights- the right to live in peace and security, a rejection of violence and ethnic cleansing.
В своих оценках ситуации в этом регионе, который находится столь близко от украинской границы, Президент нашего государства и исполнительная ветвь власти руководствовались принципами беспристрастности и уважения величайшего из прав человека- права жить в мире и безопасности, неприятия насилия и этнической чистки.

On 3 October, a code of conduct for security institutions during the electoral process was set out in a presidential decree, which emphasized the need for impartiality and respect for human rights in the discharge of duties.
В президентском указе от 3 октября был изложен кодекс поведения органов безопасности в ходе избирательного процесса, где подчеркнута необходимость беспристрастности и уважения прав человека при исполнении служебных обязанностей.

The experience and precedent already set by recent cases, which have evidenced the manipulation of the Charter of the United Nations, a double standard and the flagrant violation of international law, prove that in the absence of good faith, impartiality and respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of a nation, it is impossible to launch an objective mediation process whose outcome would be in the interest of the people.
Опыт и прецеденты, созданные в связи с последними событиями, в ходе которых, как стало очевидно, имело место манипулирование Уставом Организации Объединенных Наций, применялись двойные стандарты и происходило вопиющее нарушение норм международного права, показывают, что, когда нет добросовестности, беспристрастности и уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности какого-либо государства, невозможно начинать объективный процесс посредничества, исход которого отвечал бы интересам народа.

The Centre is taking steps to create a greater awareness among the members of the Commission on these issues, and on the Commission's obligation to perform its mandated functions with impartiality and respect for Cambodia's international obligations.
Центр предпринимает шаги в целях повышения уровня осведомленности членов Комиссии об этих вопросах и об обязанности Комиссии выполнять свои мандатные функции беспристрастно и с соблюдением международных обязательств Камбоджи.

International peace and security should be promoted in accordance with the basic principles, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, impartiality, and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Необходимо способствовать обеспечению мира и безопасности в соответствии с основными принципами, а именно, принципами согласия сторон, неприменения силы, кроме как в порядке самообороны, беспристрастности и уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) emphasized that peacekeeping operations should be carried out in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and that it was essential to observe basic principles, including the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, impartiality, and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и что необходимо соблюдение основных принципов, в том числе принципов согласия сторон, неприменения силы кроме как в порядке самообороны, непредвзятости, а также уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.

Our delegation reaffirms the content of resolution 46/182 of December 1991, which established the guiding principles of humanitarian assistance: humanity, neutrality, impartiality and respect for sovereignty and territorial integrity.
Наша делегация подтверждает суть резолюции 46/ 182 от декабря 1991 года, в которой изложены руководящие принципы гуманитарной помощи: гуманизм, нейтралитет, беспристрастность и уважение суверенитета и территориальной целостности.

The 2009 Vision statement for the Association includes the following: The IAP is committed to setting and raising standards of professional conduct and ethics for prosecutors worldwide; promoting the rule of law, fairness, impartiality and respect for human rights and improving international cooperation to combat crime.
Заявление Ассоциации от 2009 года с изложением ее мировоззренческой концепции включает следующие элементы: МАП привержена установлению и повышению стандартов профессионального поведения и этики для прокуроров по всему миру, поощрению верховенства права, справедливости, беспристрастности и уважения прав человека, равно как и совершенствованию международного сотрудничества в борьбе с преступностью.

It also firmly believed that United Nations peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter as well as those governing peacekeeping operations themselves, namely the consent of the parties, the non-use of force, impartiality, and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Делегация Ирана также твердо убеждена в том, что при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны строго соблюдаться цели и принципы Устава, а также принципы, действующие в отношении самих операций по поддержанию мира, а именно: согласие сторон, неприменение силы, непредвзятость, а также соблюдение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.

Bearing in mind that Western media allegations of Libyan terrorism had proved false, his delegation joined with those which had stressed the need to draw up a code of conduct concerning the media and information with a view to reinforcing the ground rules for fairness and impartiality and respect for the choices of peoples relating to lifestyle and to political, economic, social and cultural development.
С учетом того, что утверждения западных средств массовой информации о ливийском терроризме оказались ложными, его делегация присоединяется к тем делегациям, которые подчеркнули необходимость разработки кодекса поведения, касающегося средств массовой информации и подачи данных, в целях укрепления основополагающих норм, требующих соблюдения принципов честности и беспристрастности и уважения выбора народов в том, что касается их образа жизни и вопросов политического, экономического, социального и культурного развития.

Thus the rule of impartiality and equal respect for the rights of all parties, which is an essential component of the Commission's work, has been violated.
Тем самым был нарушен принцип беспристрастности и равного уважения прав всех сторон, который должен лежать в основе всей деятельности Комиссии.

All Governments were subject to the universal periodic review mechanism, which incorporated the principles of objectivity and impartiality, non-selectivity and respect for national sovereignty.
Все правительства участвуют в механизме универсального периодического обзора, который основан на принципах объективности и беспристрастности, неизбирательности и уважения национального суверенитета.

The role of the United Nations in advocating principles of neutrality, impartiality, humanity and respect for the sovereignty of States during humanitarian activities is very important.
Очень важна и роль Организации Объединенных Наций в отстаивании принципов нейтралитета, беспристрастности, гуманности и уважения суверенитета государств при оказании гуманитарной помощи.