IMPARTIALITY AND THE NON-USE на Русском - Русский перевод

• беспристрастность и неприменение
• беспристрастности и неприменения
• беспристрастность и применение

Примеры использования Impartiality and the non-use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three particularly important principles are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Тремя особенно важными принципами являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением действий в порядке самообороны.

In undertaking peacekeeping missions, it was necessary to bear in mind various important factors, including respect for the sovereignty of States, non-intervention in internal affairs, the consent of the parties concerned, impartiality and the non-use of force.
При учреждении миссий по поддержанию мира необходимо учитывать различные важные аспекты, в частности уважение суверенитета государств и невмешательство в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы.

Of equal importance for such operations were the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Столь же важное значение для указанных операций имеют согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.

In both cases, existing peace-keeping operations were given additional mandates that required the use of force and therefore could not be combined with existing mandates requiring the consent of the parties, impartiality and the non-use of force.
В обоих случаях существовавшим операциям по поддержанию мира были предоставлены дополнительные мандаты, которые предусматривали применение силы и тем самым не могли быть увязаны с уже имевшимися мандатами, основанными на согласии сторон, беспристрастности и неприменении силы.

Secondly, respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, were essential to its success.
Во-вторых, залогом успеха операций по поддержанию мира является соблюдение основополагающих принципов миротворческой деятельности, таких, как согласие сторон, беспристрастность и применение силы исключительно в целях самообороны.

Mr. Vankham(Lao People's Democratic Republic) recalled the need for strict observance of the principles of national sovereignty and territorial integrity in all peacekeeping operations, as well as the perennial importance of the basic principles of peacekeeping, namely the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Г-н Ванкхам( Лаосская Народно-Демократическая Республика) напоминает о необходимости строгого соблюдения принципов национального суверенитета и территориальной целостности при проведении всех миротворческих операций, а также о непреходящей важности основополагающих принципов поддержания мира, а именно: согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в целях самообороны.

It operates within the principles of United Nations peacekeeping: consent by the host Government, impartiality and the non-use of force except in self-defence or defence of the mandate.
Оно проводится исходя из принципов деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира: согласие принимающего правительства, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны или защиты целей, предусмотренных мандатом.

Mr. Effendi(Indonesia) said that peacekeeping operations should be carried out in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, including the principles of sovereignty, territorial integrity, the political independence of States, non-intervention in matters of domestic jurisdiction, consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) говорит, что операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципами, касающимися суверенитета, территориальной целостности, политической независимости государств, невмешательства, согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме случаев самообороны.

The United Nations should observe the basic principles of peacekeeping, namely the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in defence of the mandate.
Организация Объединенных Наций должна соблюдать основные принципы миротворчества, а именно, согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы кроме как в случае самообороны и защиты мандата.

Many delegations noted that the consent of the parties concerned, impartiality and the non-use of force, except in self-defence, which the Secretary-General had identified in his supplement to"An Agenda for Peace": position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations(A/50/60-S/1995/1), were critical to the success of peace-keeping operations.
Многие делегации отметили, что согласие соответствующих сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны, т. е. факторы, выявленные Генеральным секретарем в его дополнении к" Повестке дня для мира": позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения успеха операций по поддержанию мира.

Also, the basic principles of peacekeeping, such as consent of the parties involved, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Кроме того, необходимо соблюдать такие основные принципы проведения операций по поддержанию мира, как обеспечение согласия сторон в конфликте, непредвзятость и неприменение силы, за исключением случаев необходимой самообороны.

He added that the United Nations principles of peacekeeping, namely, the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and defence of the mandate, may not always apply against armed criminal groups in contemporary missions, and that their application could be reviewed and adjusted to contemporary threats and to the context of violence that innocent civilians and peacekeeping personnel face in conflict areas.
Он добавил, что миротворческие принципы Организации Объединенных Наций, а именно согласие сторон, беспристрастность и применение силы исключительно для самообороны и выполнения мандата, возможно, не всегда применимы к преступным вооруженным группам, с которыми имеют дело современные миссии, и что порядок применения этих принципов можно было бы пересмотреть и скорректировать с учетом современных угроз и того, что ни в чем не повинные гражданские лица и миротворцы подвергаются насилию в зонах конфликтов.

The success of peacekeeping operations also depended on the observance of other principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Успех этих операций зависит также от соблюдения других принципов, среди которых можно отметить согласие заинтересованных сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success.
Специальный комитет считает, что залогом успеха миротворческой деятельности является соблюдение ее основных принципов, таких, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны и в целях защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.

These factors were recalled in a statement 10/ of 22 February 1995 in which the President of the Security Council, on behalf of the Council, reiterated the principles of consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Эти факторы были упомянуты в заявлении 10/ от 22 февраля 1995 года, в котором Председатель Совета Безопасности от имени Совета подтвердил принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменение силы, за исключением самообороны.

The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success.
Специальный комитет считает, что непременным условием успеха миротворческой деятельности является соблюдение ее основных принципов, таких как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны и необходимости защиты мандата, утвержденного Советом Безопасности.

Operations should be based on the following principles: respect for national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
В основе операций должны лежать следующие принципы: уважения национального суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств, согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны.

The Security Council affirms that respect for the basic principles of peacekeeping including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and the defence of a mandate authorized by the Security Council is essential to the success of peacekeeping operations.
Совет Безопасности подтверждает, что уважение базовых принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом Безопасности, является непременным условием успеха миротворческих операций.

Her delegation shared the view of many delegations that the success of peacekeeping operations depended on the observance of the basic guiding principles, namely, the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Оратор разделяет мнение многих делегаций о том, что успех операций по поддержанию мира по сути зависит от того, соблюдаются ли такие руководящие принципы, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.

In that context, he stressed the importance of strict observance of the basic principles of peacekeeping, particularly the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in cases of self-defence, as well as respect for the principles of sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in the internal affairs of other States.
В этой связи Беларусь подчеркивает важность строгого соблюдения базовых норм миротворчества, в первую очередь касающихся согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны, а также уважения принципов суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that while there was a need to devise innovative mechanisms to address emerging challenges for United Nations peacekeeping, the fundamental principles of consent, impartiality and the non-use of force except in self-defence should never be abandoned.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя и необходимо изыскивать новаторские механизмы для решения новых проблем, встающих перед миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций, ни в коем случае нельзя отказываться от таких базовых принципов, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

We reiterate that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to the success of peacekeeping missions.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что соблюдение основных принципов поддержания мира, таких как обеспечение согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением самообороны, является залогом успеха миротворческих операций.

It also continued to stress the importance of developing realistic and well thought-out mandates for peacekeeping missions that took account of local specificities and respected basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, impartiality and the non-use of force, except in self-defence.
Делегация Беларуси также вновь подчеркивает необходимость разработки продуманных и реалистичных мандатов для операций по поддержанию мира, учитывающих специфику места предполагаемого развертывания миссии и базирующихся, в частности, на фундаментальных принципах согласия сторон, беспристрастности и использования силы исключительно в порядке самообороны.

To preserve the Organization's image and consolidate its legitimacy in the eyes of the world, it was more important than ever that those operations should comply with the fundamental principles of consent, impartiality and the non-use of force in accordance with Security Council resolution 2086(2013), since they contributed to the climate of trust that must exist between peacekeepers and the warring parties if peace was to be achieved.
Для сохранения образа Организации и укрепления ее легитимности в глазах мировой общественности сейчас, как никогда ранее, необходимо проводить эти операции в соответствии с предусмотренными в резолюции 2086( 2013) Совета Безопасности базовыми принципами согласия, беспристрастности и неприменения силы, поскольку они способствуют созданию атмосферы доверия, которая должна существовать между миротворцами и противоборствующими сторонами, что является одним из условий достижения мира.

It was of paramount importance to establish and conduct peacekeeping operations on the basis of the consent of the concerned parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Крайне важно учреждать и осуществлять миротворческие операции на основе согласия соответствующих сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.

The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.
Специальный комитет считает, что для обеспечения успеха миротворчества важнейшее значение имеет соблюдение основных его принципов, таких, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

The Secretary-General has recently stated that three particularly important principles of peace-keeping are the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
Недавно Генеральный секретарь заявил, что тремя особенно важными принципами в отношении операций по поддержанию мира являются согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением самообороны.

The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.
Специальный комитет считает, что важным условием обеспечения успеха миротворческой деятельности является соблюдение ее основных принципов, таких, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны.

The purposes and principles of the Charter must be upheld during peacekeeping operations. That was especially important for operations undertaken on the basis of Chapter VII of the Charter, where the principles of the consent of the parties, impartiality and the non-use of force, except in self-defence, must be respected.
При осуществлении операций по поддержанию мира необходимо соблюдать цели и принципы Устава, в частности при проведении миротворческих операций на основании главы VII Устава необходимо уважать принципы согласия сторон, нейтралитета и неприменения силы за исключением случаев самообороны.

As prioritized in the concept paper provided by the Presidency, the Council reaffirmed that respect for fundamental peacekeeping principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and the defence of a mandate authorized by the Council, was essential to the success of peacekeeping operations.
С учетом приоритетов, обозначенных в концептуальном документе, представленном Председателем, Совет вновь подтвердил, что уважение основополагающих принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.