IMPARTIALITY OF JUDGES на Русском - Русский перевод

• беспристрастность судей
• беспристрастности судей

Примеры использования Impartiality of judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independence and impartiality of judges and lawyers. 60- 90 17.
Независимость и беспристрастность судей и адвокатов 60- 90 17.

However, there might be teaching activities which may jeopardize the independence and the impartiality of judges.
Однако могут быть виды преподавательской деятельности, которые ставят под угрозу независимость и беспристрастность судей.

The impartiality of judges was a vital prerequisite for the protection of human rights.
Беспристрастность судей является важнейшим условием защиты прав человека.

AMP stated that the independence and impartiality of judges was an exception rather than the rule.
СДПЧФ заявила, что независимость и беспристрастность судей- это скорее исключение, чем правило.

In case of a retrial, the hearings should take place in the north of the country in order to ensure the impartiality of judges.
В случае повторного суда слушания должны проводиться в северной части страны в целях обеспечения беспристрастности судей.

The independence and impartiality of judges and the judiciary as a whole are guaranteed in article 77 of the Constitution.
Независимость и беспристрастность судей и судейского корпуса в целом гарантированы статьей 77 Конституции Республики Казахстан.

The principle of separation of powers is the basis on which the judicial independence and the impartiality of judges is founded.
Принцип разделения властей служит основой, на которой покоятся независимость судебных органов и беспристрастность судей.

It is also my understanding that the independence and impartiality of judges are well established in Jamaica as well as in the United Kingdom.
Мне также представляется, что независимость и беспристрастность судей надежно укоренились на Ямайке, как и в Соединенном Королевстве.

In case of a retrial, the hearings should take place in the north of Kyrgyzstan to ensure the impartiality of judges.
В случае повторного суда слушания должны проводиться в северной части Кыргызстана для обеспечения беспристрастности судей.

Impartiality of judges and KPS, prosecution of all suspected criminals, and fair trial guaranteed to everyone.
Беспристрастность судей и сотрудников КПС, судебное преследование всех подозреваемых преступников и гарантирование всем гражданам справедливого судебного разбирательства.

Under article 8 of the Courts and Judges Act of 1997, legal proceedings ensured, inter alia, the independence and impartiality of judges.
Согласно статье 8 Закона" О судах и судьях" процессуальные действия гарантируют, помимо прочего, независимость и непредвзятость судей.

It was a priority of the Ministry of Justice to ensure the impartiality of judges and to increase public confidence in the police force.
Министерство юстиции уделяет самое пристальное внимание обеспечению беспристрастности судей и повышению доверия общественности к органам правопорядка.

That the impartiality of judges is a fundamental rule of the judiciary… and that it guarantees persons on trial that judges will apply the law impartially”;
Беспристрастность судей представляет собой основополагающую норму судебной власти, гарантирующую подсудимым беспристрастное применение судьями закона";

The United Nations Special Rapporteur on the Independence and Impartiality of Judges and the Independence of Lawyers attended the meeting.
В работе курсов принял участие Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости и беспристрастности судей и независимости адвокатов.

The author claims that the Dutch system of substitute judges is incompatible with article 14 of the Covenant, since it fails to ensure impartiality of judges.
Автор заявляет, что голландская система заместителей судей не совместима со статьей 14 Пакта, поскольку она не гарантирует беспристрастности судей.

The honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.
Безупречность судебной системы, а также честность и беспристрастность судей являются основой правления и гарантией прав и свобод.

Despite the progress made, a number of challenges remain to fully guarantee the independence and impartiality of judges and prosecutors in practice.
Несмотря на достигнутый прогресс, по-прежнему требуется решить ряд проблем в интересах обеспечения полных практических гарантий независимости и беспристрастности судей и прокуроров.

The requirements of independence and impartiality of judges or other persons acting in a judicial capacity may not be limited in any context.
Ни в каком контексте не может происходить ограничение требований, определяющих независимость и беспристрастность судей или иных лиц, действующих в судейском качестве.

The United Kingdom noted achievements towards reconciliation, but was concerned about the lack of qualified practitioners, the impartiality of judges and the rights of the accused.
Соединенное Королевство отметило достижения на пути к примирению, но выразило обеспокоенность в связи с отсутствием квалифицированных специалистов, проблемой беспристрастности судей и прав обвиняемых.

The independence and impartiality of judges, lawyers and other actors within the judicial branch of government are considered essential elements in safeguarding human rights.
Независимость и беспристрастность судей, адвокатов и других участников судебной системы государства рассматриваются в качестве наиважнейших элементов в деле защиты прав человека.

Other dysfunctions that may indicate an infringement of the independence and impartiality of judges and lawyers and the right to a fair trial.
Другие проблемы функционирования, которые могут свидетельствовать об ущемлении независимости и беспристрастности судей и адвокатов и право на справедливое судебное разбирательство.

The independence and impartiality of judges would best be assured if they served on a full-time basis, which would also ensure that conflicts of interest did not arise.
Независимость и беспристрастность судей лучше всего могут быть обеспечены в том случае, если они будут заняты на постоянной основе, что также будет способствовать недопущению столкновения интересов.

These principles are expressed in article 65 of the Constitution, which reads as follows:"The impartiality of judges is a fundamental principle of government in the State.
Эти принципы изложены в статье 65 Конституции, которая гласит следующее:" Беспристрастность судей является главным принципом, лежащим в основе управления государством.

Responding to a question from an NGO representative about the importance of training for judges, Mr. Hueting said that training was important and was linked to enhancing the independence and impartiality of judges.
Отвечая на вопрос представителя НПО о важности подготовки судей, г-н Хьютинг сказал, что такая подготовка важна и связана с укреплением независимости и беспристрастности судей.

The underlying principle is that the honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges are the foundation-stones of the State and a guarantee of rights and freedoms.
Основополагающим принципом является то, что хорошая репутация судебной системы, честность и беспристрастность судей являются основами государства и гарантом прав и свобод.

Proceedings leading to the imposition of capital punishment must conform to the highest standards of independence, competence, objectivity and impartiality of judges and juries.
Судебные процессы, заканчивающиеся вынесением смертного приговора, должны соответствовать самым высоким стандартам независимости, компетентности, объективности и беспристрастности судей и присяжных заседателей.

Either solution would heighten the independence and impartiality of judges and provide a firm link between the court and the States which have established it, i.e. the United Nations.
Любой из этих вариантов способствовал бы повышению независимости и беспристрастности судей и обеспечил бы тесную взаимосвязь между судом и государствами, учредившими его, т. е. Организацией Объединенных Наций.

Due to the prominent role of executive authorities in the selection procedure, the lack of transparency may affect the impartiality of judges and make them susceptible to undue influence.
В силу того, что в процедуре отбора судей была велика роль органов исполнительной власти, отсутствие транспарентности может сказаться на беспристрастности судей и сделать их восприимчивыми к неправомерному внешнему воздействию.

The requirement to respect the impartiality of judges is expressed in the Judicial Code of Conduct:"Judges must be impartial and not allow any outside influence on their professional activities.
Требование соблюдения беспристрастности судьи отражено в Кодексе чести судьи Кыргызской Республики:" Судья обязан быть беспристрастным, не допуская постороннего влияния на свою профессиональную деятельность.

The State party must establish a mechanism guaranteed by law that ensures the independence and impartiality of judges and eliminates the possibility of the Executive interfering in the Judiciary.
Государству- участнику следует создать гарантированный законом механизм, обеспечивающий независимость и беспристрастность судей и исключающий возможность вмешательства исполнительной власти в дела судебной системы.