IMPARTIAL JUDGES на Русском - Русский перевод

• беспристрастных судей
• беспристрастности судей
• беспристрастными судьями
• беспристрастные судьи

Примеры использования Impartial judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

This violated the rule of independent and impartial judges.
Эта процедура нарушала принцип независимости и беспристрастности судей.

You will have three impartial judges with a keen sense of fashion.
У вас будет трое беспристрастных судей с отточенным вкусом в моде.

The key features of an effective court system include independent, impartial judges.
К основным отличительным чертам эффективной судебной системы относится наличие независимых, беспристрастных судей.

Trained impartial judges and prosecutors implementing rule of law.
Подготовка беспристрастных судей и прокуроров, обеспечивающих верховенство закона.

Courts exercising criminal jurisdiction should not be constituted other than by independent and impartial judges, in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Суды, осуществляющие уголовную юрисдикцию, должны состоять лишь из независимых и беспристрастных судей в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.

However, trained and impartial judges would be needed who enjoyed the trust of the people.
Вместе с тем потребуются хорошо подготовленные и беспристрастные судьи, пользующиеся доверием народа.

It is clear that women resorting to courts may feel that the judiciary is closer to them when it is composed of fair and impartial judges who represent the diversity of society.
Ясно, что женщины, обращающиеся в суд, могут в большей степени ощущать доброжелательность судебной системы, если она состоит из добросовестных и беспристрастных судей, отражающих многообразие общества.

Respected and impartial judges known to the Ukrainian cosplay community will determine the best performances.
Определять лучшие выступления будут авторитетные и беспристрастные судьи, хорошо известные косплей- сообществу страны.

It is not possible to have a modern State without an independent and powerful judiciary, run by professionally qualified, powerful, responsible and impartial judges.
Современное государство не может существовать без независимой и сильной судебной системы, работа которой обеспечивается высококвалифицированными, обладающими необходимыми полномочиями, ответственными и беспристрастными судьями.

The Court is made up of equal, independent and impartial judges; there is no right of veto and no political patronage at the Court.
Суд состоит из равных, независимых и беспристрастных судей; не существует права вето и политического патронажа в Суде.

Consequently, efforts to combat terrorism are made on the basis and within the framework of the law by the security forces and independent and impartial judges and magistrates, and through international cooperation.
В связи с этим борьба с терроризмом ведется на основании закона и в установленных им рамках силами правоохранительных органов, независимых и беспристрастных судей и магистратов и на основе международного сотрудничества.

The board or committee members could not act as impartial judges of the cases brought before them because that was not their role and the body on which they served was not a tribunal.
Члены комиссии или комитета не могут вести себя в этой ситуации как беспристрастные судьи, поскольку не в этом заключается их роль, а орган, в котором они заседают, не является трибуналом.

Accordingly, the Committee recommended that“courts exercising criminal jurisdiction should not be constituted other than by independent and impartial judges, in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant”.
Поэтому Комитет рекомендовал, что" суды, обладающие уголовной юрисдикцией, должны состоять лишь из независимых и беспристрастных судей в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.

It should be mentioned that strong contestants, impartial judges, organisers, and guests made this event unforgettable, and must visit for everyone who was willing to improve their public speaking skills.
Именно сильные участники, беспристрастные судьи, организаторы и гости сделали это мероприятие незабываемым и обязательным для посещения всем, кто заинтересован в улучшении своих навыков ораторского искусства.

The Committee needed more information on the measures taken by El Salvador to ensure the proper administration of justice and the proper functioning of the judicial machinery, which meant having competent, independent and impartial judges.
Комитет нуждается в более полной информации о мерах, принимаемых Сальвадором для обеспечения должного отправления правосудия и эффективного функционирования судебного аппарата, что предполагает компетентность, независимость и беспристрастность судей.

The Special Rapporteur considers that if the objectives of having strong judiciaries and independent and impartial judges are to be reached, it is necessary to further explore existing educational possibilities, projects and programmes.
По мнению Специального докладчика, для достижения целей обеспечения сильных судебных органов и наличия независимых и беспристрастных судей следует еще глубже изучить различные образовательные возможности, проекты и программы.

The Special Rapporteur believes that there is an urgent need for all States to establish, strengthen and develop a strong judiciary, composed of independent and impartial judges and magistrates, as a fundamental tool for combating impunity.
Специальный докладчик считает, что всем государствам настоятельно необходимо в качестве одного из основных инструментов борьбы с безнаказанностью создавать, закреплять и развивать сильную судебную власть, укомплектованную независимыми и беспристрастными судьями и магистратами.

If the objective of strong judiciaries and independent and impartial judges and lawyers with a sound training in international human rights is to be achieved, it will be necessary to further investigate the existing educational options, projects and programmes.
Чтобы обеспечить наличие сильных судебных органов и независимых и беспристрастных судей и адвокатов, имеющих серьезную подготовку в области международного права прав человека, необходимо более тщательно изучить существующие образовательные варианты, проекты и программы.

The present report addresses the need to establish, strengthen and develop a strong judiciary within the national criminal justice system, composed of independent and impartial judges and magistrates, as a fundamental tool in the fight against impunity.
В настоящем докладе рассматривается необходимость того, чтобы в качестве одного из основных инструментов борьбы с безнаказанностью создавать, закреплять и развивать внутри национальной системы уголовной юстиции сильное судебное ведомство, укомплектованное независимыми и беспристрастными судьями и магистратами.

The fight against impunity required a strong, independent judiciary composed of independent and impartial judges that could deliver justice free of intimidation or threat and was fully respected by the other branches of Government.
Борьба с безнаказанностью требует наличия решительной и независимой юстиции, состоящей из независимых и беспристрастных судей, которые могут вершить правосудие, будучи свободными от запугиваний или угроз и полностью уважаемыми другими ветвями власти.

For is it not arguable that the characteristic rules governing these courts(on composition, competence and procedure) bring them into conflict with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights; among other criteria, this article requires the presence of competent, independent and impartial judges, a difficult claim to make for bodies in which the military remain subject to their superiors, even supposing(although there is no known precedent) that all the other safeguards established by article 14 are respected.
Разве нельзя действительно утверждать, что с учетом характерных для этих судов правил( состав, компетенция и применяемая процедура) они не отвечают требованиям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах; эта статья предусматривает, помимо других критериев, присутствие компетентных, независимых и беспристрастных судей, т. е. условия, которые вряд ли могут быть удовлетворены, поскольку военнослужащие остаются подчиненными своим вышестоящим командирам, даже если предположить, что соблюдены все другие гарантии, предусмотренные статьей 14 однако такие прецеденты не известны.

The requirement of equality of arms, rules of evidence, control of the proceedings by independent and impartial judges, deliberation and decision by neutral juries, and the system of appeals are all part of these guarantees.
Требование равенства сил, нормы доказательственного права, контроль за судопроизводством, осуществляемый независимыми и беспристрастными судьями, обсуждение и решение, принимаемое нейтральными присяжными, а также система обжалования- все это составные элементы таких гарантий.

In this regard, judges and all judicial staff should be adequately trained and sensitized to treat female judges as competent and impartial judges who are committed to exercising independent judgement and are capable of taking on cases in all areas of the law.
Поэтому среди судей и всех судебных работников следует проводить надлежащую подготовку и разъяснительную работу, с тем чтобы они относились к женщинам- судьям как к компетентным и беспристрастным судьям, которые готовы осуществлять независимое судейство и способны заниматься рассмотрением дел, касающихся любых областей права.

Austria noted that the effectiveness of the judiciary was still a major concern and welcomed the ongoing efforts of the Government to reform the judicial system, emphasizing the importance of impartial judges, lawyers and prosecutors for a functioning judicial system, and recommended that Montenegro conclude all necessary political decisions for setting up an independent and effective appointment system for the judiciary.
Австрия отметила, что эффективность судебной системы попрежнему является поводом для серьезного беспокойства, и приветствовала усилия, прилагаемые правительством по реформированию судебной системы, подчеркнув важность беспристрастности судей, адвокатов и прокуроров для функционирования судебной системы, а также рекомендовал Черногории принять все необходимые политические решения для создания независимой и эффективной системы назначения судей..

And I will be the impartial judge who gets Jackie in the end.
А я буду беспристрастным судьей, который получит Джеки в конце игры.

Amergin acted as an impartial judge for the parties, setting the rules of engagement.
Амергин выступил в роли беспристрастного судьи, установив правила схватки.

The right to an independent and impartial judge;
На рассмотрение дела независимым и беспристрастным судьей;

Right to be judged by a competent, independent and impartial judge.
Право быть судимым компетентным, независимым и беспристрастным судьей.

Under that model, the two sides of a dispute need to be presented before an impartial judge, who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court.
Согласно этой модели, две стороны спора должны быть представлены перед беспристрастным судьей, который решает дело на основе доказательств и аргументов, представленных суду.

It was also not an impartial judge who said that lawyer Ramón Landauro“has admitted self-confidently that he cannot explain why his name appears in this list, cynically stating that…”.
Также нельзя назвать беспристрастным судью, заявившего, что адвокат Рамон Ландауро" самонадеянно признал, что он не может объяснить причины включения его фамилии в этот список, цинично утверждая, что.