БЕСПРИСТРАСТНЫМ СУДЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• impartial judge

Примеры использования Беспристрастным судьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На рассмотрение дела независимым и беспристрастным судьей;
The right to an independent and impartial judge;

А я буду беспристрастным судьей, который получит Джеки в конце игры.
And I will be the impartial judge who gets Jackie in the end.

Право быть судимым компетентным, независимым и беспристрастным судьей.
Right to be judged by a competent, independent and impartial judge.

Только таким путем можно обеспечить соблюдение права находящегося под судом лица на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судьей.
Only in this way can the right of the person on trial to be tried by an independent and impartial judge be respected.

После всего, что я сделал, поставь меня перед беспристрастным судьей, и я выпутаюсь.
Anything I ever did, you put me in front of an unbiased judge, I walk away clean.

Речь идет о явном нарушении права предстать перед независимым и беспристрастным судьей.
This is clearly a violation of the right to be tried by an independent and impartial judge.

Согласно этому принципу," беспристрастным судьей является судья, который еще не рассматривал соответствующее дело и не совершал связанные с ним процессуальные действия.
According to this principle,"an impartial judge is a judge who has not already heard the same case or taken part in proceedings relating thereto.

Согласно этой модели, две стороны спора должны быть представлены перед беспристрастным судьей, который решает дело на основе доказательств и аргументов, представленных суду.
Under that model, the two sides of a dispute need to be presented before an impartial judge, who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court.

Каждый человек в случае нарушения своих прав и свобод имеет право на справедливое и публичное разбирательство своей жалобы в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.
Everyone shall have, in case of infringement of their right and freedom, a claim to an honest and public treatment of their complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.

Право на справедливое и публичное разбирательство по иску в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей в случае нарушения прав и свобод( статьи 10, 11 и 12);
The right to an equal and public treatment of a complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge in case of violation of rights and freedoms(arts. 10, 11 and 12);

Статья 10 Конституции гласит:" Каждый человек в случае нарушения своих прав и свобод имеет право на справедливое и публичное разбирательство своего иска в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.
Article 10 of the Constitution reads: Everyone has in case of infringement of his rights and freedoms, a claim to a fair and public hearing of his complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.

В том случае, когда применяется альтернативная процедура, будь то государством или подлежащим защите индивидом, и ее применение влечет за собой вынесение обязательного для выполнения решения в полной мере независимым и беспристрастным судьей, право на осуществление дипломатической защиты не должно более существовать.
When an alternative procedure-- whether resorted to by the State or by the individual to be protected-- entails a binding decision adopted by a fully independent and impartial judge, the right to exert diplomatic protection should no longer exist.

Статья 10 Конституции гарантирует каждом человеку, считающему свои права и свободы нарушенными, право на справедливое и публичное разбирательство его жалобы в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.
Article 10 of the Constitution safeguards that everyone, feeling that his rights and freedoms have been infringed, has the right to an honest and public hearing of his complaint within a reasonable period and by an independent and impartial judge.

Суд указал, что служба во вспомогательных подразделениях вооруженных сил несовместима с отказом от военной службы по таким соображениям, а также постановил, что начальник призывной службы не является независимым и беспристрастным судьей, способным решать вопрос о том, является ли лицо отказником по соображениям совести.
The Court found that service in the development units of the armed forces was incompatible with conscientious objection, and also decided that the director of recruitment could not be an independent and impartial judge to decide whether someone is a conscientious objector.

Статья 10 Конституции гарантирует каждом человеку, который считает, что его права и свободы были нарушены, право на справедливое и публичное разбирательство его иска в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.
Article 10 of the Constitution safeguards that everyone, feeling that his rights and freedoms have been infringed, has the right to an honest and public hearing of his complaint within a reasonable period and by an independent and impartial judge.

Автор вновь ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Пескадор Валеро, а также на решение Конституционного суда Испании, в котором признается нарушение права на разбирательство беспристрастным судьей, когда в состав суда входит судья, являющийся помощником лектора в том университете, который фигурирует в судебном иске.
The author again refers to the decision of the European Court of Human Rights in the Pescador Valero case, and also to a judgement of the Constitutional Court of Spain, which recognizes that the right to an impartial judge has been violated when the court includes a judge who is an associate lecturer at the university involved in the lawsuit.

В этой связи отмечается, что в статье 49 и пункте 1 статьи 44 Политической конституции Боливарианской Республики Венесуэла признается право каждого лица не подвергаться задержанию без ордера, выданного компетентным и беспристрастным судьей.
In this connection, the source draws attention to the fact that under article 49 and article 44, paragraph 1, of the Venezuelan Constitution, no person may be detained unless their detention has been previously ordered by a competent and impartial court.

Источник заявляет, что судья, ведущая дело, по своему собственному признанию," является близкой подругой отца погибшего", но, несмотря на это, ее самоотвод по делу не был принят, ввиду чего нарушается гарантия рассмотрения дела независимым и беспристрастным судьей.
The source complains that the judge hearing the case is"a personal friend of the father of the deceased" as she has herself admitted, but in spite of this she was not disqualified from hearing the case; this is a violation of the guarantee to be tried by an independent and impartial judge.

Верховный комиссар напоминает правительству Тимора- Лешти и юристам, что доступ к системе правосудия требует того, чтобы каждому человеку были гарантированы проведение объективного, профессионального и тщательного расследования в рамках системы уголовного правосудия и компетентный и преданный своему делу адвокат, представляющий его перед беспристрастным судьей.
The High Commissioner reminds the Government of Timor-Leste and the legal profession that access to justice requires the opportunity for everyone to receive fair, professional and thorough investigation and prosecution and a competent and dedicated defence before an impartial judge.

Это означает, что если прокуратура отклоняет протест из-за того, что предварительно в депозит не была внесена денежная сумма, то в соответствии с французским законодательством протест является необоснованным и прокуратура может издать исполнительный документ в пользу государственной казны без рассмотрения относящихся к делу фактов независимым и беспристрастным судьей.
This means that, if the claim is dismissed by the public prosecutor's department because no deposit has been paid, French law considers that no valid claim exists and the public prosecutor's department can issue an enforcement order on behalf of the Treasury, without any consideration of the facts by an independent or impartial judge.

Амергин выступил в роли беспристрастного судьи, установив правила схватки.
Amergin acted as an impartial judge for the parties, setting the rules of engagement.

У вас будет трое беспристрастных судей с отточенным вкусом в моде.
You will have three impartial judges with a keen sense of fashion.

Подготовка беспристрастных судей и прокуроров, обеспечивающих верховенство закона.
Trained impartial judges and prosecutors implementing rule of law.

Определять лучшие выступления будут авторитетные и беспристрастные судьи, хорошо известные косплей- сообществу страны.
Respected and impartial judges known to the Ukrainian cosplay community will determine the best performances.

Что насчет парочки… беспристрастных судей для Вызова Торстонов?
How about a couple of impartial judges for the Thorston challenge?

Вместе с тем потребуются хорошо подготовленные и беспристрастные судьи, пользующиеся доверием народа.
However, trained and impartial judges would be needed who enjoyed the trust of the people.

К основным отличительным чертам эффективной судебной системы относится наличие независимых, беспристрастных судей.
The key features of an effective court system include independent, impartial judges.

Также нельзя назвать беспристрастным судью, заявившего, что адвокат Рамон Ландауро" самонадеянно признал, что он не может объяснить причины включения его фамилии в этот список, цинично утверждая, что.
It was also not an impartial judge who said that lawyer Ramón Landauro“has admitted self-confidently that he cannot explain why his name appears in this list, cynically stating that…”.

Требование участия независимого и беспристрастного судьи было закреплено во внутренних правовых системах и международных договорах.
The requirement of an independent and impartial judge had been recognized in domestic legal orders and international instruments.

Суд состоит из равных, независимых и беспристрастных судей; не существует права вето и политического патронажа в Суде.
The Court is made up of equal, independent and impartial judges; there is no right of veto and no political patronage at the Court.