IMPARTIAL JUDGE на Русском - Русский перевод

• беспристрастным судьей
• беспристрастным судом

Примеры использования Impartial judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to an independent and impartial judge;
На рассмотрение дела независимым и беспристрастным судьей;

And I will be the impartial judge who gets Jackie in the end.
А я буду беспристрастным судьей, который получит Джеки в конце игры.

Right to be judged by a competent, independent and impartial judge.
Право быть судимым компетентным, независимым и беспристрастным судьей.

Amergin acted as an impartial judge for the parties, setting the rules of engagement.
Амергин выступил в роли беспристрастного судьи, установив правила схватки.

This is clearly a violation of the right to be tried by an independent and impartial judge.
Речь идет о явном нарушении права предстать перед независимым и беспристрастным судьей.

The requirement of an independent and impartial judge had been recognized in domestic legal orders and international instruments.
Требование участия независимого и беспристрастного судьи было закреплено во внутренних правовых системах и международных договорах.

The Code of Criminal Procedure also provides for criminal cases to be considered by an independent, qualified and impartial judge.
УПК также предусматривает, что уголовное дело должно быть рассмотрено независимым, компетентным и беспристрастным судом.

According to this principle,"an impartial judge is a judge who has not already heard the same case or taken part in proceedings relating thereto.
Согласно этому принципу," беспристрастным судьей является судья, который еще не рассматривал соответствующее дело и не совершал связанные с ним процессуальные действия.

The Code of Criminal Procedure included the right of the defendant to a lawyer and the right of a public hearing by an impartial judge.
Уголовно-процессуальный кодекс включает право ответчика на адвоката и право на открытое слушание в беспристрастном суде.

Under that model, the two sides of a dispute need to be presented before an impartial judge, who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court.
Согласно этой модели, две стороны спора должны быть представлены перед беспристрастным судьей, который решает дело на основе доказательств и аргументов, представленных суду.

Only in this way can the right of the person on trial to be tried by an independent and impartial judge be respected.
Только таким путем можно обеспечить соблюдение права находящегося под судом лица на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судьей.

It was also not an impartial judge who said that lawyer Ramón Landauro“has admitted self-confidently that he cannot explain why his name appears in this list, cynically stating that…”.
Также нельзя назвать беспристрастным судью, заявившего, что адвокат Рамон Ландауро" самонадеянно признал, что он не может объяснить причины включения его фамилии в этот список, цинично утверждая, что.

The source reiterates that Mr. Romero Izarra, like anyone else, has the right to be tried by an independent and impartial judge.
Источник вновь повторяет, что Ромеро Исарра, как и любой другой человек, имеет право на независимое и справедливое судебное разбирательство.

The right to an equal and public treatment of a complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge in case of violation of rights and freedoms(arts. 10, 11 and 12);
Право на справедливое и публичное разбирательство по иску в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей в случае нарушения прав и свобод( статьи 10, 11 и 12);

Article 10 guarantees that everyone has a right to an honest and public hearing of his case within a reasonable period of time by an independent and impartial judge.
Статья 10 гарантирует, что каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство его дела в течение разумного срока независимым и беспристрастным судом.

With regard to the right to a competent, independent and impartial judge, the Special Rapporteur would like to assess the civil and the military“faceless” judges in light of international standards.
Что касается права на рассмотрение дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, то Специальный докладчик хотел бы рассмотреть практику использования гражданских и военных анонимных судей с точки зрения международных норм.

For a trial to be fair, everyone must have the right to a fair hearing before an independent and impartial judge.
Обеспечение справедливого судебного разбирательства требует, чтобы каждое лицо имело право на справедливое рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом.

The first part of the book begins with 5 friends(Carneades the host and the Skeptic, Philoponus the Chymist, Themistius the Aristotelian, Eleutherius the impartial Judge, and an unnamed narrator) meeting in Carneades's garden and chatting about the constituents of mixed bodies.
Первая часть начинается с 5 друзей( Карнеад хозяин и Скептик, Филопон Химик, Фемистий Аристотелист, Елевферий беспристрастный Судья, и безымянный Рассказчик) встретившихся в саду у Карнеада и беседующих о составляющих составных тел.

This breaches the primary rule that should govern criminal trials: the absolute equality of defence and prosecution before an truly impartial judge.
Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.

A key guarantee, in addition to the principle of an independent, objective and impartial judge(Constitution, art. 146), is the requirement that judges should give precedence to the Constitution over any provision of law that may infringe it, and the principle of normative hierarchy Constitution, art. 51.
Одна из основных гарантий, помимо принципа независимости и беспристрастности судей( статья 146 Конституции), заключается в том, что в своей практике судьи должны применять принцип преимущества Конституции над любой противоречащей ей юридической нормой, а также принцип нормативной иерархии статья 51 Конституции.

Everyone shall have, in case of infringement of their right and freedom, a claim to an honest and public treatment of their complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.
Каждый человек в случае нарушения своих прав и свобод имеет право на справедливое и публичное разбирательство своей жалобы в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.

The author again refers to the decision of the European Court of Human Rights in the Pescador Valero case, and also to a judgement of the Constitutional Court of Spain, which recognizes that the right to an impartial judge has been violated when the court includes a judge who is an associate lecturer at the university involved in the lawsuit.
Автор вновь ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Пескадор Валеро, а также на решение Конституционного суда Испании, в котором признается нарушение права на разбирательство беспристрастным судьей, когда в состав суда входит судья, являющийся помощником лектора в том университете, который фигурирует в судебном иске.

Article 10 of the Constitution states that"everyone has, in case of infringement of his rights and freedoms, a claim to a fair and public treatment of his complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.
Статья 10 Конституции гласит:" каждый человек имеет право требовать, в случае нарушения его прав и свобод, честного и публичного рассмотрения его жалобы в разумный срок независимым и беспристрастным судом.

The Working Group wishes to reiterate the human rights of accused persons, particularly their rights to be brought promptly before an independent and impartial judge; to be brought to trial in the shortest possible time; to be tried without undue delay; to challenge the lawfulness of their detention; to the presumption of innocence; to a public trial; to equality of arms between prosecution and defence; to access to evidence submitted by the prosecution; and other fundamental judicial guarantees of a fair trial.
Рабочая группа хотела бы вновь напомнить о правах человека обвиняемых лиц, в частности о праве быть незамедлительно доставленным к независимому и беспристрастному судье; праве предстать перед судом в кратчайшие сроки; праве на рассмотрение дела без необоснованных задержек; праве на обжалование незаконности задержания; праве на презумпцию невиновности; праве на открытый судебный процесс; праве на равенство состязательных возможностей стороны обвинения и стороны защиты; праве на доступ к доказательствам, представленным стороной обвинения; и праве на другие основные судебные гарантии справедливого суда.

Article 10 of the Constitution reads: Everyone has in case of infringement of his rights and freedoms, a claim to a fair and public hearing of his complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.
Статья 10 Конституции гласит:" Каждый человек в случае нарушения своих прав и свобод имеет право на справедливое и публичное разбирательство своего иска в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.

When an alternative procedure-- whether resorted to by the State or by the individual to be protected-- entails a binding decision adopted by a fully independent and impartial judge, the right to exert diplomatic protection should no longer exist.
В том случае, когда применяется альтернативная процедура, будь то государством или подлежащим защите индивидом, и ее применение влечет за собой вынесение обязательного для выполнения решения в полной мере независимым и беспристрастным судьей, право на осуществление дипломатической защиты не должно более существовать.

Article 10 of the Constitution safeguards that everyone, feeling that his rights and freedoms have been infringed, has the right to an honest and public hearing of his complaint within a reasonable period and by an independent and impartial judge.
Статья 10 Конституции гарантирует каждом человеку, считающему свои права и свободы нарушенными, право на справедливое и публичное разбирательство его жалобы в течение разумного срока независимым и беспристрастным судьей.

These guarantees include the right to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing; the right to be heard by a competent, independent and impartial judge and the right to interrogate witnesses during the trial.
Эти гарантии включают в себя право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с самостоятельно выбранным защитником; право на рассмотрение своего дела компетентным, независимым и беспристрастным судом и право допрашивать свидетелей в ходе процесса.

This means that, if the claim is dismissed by the public prosecutor's department because no deposit has been paid, French law considers that no valid claim exists and the public prosecutor's department can issue an enforcement order on behalf of the Treasury, without any consideration of the facts by an independent or impartial judge.
Это означает, что если прокуратура отклоняет протест из-за того, что предварительно в депозит не была внесена денежная сумма, то в соответствии с французским законодательством протест является необоснованным и прокуратура может издать исполнительный документ в пользу государственной казны без рассмотрения относящихся к делу фактов независимым и беспристрастным судьей.

The Court found that service in the development units of the armed forces was incompatible with conscientious objection, and also decided that the director of recruitment could not be an independent and impartial judge to decide whether someone is a conscientious objector.
Суд указал, что служба во вспомогательных подразделениях вооруженных сил несовместима с отказом от военной службы по таким соображениям, а также постановил, что начальник призывной службы не является независимым и беспристрастным судьей, способным решать вопрос о том, является ли лицо отказником по соображениям совести.