IMPARTIAL JUDICIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• беспристрастной судебной системы
• беспристрастности судебной системы
• беспристрастную судебную систему

Примеры использования Impartial judicial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building an impartial judicial system;
Формирования объективной системы правосудия;

India takes pride in its active, independent and impartial judicial system.
Индия гордится своей активной независимой и беспристрастной судебной системой.

Competent and impartial judicial system is also important to ensure integrity and rule of law.
Компетентная и беспристрастная судебная система также важна для обеспечения целостности и верховенства закона.

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.
Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

Take further steps to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure an effective and impartial judicial system(Denmark);
Принять дальнейшие меры для искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить существование эффективной и беспристрастной судебной системы( Дания);

Take measures to ensure an effective and impartial judicial system, in conformity with ICCPR is guaranteed(Netherlands);
Принять меры для обеспечения гарантий эффективности и беспристрастности судебной системы в соответствии с МПГПП Нидерланды.

Take further steps to eliminate torture and other forms of ill treatment, and ensure an effective and impartial judicial system(Denmark);
Предпринять дальнейшие шаги для ликвидации пыток и других форм жестокого обращения и обеспечить эффективность и беспристрастность судебной системы Дания.

His Government had also created an independent and impartial judicial system to promote the rule of law and protect the rights of individuals.
Правительство Уганды также создало независимую и беспристрастную судебную систему для поощрения верховенства права и защиты прав отдельных лиц.

Unlike many of its neighbours, Israel had an open society where problems were addressed by civil society, the media and one of the world's most impartial judicial systems.
В отличие от многих своих соседей, Израиль является страной с открытым обществом, в котором проблемы решаются гражданским обществом, средствами массовой информации и одной из самых беспристрастных в мире системой судебных органов.

The State party argues that it has an independent and impartial judicial system, guaranteed by its Constitution and implemented in practice.
Государство- участник заявляет, что оно имеет независимую и беспристрастную судебную систему, гарантированную его Конституцией и действующую на практике.

Building an impartial judicial system: in Burundi we need rather to support the existing judicial system, which lacks modern working methods for carrying out its mission successfully.
Создание беспристрастной судебной системы: в Бурунди мы больше нуждаемся в поддержке существующей судебной системы, которая лишена современных рабочих средств для успешного выполнения своих задач.

It also supported recommendations to ensure an effective, independent and impartial judicial system that upholds human rights.
Они также поддержали рекомендации по обеспечению эффективности, независимости и беспристрастности судебной системы, защищающей права человека.

The establishment of a transparent and impartial judicial system and cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were crucial to the long-term prospects.
Создание транспарентной и беспристрастной судебной системы и сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии являются в долгосрочном плане основополагающими моментами.

Benchmark: Establishment and progressive functioning of an independent, accessible and impartial judicial system in accordance with international norms and standards.
Контрольный показатель: создание и прогрессивное развитие независимой, доступной и беспристрастной судебной системы в соответствии с международными нормами и стандартами.

Mr. Desta(Eritrea) said that, in its commitment to promoting the rule of law at the national level his Government had introduced new legislation aimed at enhancing peace, security and justice in the society, including measures to strengthen an impartial judicial system.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что правительство его страны, будучи привержено цели содействия верховенству права на национальном уровне, приняло новый закон, направленный на укрепление мира, безопасности и законности в обществе, включая меры по усилению беспристрастной судебной системы.

But legislation can only be effective to the extent that impartial judicial systems are in place to deal with perpetrators and protect victims when crimes are committed.
Однако законодательство может быть эффективным только при наличии беспристрастной судебной системы, способной наказать виновных и защитить жертвы, когда преступления совершены.

The brutal arbitrary detentions, the climate of terror and the house searches by Moroccan military and police patrols in the occupied cities of Western Sahara, and the absence of a fair and impartial judicial system, must also be denounced.
Необходимо также осудить проведение марокканскими военными и полицейскими патрулями в оккупированных городах Западной Сахары произвольных задержаний с применением жестоких форм обращения, обысков в домах и нагнетания ими обстановки террора, а также отсутствие справедливой и объективной судебной системы.

They also recommended, inter alia, that assistance be provided to the Government of Burundi to build an impartial judicial system, that civilian police be trained and that the number of OAU observers be increased.
Они также рекомендовали, в частности, оказать правительству Бурунди содействие в формировании объективной системы правосудия, обеспечить подготовку персонала гражданской полиции и увеличить число наблюдателей ОАЕ.

The European Union urges cooperation with the international community to build a fully democratic Federal Republic of Yugoslavia, enjoying a genuinely free press, with equality of opportunity for all, an open and modern economy that brings benefits to all and an impartial judicial system.
Европейский союз настоятельно призывает к сотрудничеству с международным сообществом в деле построения в полном смысле демократической Союзной Республики Югославии, имеющей подлинно свободную прессу, при равенстве возможностей для всех, открытую и современную экономику, обеспечивающую благосостояние всего населения, и беспристрастную судебную систему.

The Committee recommends that a major reform of the judiciary be undertaken with a view to establishing an independent and impartial judicial system which will safeguard human rights and enforce the rule of law.
Комитет рекомендует провести крупномасштабную реформу в области судоустройства с целью создания независимой и беспристрастной судебной системы, которая будет гарантировать уважение прав человека и обеспечивать соблюдение законности.

The Council urges Member States, relevant United Nations bodies and agencies and other international agencies to provide the necessary technical and other assistance, as requested, to the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in the development of independent and impartial judicial systems.
Совет настоятельно призывает государства- члены, соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения предоставлять, в случае обращения, правительствам Демократической Республики Конго и Руанды необходимую техническую и иную помощь в создании независимых и беспристрастных судебных систем.

A successful disarmament, demobilization and reintegration programme, on the other hand, can help create the conditions for the emergence of an impartial judicial system and the establishment of a functional national army and police.
И наоборот, успешное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции может способствовать созданию условий для формирования беспристрастной системы правосудия и действенной национальной армии и полиции.

Promote the rule of law, in particular by establishing an effective, independent and impartial judicial system that provides guarantees against the impunity which, once again, is the main cause of the persistence of human rights violations throughout the Great Lakes region;
Содействовать формированию правового государства, в частности путем создания эффективной, независимой и беспристрастной судебной системы, гарантирующей борьбу против безнаказанности, которая, как следует еще раз отметить, является главной причиной продолжения нарушений прав человека во всем регионе Великих озер;

Working with national and international partners, the judicial unit would support and provide advice to judicial authorities and the Government of National Reconciliation on the re-establishment of an effective and impartial judicial system in areas where the administration of justice has broken down.
Работая в сотрудничестве с национальными и международными партнерами, группа по вопросам судопроизводства оказывала бы судебным органам и правительству национального примирения поддержку и консультативную помощь в деле восстановления эффективной и беспристрастной судебной системы в районах, где система отправления правосудия развалилась.

This enhancement of credibility, based on the introduction of an independent and impartial judicial system in Burundi, is of key importance to the success of the investigations to be carried out by the International Commission of Inquiry that is to submit all its conclusions to the Burundi judiciary, which would then assume responsibility for the legal proceedings entailing the prosecution and trial of those responsible for the assassination of President Ndadaye and the massacres that followed.
Такой рост авторитета судейского корпуса на основе создания независимой и беспристрастной судебной системы в Бурунди является ключевым элементом ожидаемого успешного проведения деятельности Международной комиссией по расследованию; в самом деле, эта Комиссия передаст все свои выводы бурундийским органам правосудия, которые затем будут осуществлять производство по делам лиц, виновных в убийстве президента Ндадайе и последовавших за ним массовых убийствах, с целью привлечения их к ответственности и предания их суду.

Switzerland also noted that corruption was widespread, and that the reinforcement of the rule of law and of an independent and impartial judicial system would be a fundamental condition for ensuring respect for human rights.
Швейцария также отметила, что коррупция имеет широкие масштабы и что усиление господства права и укрепление независимости и беспристрастности судебной системы являются основополагающими условиями для обеспечения уважения прав человека.

The Special Rapporteur reiterates his solemn and urgent appeal to the Burundian authorities to suspend the death sentences, currently numbering more than 250, and the life sentences pronounced during sessions of the criminal chambers, at least until the peace negotiations have been completed and reforms undertaken to establish an independent and impartial judicial system.
Специальный докладчик еще раз официально и настоятельно призывает бурундийские власти отсрочить исполнение смертных приговоров, число которых в настоящее время превышает 250, и приговоров к пожизненному тюремному заключению, вынесенных на заседаниях уголовных судов, по крайней мере до завершения мирных переговоров и проведения реформы с целью создания независимой и беспристрастной судебной системы.

Urges developing and developed countries to scale up their efforts to combat corruption by putting in place effective and impartial judicial systems so as to increase the efficiency of public spending and investments;
Настоятельно призывает развивающиеся и развитые страны расширить масштабы своих усилий по борьбе с коррупцией посредством формирования эффективных и беспристрастных судебных систем, с тем чтобы повысить эффективность государственных расходов и инвестиций;

The Committee recommends that major reform of the judiciary be undertaken with a view to establishing an independent and impartial judicial system free from political pressure and intimidation that will safeguard human rights and enforce the rule of law without discrimination.
Комитет рекомендует провести крупную реформу судебных органов в целях создания независимой и беспристрастной судебной системы, свободной от политического давления и запугивания, которая обеспечит соблюдение прав человека и законности без какой бы то ни было дискриминации.

Regarding the nonexhaustion of available remedies, the author contends that"any attempt to secure a remedy that presupposes an impartial judicial system is impossible so long as the State party has a dictatorship at the helm.
В отношении неисчерпания имеющихся средств судебной защиты автор заявляет, что" любую попытку воспользоваться средством правовой защиты, предполагающим наличие беспристрастной судебной системы, будет невозможно реализовать до тех пор, пока в государстве- участнике действует диктатура.