IMPEDING THE EXERCISE OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• противодействия осуществлению права

Примеры использования Impeding the exercise of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft resolution A/C.3/52/L.33: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
Проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 33: использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established in July 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2, and its mandate is continued pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была создана в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека, и ее мандат был продлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека.

We turn first to draft resolution I, entitled“Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination”.
Сначала мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции I, озаглавленного" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Ms. Benavides(Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination) stressed the importance of expanding the mandate of the Working Group to include a study of the effects of the activities of PMSCs, especially given the growth of those companies in the past ten years.
Г-жа Бенавидес( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение) подчеркивает важное значение расширения мандата Рабочей группы с целью включения в него проведение исследования о воздействии деятельности ПМСК, прежде всего учитывая рост этих компаний в последнее десятилетие.

At its fourth session, on 21 March 2007, the Human Rights Council considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination A/HRC/4/42.
На своей четвертой сессии 21 марта 2007 года Совет по правам человека рассмотрел доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение A/ HRC/ 4/ 42.

At the end of its mission to Somalia in December 2012, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination called on the international community to agree upon regulations on the use of armed guards on ships, as well as procedures guaranteeing that incidents at sea are duly recorded and reported to the relevant authorities.
По завершении своей миссии в Сомали в декабре 2012 года Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение обратилась к международному сообществу с призывом согласовать правила использования военизированной охраны на кораблях, а также процедуры, гарантирующие такой порядок, при котором происходящие на море инциденты должным образом фиксировались и сообщались бы компетентным органам.

The Committee continued its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Summary The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была учреждена в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека.

Under agenda item 7, the Commission, on 27 March 1998, adopted three resolutions: resolution 1998/4, on the situation in occupied Palestine; resolution 1998/5, on the question of Western Sahara; and resolution 1998/6, on the use of mercenaries as means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
По пункту 7 повестки дня Комиссия приняла 27 марта 1998 года три резолюции: резолюцию 1998/ 4 о положении в оккупированной Палестине; резолюцию 1998/ 5 по вопросу о Западной Сахаре; и резолюцию 1998/ 6 об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Special Rapporteur recommends that the working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination consider taking forward the processes she has initiated, within the framework of its own mandate.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы рабочая группа по вопросу использования наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение рассмотрела вопрос о продолжении инициированных ею процессов в рамках собственного мандата группы.

The Government of El Salvador has sponsored and supported various resolutions on the subject adopted by the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights, including General Assembly resolution 52/112, of 12 December 1997, entitled‘Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
Правительство Сальвадора выступило автором и поддержало различные резолюции по данному вопросу, которые были приняты Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Комиссией по правам человека, включая резолюцию 52/ 112 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, озаглавленную" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

At the invitation of the Government of Afghanistan, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination visited the Islamic Republic of Afghanistan from 4 to 9 April 2009.
По приглашению правительства Афганистана Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народов на самоопределение посетила Исламскую Республику Афганистан в период с 4 по 9 апреля 2009 года.

Further, resolution 52/112 concerning the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination, adopted by the General Assembly on 12 December 1997, explicitly reaffirmed"the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of states.
Кроме того, в резолюции 52/ 112, касающейся использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, которая была принята Генеральной Ассамблеей 12 декабря 1997 года, недвусмысленно подтверждаются<< воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, относящиеся к строгому соблюдению принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности государств.

Introductory statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination to address the Committee.
Вступительное заявление в Комитете Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Ms. Benavides(Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination) introduced the Group's report(A/61/341), and stressed two elements in its new mandate: to monitor and highlight the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights..
Г-жа Бенавидес( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя доклад Группы( А/ 61/ 341), особо отмечает два элемента ее нового мандата: мониторинг и освещение воздействия на права человека деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в области безопасности.

At the invitation of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to selfdetermination visited the United Kingdom from 26 to 30 May 2008.
По приглашению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенное Королевство в период с 26 по 30 мая 2008 года.

He welcomed the renewal of the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination and called on all States to cooperate with the mechanism and with the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Оратор приветствует продление мандата Рабочей группы по вопросу об использовании наемников, являющихся средством нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, и призывает все государства сотрудничать с этим механизмом и с межправительственной рабочей группой открытого состава с целью рассмотрения возможности разработки международной нормативной базы для регулирования, наблюдения и контроля в отношении частных военных и охранных компаний.

Under agenda item 5, the Commission, on 7 April 2000, adopted three resolutions: resolution 2000/2, on the question of Western Sahara; resolution 2000/3, on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination; and resolution 2000/6, on the situation in occupied Palestine.
По пункту 5 повестки дня Комиссия приняла 7 апреля 2000 года три резолюции: резолюцию 2000/ 2 по вопросу о Западной Сахаре; резолюцию 2000/ 3 об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение; и резолюцию 2000/ 4 о положении в оккупированной Палестине.

During the same session, under agenda item 3, the Council considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination(A/HRC/10/14) and adopted resolution 10/11 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
На той же сессии по пункту 3 повестки дня Совет рассмотрел доклад Рабочей группы об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 10/ 14) и принял резолюцию 10/ 11, озаглавленную<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

At the first session of the Council, held from 19 to 30 June 2006, the Council adopted decision 7/102 in which it decided to consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, including the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination contained in document E/CN.4/2006/11 and Add.1.
На первой сессии Совета, состоявшейся 19- 30 июня 2006 года, Совет принял решение 7/ 102, в котором он постановил рассмотреть на своей следующей сессии доклады всех специальных процедур, представленные шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, включая доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение содержащийся в документе E/ CN. 4/ 2006/ 11 и Add. 1.

At the same session, the Council also considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination(A/HRC/7/7) and adopted resolution 7/21 on the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
На той же сессии Совет также рассмотрел доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 7/ 7) и принял резолюцию 7/ 21 о мандате Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by.
И противодействия осуществлению права народов на самоопределение, представленный.

Rights and impeding the exercise of the right of peoples.
Человека и противодействия осуществлению прав народов.

And impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
И противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Human rights and impeding the exercise of the right.
Человека и противодействия осуществлению права.

And impeding the exercise of the right of peoples to.
И противодействия осуществлению права народов.

And impeding the exercise of the right of peoples to.
Человека и противодействия осуществлению права народов.

Ballesteros as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Бальестерос использовании наемников в качестве средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение.

Working Groups on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 14 to18 May 2007.
Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение 14- 18 мая 2007 года.