IMPEDING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• препятствующие осуществлению конвенции
• препятствующих осуществлению конвенции

Примеры использования Impeding the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factors impeding the implementation of the Convention.
Факторы, препятствующие осуществлению Конвенции.

Lastly, he urged States parties that had expressed reservations impeding the implementation of the Convention to lift them.
Наконец, Комитет настоятельно призывает государства- участники, которые сделали оговорки, препятствующие осуществлению Конвенции, снять эти оговорки.

III. Factors impeding the implementation of the Convention.
III. Факторы, препятствующие осуществлению Конвенции.

Hence the need to retain any such formulation in the section on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Поэтому любую такую формулировку следует сохранить в разделе, посвященном факторам и трудностям, препятствующим осуществлению Конвенции.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Факторы и сложности, мешающие применению Конвенции.

Mr. WOLFRUM noted that paragraph 6 appeared in the section of the draft report entitled“Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention”.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что пункт 6 включен в раздел проекта доклада, озаглавленный" Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, мешающие осуществлению Конвенции.

The presence of a very large number of refugees, particularly of Palestinian origin, constitutes a further difficulty impeding the implementation of the Convention.
Присутствие очень большого числа беженцев, в частности палестинского происхождения, представляет собой еще одну трудность, препятствующую осуществлению Конвенции.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, препятствующие применению Конвенции.

Firstly, the difficult social and economic conditions and in particular widespread poverty undoubtedly constituted factors impeding the implementation of the Convention in Malawi.
Вопервых, тяжелые социально-экономические условия и, в частности, широко распространенная бедность, безусловно, представляют собой факторы, препятствующие осуществлению Конвенции в Малави.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Факторы и проблемы, затрудняющие осуществление Конвенции.

Transition to market economies, structural adjustment programmes and high external debt repayments are among the factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
К числу факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся, в частности, переход к рыночной экономике, программы структурной перестройки и необходимость погашения большой внешней задолженности.

Factors or difficulties impeding the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции.

Mr. SHAHI(Country Rapporteur) observed that if the paragraph were deleted, the observations would contain nothing under the heading“factors and difficulties impeding the implementation of the Convention”.
Г-н ШАХИ( Докладчик по стране) констатирует, что если этот пункт будет исключен, то в разделе" Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции" не останется никаких замечаний.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, мешающие выполнению положений Конвенции.

CRC also referred to difficulties resulting from deep-rooted traditions and the differences between provisions of domestic legislation and customary law, as a factor impeding the implementation of the Convention.
КПР упомянул также о трудностях, являющихся результатом глубоко укоренившихся традиций, и о различиях между положениями внутреннего и обычного права в качестве факторов, препятствующих осуществлению Конвенции.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention and principal subjects of concern.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, и основные проблемы, вызывающие озабоченность.

That commitment is reflected in the efforts of the Government to establish implementation mechanisms, to evaluate the existing situation and to identify factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
Эта приверженность находит свое отражение в усилиях правительства по созданию механизмов осуществления, оценки сложившегося положения и выявления факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции.

The concluding observations have the following format: introduction, factors and difficulties impeding the implementation of the Convention, positive aspects, principal subjects of concern, and suggestions and recommendations.
Заключительные замечания составляются по следующей форме: введение; факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции; позитивные аспекты; основные проблемы, вызывающие озабоченность; и выводы и рекомендации.

The result of this review was that there are no legal provisions or administrative instructions which might be interpreted as allowing torture or in any other way impeding the implementation of the Convention.
В результате этого рассмотрения было установлено, что в Лихтенштейне не имеется правовых положений или административных инструкций, которые могли бы рассматриваться в качестве разрешающих применение пыток или каким-либо иным образом препятствующих осуществлению Конвенции.

The Committee notes that the Government of Viet Nam is well aware of the existing difficulties impeding the implementation of the Convention and much appreciates the frankness and openness of the report in this respect.
Комитет отмечает, что правительство Вьетнама хорошо осведомлено об имеющихся трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции, и дает высокую оценку откровенности и открытости доклада в этой связи.

While the report provides comprehensive information on the legislation and programmes that give effect to the rights recognized in the Convention, it provides less information on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention and the actual enjoyment by children of their rights.
Хотя в докладе содержится всеобъемлющая информация о законодательстве и программах, направленных на осуществление прав, признанных в Конвенции, в нем недостаточно полно отражены факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, а также пользование детьми своими правами на практике.

The Committee notes that the Government of Burkina Faso is well aware of the existing difficulties impeding the implementation of the Convention and much appreciates the frankness and self-critical approach of the report in this respect.
Комитет отмечает, что правительство Буркина-Фасо прекрасно сознает существующие трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, и высоко оценивает откровенность и самокритичный подход, которыми в этом отношении характеризуется доклад.

Lastly, he said that the Committee was likely to praise the State party for the improvements it had made in many areas, while pointing out the difficulties impeding the implementation of the Convention, such as financial difficulties or armed conflict.
И наконец, Комитет мог бы приветствовать улучшение положения во многих областях, отметив трудности, препятствующие осуществлению Конвенции, в частности финансовые проблемы, с которыми сталкивается страна, и продолжающийся на ее территории конфликт.

The conclusions and recommendations follow a standard format which consists of a brief introduction, followed by sections noting positive aspects, factors and difficulties impeding the implementation of the Convention(if any), subjects of concern to the Committee and recommendations.
Выводы и рекомендации составляются по стандартной форме, состоящей из краткого введения, разделов, в которых отмечаются позитивные аспекты, факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции( если таковые имеются), вопросы, вызывающие озабоченность Комитета, и рекомендации.

However, the Committee regrets that, while the report provided comprehensive information on the national legislation relating to the promotion and protection of the rights of the child, it failed to provide information on factors and difficulties impeding the implementation of the Convention and the actual enjoyment by children of their rights.
Однако Комитет сожалеет, что, хотя в докладе и содержится всесторонняя информация о национальном законодательстве, касающемся поощрения и защиты прав ребенка, в нем отсутствует информация о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции, и о фактическом осуществлении детьми своих прав.