IMPEDING THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• препятствующих осуществлению пакта
• мешающие осуществлению пакта
• препятствующие осуществлению пакта

Примеры использования Impeding the implementation of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, препятствующие применению Пакта.

The Committee notes that, following the signing of the Good Friday Agreement, there are no further major factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant.
Комитет отмечает, что после подписания соглашения в Великую страстную пятницу не существует каких-либо серьезных факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта.

Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant.
Факты и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.

Among“factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant”, the Committee has identified women's socio-economic situation rooted in traditional practices, and discriminatory practices including those that result from long-standing cultural prejudice, The Gambia, Republic of Korea and Paraguay.
В разделе" Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта" Комитет определил неблагоприятные условия социально-экономического положения женщин, которые становятся результатом обычаев и дискриминационной практики, в том числе укоренившихся культурных предубеждений 62/.

The Committee cited this as a"factor and difficulty impeding the implementation of the Covenant.
Комитет указал на это как на" фактор и трудность, препятствующие осуществлению Пакта.

Referring to factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, the representative explained that Guinea was suffering from a shortage of financial resources and was unable to provide the required minimum conditions under article 10 of the Covenant, such as the separation of juveniles and adults, or of accused and convicted persons.
По вопросу о факторах и трудностях в осуществлении Пакта представитель пояснил, что у Гвинеи не хватает финансовых средств и она не способна обеспечить выполнение таких минимальных условий, предусматривающихся статьей 10 Пакта, как раздельное содержание малолетних и взрослых, либо обвиняемых и осужденных.

Terrorism has been one of the main factors impeding the implementation of the Covenant.
Одним из главных факторов, мешавших осуществлению Пакта, со всех точек зрения являлся терроризм.

The lack of information on factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant prevented the Committee from gaining a clear idea of the real human rights situation in the country.
Отсутствие информации о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта, не позволило Комитету составить ясное представление о действительном положении с правами человека в этой стране.

The Committee notes that there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in Iceland.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо факторов или трудностей, препятствующих осуществлению Пакта в Исландии.

In view of the great importance of this matter and the difficulties impeding the implementation of the Covenant in Haiti, I earnestly hope that the initial report of Haiti will be submitted as soon as possible.
Учитывая исключительную важность данного вопроса и трудности, с которыми сталкивается применение положений Пакта в Гаити, я искренне надеюсь, что первоначальный доклад Гаити будет представлен как можно раньше.

The third recommendation was that the order of the comments should be rearranged so that"factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant" would be dealt with immediately after the"introduction.
Согласно третьей рекомендации следует перестроить порядок замечаний, с тем чтобы" факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта", рассматривались сразу после" введения.

Please indicate any progress made by the State Party in overcoming the difficulties impeding the implementation of the Covenant and in implementing the recommendations highlighted in the Committee's concluding observations on Mongolia's second periodic report.
Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом государством- участником в преодолении трудностей, которые препятствовали осуществлению Пакта, и в осуществлении рекомендаций, высказанных в заключительных замечаниях Комитета по второму периодическому докладу Монголии.

The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction; positive aspects; factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
Согласованная структура заключительных замечаний следующая: введение; позитивные аспекты; факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта; основные проблемы, вызывающие озабоченность; и предложения и рекомендации.

Having also noted the principal subjects of concern raised and the Committee's comments on factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, the Government of Morocco, which attaches great importance to the suggestions and recommendations made, describes below the progress made and measures adopted with a view to fully exercising the rights identified in the Covenant, since the date of submission of its initial report.
Приняв также к сведению основные проблемы, вызывающие озабоченность, и замечания Комитета относительно факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта, правительство Марокко, которое с большим интересом восприняло изложенные предложения и рекомендации, далее представляет информацию о достигнутых успехах и мерах, направленных на полное осуществление признанных в Пакте прав, в частности со времени представления его первоначального доклада.

In the view of the Committee, there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in the State party.
По мнению Комитета, какие-либо факторы или трудности, препятствующие государству- участнику в осуществлении Пакта.

Ii. factors and difficulties impeding the implementation of the covenant.
Ii. факторы и трудности, препятствующие осуществлению положений пакта.

The Jamaican delegation had described the difficulties, notably the economic difficulties, which were impeding the implementation of the Covenant in Jamaica, and she acknowledged that some obstacles were indeed difficult to overcome.
Ямайкская делегация отметила те трудности, и в частности трудности экономического порядка, которые препятствуют применению Пакта на Ямайке, и г-жа Медина Кирога признает, что некоторые препятствия действительно трудно преодолеть.

The Government of the Republic of Iraq studied with interest the Committee's concluding recommendations, particularly in regard to the factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, and concurs with the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of Iraq's third periodic report at its 33rd to 35th meetings on 20 and 21 November 1997.
Правительство Республики Ирак с интересом изучило заключительные рекомендации Комитета, особенно в отношении факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта, и выражает согласие с заключительными замечаниями, которые Комитет принял, рассмотрев третий периодический доклад Ирака на своих 33- 35 заседаниях 20 и 21 ноября 1997 года.

Mr. Lallah said that the State party must take the initiative in dealing with the customs and traditions which impeded the implementation of the Covenant.
Г-н Лаллах говорит, что государству- участнику следует взять на себя инициативу в том, что касается обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Пакта.

Furthermore, it highlights factors and difficulties which impeded the implementation of the Covenant in Venezuela during the period covered by the report.
Кроме того, в докладе указываются факторы и трудности, которые в течение периода, охватываемого докладом, препятствовали осуществлению положений Пакта в Венесуэле.

Please indicate the progress made by the State party in overcoming the difficulties which impeded the implementation of the Covenant, and in adopting the recommendations highlighted in the Committee's review of Mexico's earlier reports.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом государством- участником, в отношении преодоления трудностей, препятствовавших осуществлению Пакта, и принятия рекомендаций, нашедших отражение в обзоре Комитета по ранее представленным докладам Мексики.

They noted with appreciation that the report highlighted factors and difficulties which had impeded the implementation of the Covenant in Venezuela during the period under review.
Они с удовлетворением отметили, что в докладе особо выделены факторы и трудности, которые препятствовали осуществлению Пакта в Венесуэле в течение рассматриваемого периода.

The Committee takes note of the State party's information that its inability to exercise effective control over the territory of Transdniestria continues to impede the implementation of the Covenant in that region.
Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что его неспособность осуществлять реальный контроль за территорией Приднестровья продолжает препятствовать осуществлению Пакта в этом регионе.

The Committee welcomes the frank and open manner in which the Government responded to questions put to it and its willingness to acknowledge many of the difficulties which have impeded the implementation of the Covenant.
Комитет приветствует откровенный и открытый диалог, в ходе которого правительство ответило на поставленные ему вопросы, и его готовность признать многие из трудностей, с которыми оно сталкивается в ходе осуществления положений Пакта.

Factors and difficulties impeding implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.

Factors and difficulties impeding implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта.

Difficulties impeding implementation of the Covenant 20 7.
Трудности, препятствующие осуществлению Пакта 20 8.

The numerous difficulties impeding implementation of the Covenant can be summarized as follows.
В общем виде многочисленные трудности, препятствующие осуществлению Пакта, можно свести к следующим.

The Committee is of the view that there are no significant factors or difficulties impeding implementation of the Covenant in the State party.
Комитет отмечает отсутствие каких-либо значительных факторов или трудностей, препятствующих осуществлению Пакта в государстве- участнике.

The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in San Marino.
Комитет не обнаружил каких-либо существенных факторов и трудностей, которые могли бы препятствовать эффективному осуществлению Пакта в Сан-Марино.