IMPLEMENTATION AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• осуществлению и укреплению
• осуществление и усиление
• осуществлении и укреплении
• осуществления и укрепления

Примеры использования Implementation and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial implementation and strengthening of the outreach subprogramme.
Первоначальное осуществление и усиление подпрограммы по пропаганде.

Nevertheless, we remain committed to full implementation and strengthening of the Treaty.
Тем не менее мы сохраняем приверженность полному осуществлению и укреплению Договора.

Implementation and strengthening of health information and medical research to improve the actions in the sector on a regular basis.
Создание и укрепление системы информации о здравоохранении и научных исследований в области медицины в целях регулярного совершенствования работы сектора.

In turn, the representatives of the company expressed their intention for cooperation and proposed the development plan for the implementation and strengthening of the partnership.
В свою очередь представители компании выразили намерения для сотрудничества и предложили разработать план по реализации и укреплению партнерства.

There are also encouraging signs of commitment and dedication to the implementation and strengthening of programmes and activities in the area of international migration.
Есть также обнадеживающие признаки в отношении приверженности осуществлению и укреплению программ и деятельности в области международной миграции9.

Therefore, the implementation and strengthening of policies, tools, practices and systems supporting recruitment and performance management will continue.
Поэтому работа по внедрению и совершенствованию стратегий, инструментов, практических методов и систем, используемых при наборе кадров и управлении служебной деятельностью, будет продолжаться.

Turkey welcomed the Republic of Moldova's zero-tolerance regarding torture and encouraged the more effective implementation and strengthening of related legislation.
Турция приветствовала нетерпимое отношение Республики Молдова к применению пыток и призвала более эффективно осуществлять и укреплять соответствующее законодательство.

The Republic of Cyprus has consistently supported the universal adoption, full implementation and strengthening of multilateral treaties for the prevention of nuclear, biological or chemical weapons to which it is party.
Республика Кипр неизменно поддерживала всеобщее принятие, полное выполнение и укрепление многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия, участником которых она является.

Let me recall that the EU, through a Council decision, supports several projects aimed at promoting the universalization, better implementation and strengthening of The Hague Code of Conduct.
Позвольте напомнить о том, что по решению Совета ЕС поддерживает ряд проектов, направленных на содействие универсализации, более полному осуществлению и укреплению Гаагского кодекса поведения.

In the coming years, consideration should be given to ensuring the implementation and strengthening of relevant international legal instruments related to disaster risk reduction.
В предстоящие годы необходимо уделять внимание осуществлению и совершенствованию соответствующих международных правовых инструментов, касающихся уменьшения риска бедствий.

Just as the scope of South-South cooperation has expanded to cover new areas for collaboration, new actors have come to the fore as well, filling in gaps in implementation and strengthening South-South cooperation.
По мере расширения сотрудничества Юг- Юг, которое начинает охватывать новые области, новые субъекты также вышли на передний план, заполняя пробелы в области осуществления и укрепления сотрудничества Юг- Юг.

Significant progress had been made in the mobilization of system-wide synergies for implementation and strengthening of system-wide coordination and harmonization, including with the Bretton Woods institutions.
Достигнут существенный прогресс в мобилизации скоординированных усилий в рамках системы для осуществления и укрепления общесистемной координации и согласования мероприятий, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями.

It is equally clear that the success of national measures to control small arms and light weapons requires a peaceful subregional environment that can promote the implementation and strengthening of internal measures.
Кроме того, очевидно, что успешная реализация национальных мер в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями обусловлена стабилизацией в субрегионе, которая будет способствовать осуществлению и активизации действий внутри страны.

Introduction The Republic of Cyprus reiterates its full support for the universalisation, full implementation and strengthening of all multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
Республика Кипр вновь заявляет о своей всецелой поддержке всеобщего принятия, полного выполнения и укрепления всех многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия.

The importance my country has attached to the strengthening of the United Nations Register of Conventional Arms, as expressed by the successive terms in the Chair of its Group of Governmental Experts, falls within the context of a broader commitment on the part of my country throughout recent decades to the development, implementation and strengthening of confidence-building measures at the subregional, regional and global levels.
Важное значение, придаваемое моей страной укреплению Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, что находит выражение в последовательных мандатах на председательство в Группе правительственных экспертов, укладывается к контекст более широкой приверженности моей страны- на протяжении последних десятилетий- развитию, осуществлению и укреплению мер доверия на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

That is why we reiterate our dedication to the implementation and strengthening of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
По этой причине мы вновь заявляем о своей приверженности осуществлению и укреплению принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

We hope that the centres will continue to receive the support, especially that of Member States, with a view to the implementation and strengthening of their activities and programmes.
Мы надеемся на то, что центры будут и впредь получать поддержку, в частности государств- членов, с целью осуществления и укрепления их мероприятий и программ.

The Working Group should focus on best practices, practical measures, implementation and strengthening existing initiatives, particularly at the national and subnational levels, rather than focusing on the impact of the international system on the right to development.
Рабочей группе следует уделять внимание прежде всего передовому опыту, практическим мерам, внедрению и укреплению существующих инициатив, особенно на национальном и субнациональном уровнях, а не тому, как международная система влияет на право на развитие.

They agreed that regional organizations could make a significant contribution towards achieving and promoting the implementation and strengthening of key instruments in this field.
Они согласились с тем, что региональные организации могут внести важный вклад в направлении достижения и содействия осуществлению и укреплению ключевых документов в этой области.

UNIFEM work on CEDAW has focused on improving reporting, monitoring and implementation and strengthening partnerships between Governments and NGOs to use the Convention to create stronger legal and policy frameworks for gender equality.
Что касается деятельности ЮНИФЕМ, связанной с КЛДЖ, то особое внимание уделяется улучшению отчетности, контроля и осуществления, а также укреплению партнерских отношений между правительствами и НПО для использования Конвенции в качестве механизма укрепления юридической и директивной основы в целях обеспечения равенства мужчин и женщин.

The Government of Ghana will intensify its cooperation with other States and multilateral development partners to promote universal adoption and full implementation and strengthening of multilateral treaties to which it is a Party.
Правительство Ганы будет расширять сотрудничество с другими государствами и многосторонними партнерами по процессу развития в целях содействия всеобщему принятию и полномасштабному осуществлению и укреплению многосторонних договоров, участницей которых является Гана.

That is why we attach importance to all the economic summit conferences that promote the implementation and strengthening of plans for the economic development of the region, such as the Casablanca conference, the Amman conference, the Cairo conference and the recent Doha conference.
Вот почему мы придаем важное значение всем экономическим конференциям на высшем уровне, которые имеют целью содействие осуществлению и укреплению планов экономического развития региона, таких, как конференции, проходившие в Касабланке, Аммане и Каире, и состоявшаяся недавно конференция в Дохе.

In its constitutional role as a coordinator of disaster response, the Federation had set up the International Disaster Response Laws, Rules and Principles(IDRL) programme in 2001 to reduce the suffering of people affected by non-armed conflict disasters by raising awareness, promoting implementation and strengthening the laws, rules and principles that would ensure timely, adequate and efficient international response to disasters.
Выполняя свою уставную роль координатора мер реагирования в случае стихийных бедствий, Федерация в 2001 году создала Международную программу законов, правил и принципов реагирования в случае стихийных бедствий( МПЗР) с целью уменьшить страдания людей, затронутых бедствиями, связанными с невооруженным конфликтом, путем повышения осведомленности, содействия осуществлению и усилению законов, правил и принципов, которые обеспечат своевременное, адекватное и эффективное международное реагирование на бедствия.

States Parties shall ensure the implementation and strengthening of measures against the practices referred to in the present protocol, including the protection against cross-border trafficking, and providing special arrangements for the assistance, repatriation and reintegration of child victims, when appropriate.
Государства- участники обеспечивают применение и усиление мер по борьбе с практикой, упоминаемой в настоящем Протоколе, включая защиту от трансграничной контрабанды, а также осуществляют в соответствующих случаях особые мероприятия с целью оказания помощи, репатриации и реинтеграции детей- жертв.

Switzerland has a long record of supporting initiatives that are aimed at promoting the universal adoption, full implementation and strengthening of multilateral non-proliferation treaties.
Швейцария на протяжении длительного времени оказывает поддержку инициативам, нацеленным на содействие всеобщему принятию, полному осуществлению и укреплению многосторонних договоров о нераспространении.

Encourage cooperation, implementation and strengthening of existing regional security strategies and mechanisms, including with Libyan authorities; enhance the management of the impact of the Libyan crisis by expanding regional cooperation to include all affected countries throughout the region;
Поощрять сотрудничество, практическую реализацию и укрепление существующих региональных стратегий и механизмов обеспечения безопасности, в частности во взаимодействии с ливийскими органами власти; повышать эффективность деятельности по устранению последствий кризиса в Ливии путем расширения регионального сотрудничества, с тем чтобы оно охватывало все затронутые этой проблемой страны во всем регионе;

The Council also acknowledged the decision of IAEA to focus most of its resources on the implementation and strengthening of its activities under the ongoing monitoring and verification plan.
Совет также подтвердил решение МАГАТЭ сосредоточить основную часть своих ресурсов на осуществлении и укреплении своей деятельности согласно плану постоянного наблюдения и контроля.

We are convinced that the implementation and strengthening of such measures not only will help to prevent conflicts, but also will provide an effective tool with which, thanks to greater transparency and cooperation in the field of defence and security, it will be possible to foster better integration in the political, economic and cultural spheres.
Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер не только поможет предотвращению конфликтов, но и станет эффективным инструментом, с помощью которого, благодаря укреплению транспарентности и сотрудничества в области обороны и безопасности, можно будет содействовать более эффективной интеграции в политической, экономической и культурной областях.

The Security Council acknowledges that the IAEA is focusing most of its resources on the implementation and strengthening of its activities under the ongoing monitoring and verification plan.
Совет Безопасности подтверждает, что МАГАТЭ сосредоточивает основную часть своих ресурсов на осуществлении и укреплении своей деятельности согласно плану постоянного наблюдения и контроля.

In order to promote the universal adoption and full implementation and strengthening of multilateral treaties in the field of non-proliferation of WMD, the Islamic Republic of Iran introduced to Sixtieth session of the UN General Assembly a new resolution entitled"Follow- up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В целях содействия всеобщему принятию и полному осуществлению и укреплению многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения Исламская Республика Иран представила на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН новую резолюцию под названием<< Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.