Примеры использования Implementation commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv The Darfur Security Arrangements Implementation Commission;
Iv Комиссии по применению в Дарфуре мер безопасности;Joint Implementation Commission meetings have been held regularly every week at KFOR headquarters.
В штабе СДК регулярно проводились еженедельные совещания Совместной имплементационной комиссии.The IMC shall work closely with the Reconstruction Implementation Commission.
СИН работает в тесном контакте с Имплементационной комиссией по восстановлению.The Reconstruction Implementation Commission has been meeting regularly since the resumption of its activities in July.
После возобновления своей деятельности в июле регулярно проводит заседания Имплементационная комиссия по восстановлению.Reconstruction and restoration of cultural heritage sites by the Reconstruction Implementation Commission continue.
Имплементационная комиссия по восстановлению продолжает работу по восстановлению и реконструкции объектов культурного наследия.
Люди также переводят
The Reconstruction Implementation Commission met on 21 June and resumed its activities in July after a five-month hiatus.
Имплементационная комиссия по восстановлению провела совещание 21 июня и возобновила свою деятельность в июле после пятимесячного перерыва.The reporting period was marked by intensified consultations on the future of the Reconstruction Implementation Commission.
Отчетный период был отмечен активизацией консультаций по вопросу о будущем Имплементационной комиссии по восстановлению.Continuing Serb participation in the Reconstruction Implementation Commission is uncertain following the declaration of independence.
После провозглашения независимости продолжение участия сербов в работе Имплементационной комиссии по восстановлению стоит под вопросом.The Reconstruction Implementation Commission remains the only mechanism for technical interaction on cultural heritage reconstruction and preservation matters between the Serbian Orthodox Church, Belgrade and Pristina.
Имлементационная комиссия по восстановлению остается единственным механизмом технического взаимодействия по вопросам восстановления и сохранения объектов культурного наследия между Сербской православной церковью, Белградом и Приштиной.The IMP will continue the established practice of the current Joint Implementation Commission with the Republic of Serbia.
МВП будет продолжать практику, сформировавшуюся в ходе работы нынешней Совместной( с Республикой Сербия) имплементационной комиссии.The Reconstruction Implementation Commission requested a budget of Euro1.8 million for 2007-2008 within the budget review framework.
В рамках рассмотрения бюджета Имплементационная комиссия по восстановлению запросила на 2007- 2008 годы ассигнования в размере 1, 8 млн. евро.After its successful work on 13 sites in 2007,the Reconstruction Implementation Commission expects to conclude its commitments in 2008.
После успешной работы, проведенной на 13 объектах в 2007 году,ожидается, что Имплементационная комиссия по восстановлению завершит выполнение своих обязательств в 2008 году.The Reconstruction Implementation Commission moved ahead with works on nine Serb Orthodox Church cultural heritage sites.
Имплементационная комиссия по восстановлению продвинулась вперед в своей работе на девяти объектах культурного наследия, где расположены храмы Сербской православной церкви.After successful interventions on13 sites in 2007, the Reconstruction Implementation Commission is working to conclude its commitments in 2008.
После успешных мероприятий,проведенных на 13 объектах в 2007 году, Имплементационная комиссия по восстановлению предпринимает усилия для выполнения своих обязательств в 2008 году.The Reconstruction Implementation Commission for the Serbian Orthodox heritage sites in Kosovo has proved to be an effective forum for cooperation between Belgrade and Pristina.
Имплементационная комиссия по восстановлению объектов Сербской православной церкви оказалась эффективным форумом для сотрудничества между Белградом и Приштиной.The Committee decided to implement 14 projects totalling over $3 million andto coordinate its work closely with the Reconstruction Implementation Commission, UNMIK and the Provisional Institutions.
Комитет постановил осуществить 14 проектов общей стоимостью свыше 3 млн. долл. США итесно координировать свою работу с Имплементационной комиссией по восстановлению, МООНК и временными институтами.During the reporting period, the Reconstruction Implementation Commission held two meetings to review the status of the works at a number of Serbian Orthodox Churches.
За отчетный период Имплементационная комиссия по восстановлению провела два заседания для рассмотрения хода работ в ряде Сербских Православных Церквей.The biannual Serbian Orthodox Church Assembly of Bishops,which concluded in Belgrade on 25 May, reaffirmed its continued commitment to the Reconstruction Implementation Commission process and cooperation with the Council of Europe.
На проводимой два раза в год Ассамблее епископов сербской православной церкви,завершившейся в Белграде 25 мая, была подтверждена неизменная приверженность процессу, проводимому Имплементационной комиссией по восстановлению, и сотрудничеству с Советом Европы.The Reconstruction Implementation Commission will need continued support from all stakeholders in order to conclude its undertaking by the end of 2008 as envisaged.
Имплементационная комиссия по восстановлению будет нуждаться в неизменной поддержке со стороны всех заинтересованных сторон с целью завершения своих намеченных планов к концу 2008 года.The requested outlay of nearly Euro1.2million for 2008 for the Reconstruction Implementation Commission projects has been approved by the Kosovo Ministry of Finance and will be available for the final phase of the projects in 2009.
Ассигнования в размере почти 1, 2 млн. евро,испрошенные на 2008 год для финансирования проектов Имплементационной комиссии по восстановлению, были утверждены министерством финансов Косово и будут выделены к моменту осуществления заключительного этапа проектов в 2009 году.The Reconstruction Implementation Commission needs the continued support of all stakeholders in order to conclude its undertaking by the end of 2008 as planned.
Имплементационная комиссия по восстановлению нуждается в постоянной поддержке заинтересованных сторон с тем, чтобы завершить выполнение поставленных перед ней задач к концу 2008 года, как запланировано.During the reporting period, stakeholder consultations continued on the future of the Reconstruction Implementation Commission, which is responsible for overseeing the implementation of the reconstruction work at some 35 Serbian Orthodox Church sites damaged during the unrest in March 2004.
В течение отчетного периода продолжались консультации с заинтересованными сторонами по вопросу о будущем Имплементационной комиссии по восстановлению, которой предписано осуществлять надзор за восстановлением примерно 35 объектов Сербской православной церкви, поврежденных во время событий, происходивших в марте 2004 года.The Reconstruction Implementation Commission continues to play an important role, as it remains the only venue for Belgrade and Pristina to interact on cultural heritage issues at the technical level.
Имплементационная комиссия по восстановлению продолжает играть важную роль как единственный из оставшихся форумов, позволяющих Приштине и Белграду взаимодействовать по вопросам культурного наследия на техническом уровне.In this regard, it is regrettable that the Reconstruction Implementation Commission lacks the necessary funding to complete the reconstruction of all the destroyed Serbian Orthodox sites.
В этой связи вызывает сожаление, что Имплементационная комиссия по восстановлению не располагает необходимыми средствами для окончательного восстановления всех разрушенных объектов Сербской Православной Церкви.The Reconstruction Implementation Commission held its only 2007 meeting thus far in January and agreed to make further interventions on six of the seven sites undergoing work in 2006, as well as another 10 to 12 sites.
Имплементационная комиссия по восстановлению провела свое единственное в 2007 году заседание в январе и приняла решение принять дальнейшие меры в отношении шести из семи объектов, работы на которых велись в 2006 году, а также еще на 10- 12 объектах.UNMIK continued to facilitate the work of the Reconstruction Implementation Commission on the reconstruction of cultural and religious heritage sites damaged or destroyed during the March 2004 violence.
МООНК продолжала содействовать деятельности Имплементационной комиссии по восстановлению и работе над реконструкцией объектов культурного и религиозного наследия, поврежденных или уничтоженных в ходе насилия в марте 2004 года.The Reconstruction Implementation Commission, led by the Council of Europe, has proved to be an invaluable mechanism for the reconstruction of Serbian Orthodox sites in Kosovo and the only platform for technical interaction on cultural heritage between the Serbian Orthodox Church, the Government of Serbia and the Kosovo authorities.
Имплементационная комиссия по восстановлению, возглавляемая Советом Европы, оказалась бесценным механизмом по восстановлению объектов Сербской православной церкви в Косово и единственной платформой для технического сотрудничества по вопросам сохранения культурного наследия между Сербской православной церковью, правительством Сербии и властями Косово.On 7 April 2011, a high-level Joint Implementation Commission meeting took place between the KFOR Commander and the Serbian Chief of Defence, Lieutenant General Miletic.
Апреля 2011 года состоялось заседание Совместной имплементационной комиссии на высоком уровне с участием командующего СДК и начальником Генерального штаба Вооруженных сил Сербии генерал-лейтенантом Милетичем.After a five-month hiatus, the Reconstruction Implementation Commission resumed its activities in July following the appointment of a new representative from the Serbian Institute for the Protection of Monuments.
После пятимесячного перерыва Имплементационная комиссия по восстановлению возобновила свою деятельность в июле после назначения нового представителя от Сербского института по охране памятников.While the Reconstruction Implementation Commission is expected to complete its work by the end of 2010, it cannot complete reconstruction of all the sites that were damaged in 2004 owing to insufficient funds.
Хотя Имплементационная комиссия по восстановлению, как ожидается, завершит свою работу в конце 2010 года, она не может завершить восстановление всех объектов, пострадавших в 2004 году, изза недостаточности средств.
