IMPLEMENTATION COMMITTEE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• комитет по осуществлению пришел к выводу
• комитет по осуществлению сделал вывод

Примеры использования Implementation committee concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Implementation Committee concluded that while it was its role to address all issues relating to compliance, it was only the Meeting of the Parties that could interpret or clarify its own previous decisions.
В заключение Комитет по выполнению отметил, что, хотя в задачу Комитета входит рассмотрение всех вопросов, касающихся соблюдения, интерпретировать или разъяснять свои ранее принятые решения может только Совещание Сторон.

In its tenth report(ECE/EB. AIR/2007/3, para. 10), the Implementation Committee concluded that, as of 25 July 2007, four Parties were not in compliance with their emission reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy, Luxembourg and the European Community for 2005.
В своем десятом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3, пункт 10) Комитет по осуществлению сделал вывод о том, что, по состоянию на 25 июля 2007 года, следующие четыре Стороны не выполнили своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно статье 8 Протокола по окислам азота: Лихтенштейн за 2002, 2003, 2004 и 2005 годы; и Италия, Люксембург и Европейское сообщество за 2005 год.

The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, two Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Italy and Netherlands.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 30 августа 2002 года две Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по ЛОС 1991 года, а именно: Италия и Нидерланды.

The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, six Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Belgium, Estonia, France, Luxembourg, Monaco and Spain.
Комитет по осуществлению вынес заключение, что по состоянию на 30 августа 2002 года шесть Сторон не выполнили свои обязательства по представлению отчетности согласно Протоколу по ЛОС 1991 года, а именно: Бельгия, Испания, Люксембург, Монако, Франция и Эстония.

The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, four Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Belgium, Croatia, Luxembourg and European Community.
Комитет по осуществлению вынес заключение, что по состоянию на 30 августа 2002 года четыре Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению отчетности согласно Протоколу по сере 1994 года, а именно: Бельгия, Люксембург, Хорватия и Европейское сообщество.

The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Croatia for 2003 and Liechtenstein for 2002 and 2003.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 26 июля 2005 года следующие две Стороны не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по сере 1994 года, а именно: Хорватия- за 2003 год и Лихтенштейн- за 2002 и 2003 годы.

The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, the following three Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Luxembourg and Ukraine.
Комитет по осуществлению вынес заключение, согласно которому по состоянию на 30 августа 2002 года следующие три Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению отчетности в соответствии со статьей 6 Протокола по сере 1985 года, а именно: Бельгия, Люксембург и Украина.

The Implementation Committee concluded that, by 3 September 2003, four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol for 2001: Belgium, Croatia, Italy and European Community. 5. Conclusion.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 3 сентября 2003 года четыре Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах за 2001 год согласно Протоколу по сере 1994 года, а именно: Бельгия, Италия, Хорватия и Европейское сообщество.

The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on Heavy Metals: Germany, Liechtenstein, Romania and the European Community.
Комитет по осуществлению пришел к выводу о том, что по состоянию на 26 июля 2005 года следующие четыре Стороны не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по тяжелым металлам 1998 года, а именно: Германия, Лихтенштейн, Румыния и Европейское сообщество.

The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2004, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002, and Croatia for 2001 and 2002.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 26 июля 2004 года следующие четыре Стороны пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по сере 1994 года, а именно: Бельгия, Лихтенштейн и Люксембург за 2002 год и Хорватия за 2001 и 2002 годы.

The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, the following seven Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Belgium, Estonia, Hungary, Luxembourg, Ukraine, United Kingdom and European Community.
Комитет по осуществлению сделал вывод, что по состоянию на 30 августа 2002 года следующие семь Сторон пока еще не выполнили свои обязательства по представлению отчетности согласно статье 8 Протокола по NOx 1988 года, а именно: Бельгия, Венгрия, Люксембург, Соединенное Королевство, Украина, Эстония и Европейское сообщество.

The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on Heavy Metals: Liechtenstein, Romania and the European Community for the base year, 2003 and 2004, and Luxembourg for 2004.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 26 июля 2005 года следующие четыре Стороны не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по тяжелым металлам 1998 года: Лихтенштейн, Румыния и Европейское сообщество за базисный год, 2003 и 2004 годы, и Люксембург за 2004 год.

The Implementation Committee concluded that, as of 25 July 2006, the following six Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for 2002, 2003 and 2004; Croatia for 2003 and 2004; and Italy, Luxembourg, Spain and the European Community for 2004.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 25 июля 2006 года следующие шесть Сторон не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по сере 1994 года: Лихтенштейн за 2002, 2003, 2004 годы; Хорватия за 2003 и 2004 годы; и Испания, Италия, Люксембург и Европейское сообщество за 2004 год.

The Implementation Committee concluded that a Party would have fulfilled its obligations under the Convention when the notification was sent to the authority nominated for this purpose by the Affected Party, which would normally be the point of contact or the Ministry of Foreign Affairs, unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement.
Комитет по осуществлению пришел к выводу о том, что Сторона выполнит свои обязательства согласно Конвенции в том случае, когда уведомление направлено органу, назначенному для этой цели затрагиваемой Стороной, которым обычно является пункт связи или министерство иностранных дел, если иного не предусматривается в двустороннем или многостороннем соглашении.

The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following 13 Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on POPs: Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and the European Community.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 26 июля 2005 года следующие 12 Сторон пока еще не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по СОЗ 1998 года, а именно: Германия, Исландия, Латвия, Лихтенштейн, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Европейское сообщество.

The Implementation Committee concluded that a Party would have fulfilled its obligations under the Convention when the notification was sent to the authority nominated for this purpose by the affected Party, which would normally be the point of contact or the Ministry of Foreign Affairs, unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement" MP. EIA/WG.1/2003/3, para. 10.
Комитет по осуществлению пришел к выводу о том, что Сторона выполнит свои обязательства согласно Конвенции в том случае, когда уведомление направлено органу, назначенному для этой цели затрагиваемой Стороной, которым обычно является пункт связи или министерство иностранных дел, если иного не предусматривается в двустороннем или многостороннем соглашении" MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 3, пункт 10.

The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following 12 Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on POPs: the Czech Republic for the base year; Sweden for the base year and 2003; Norway for the base year and 2004; Iceland, Liechtenstein, Romania and the European Community for the base year, 2003 and 2004; Germany for 2003 and 2004; and Denmark, Finland, Luxembourg and Switzerland for 2004.
Комитет по осуществлению пришел к выводу, что по состоянию на 26 июля 2005 года двенадцать Сторон не выполнили свои обязательства по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по СОЗ 1998 года: Чешская Республика за базисный год; Швеция за базисный год и 2003 год; Норвегия за базисный год и 2004 год; Исландия, Лихтенштейн, Румыния и Европейское сообщество за базисный год, 2003 и 2004 годы; Германия за 2003 и 2004 годы; и Дания, Люксембург, Финляндия и Швейцария за 2004 год.

On the composition of the Implementation Committee, it was concluded that the Committee members should serve in their personal capacity.
В отношении состава Комитета по осуществлению был сделан вывод, что члены Комитета должны действовать в своем личном качестве.

After deliberating on the issue, the Implementation Committee tentatively concluded that only one case, the case of excess ozone-depleting substances imported in one year and stockpiled for domestic use as feedstock in a future year, should be considered to be consistent with the provisions of the Protocol.
После обсуждения данного вопроса Комитет по выполнению пришел к предварительному выводу о том, что не противоречащим положениям Протокола следует считать лишь тот случай, когда избыточный объем озоноразрушающих веществ возникает в связи с тем, что они импортируются в один год и хранятся для внутреннего использования в качестве исходного сырья в следующем году.

Scenario(d) was not included in the request as the decision noted that the Implementation Committee had concluded that that scenario was in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties.
Сценарий d не был включен в просьбу, поскольку, как отмечалось в решении, Комитет по выполнению пришел к выводу, что этот сценарий соответствует Монреальскому протоколу и решениям Совещания Сторон.

Does the report inform about the implementation of previous Committee concluding observations?
Содержится ли в докладе информация о выполнении предыдущих заключительных замечаний Комитета?

Having examined decision VII/1 on general issues of implementation, the Committee concludes that almost all its elements are still relevant.
Рассмотрев решение VII/ 1 по общим вопросам осуществления, Комитет приходит к выводу о том, что почти все его элементы сохраняют свою актуальность.

Implementation of the previous concluding observations of the Committee 36.
Выполнение предыдущих заключительных замечаний Комитета 48.

Furthermore, the Committee encourages national human rights institutions to use their annual reports to monitor implementation of the Committee's concluding observations.
Кроме того, Комитет призывает национальные правозащитные учреждения использовать свои годовые доклады для мониторинга осуществления заключительных замечаний Комитета..

The Committee continues to note with concern that, generally, States parties whose reports were considered during the period under review have not provided information on the implementation of the Committee's concluding observations adopted in their respect.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что государства- участники, доклады которых рассматривались в течение отчетного периода, как правило, не предоставляют информации об осуществлении принятых Комитетом соответствующих заключительных замечаний по их поводу.

In order to further the implementation of the Committee's concluding observations, including the information to be provided by the State party under rule 71, paragraph 2, the Committee may designate at least one Rapporteur to follow up with the State party on its implementation of a number of recommendations identified by the Committee in its concluding observations.
В целях содействия осуществлению заключительных замечаний Комитета, включая предоставление государствам- участникам информации в соответствии с пунктом 2 правила 71, Комитет может назначить, по крайней мере, одного докладчика для отслеживания выполнения государством- участником ряда рекомендаций, выделенных Комитетом в своих заключительных замечаниях.

For the private housing reconstruction works to start, a trilateral contract between the house owner, subcontractor and the State Committee for Implementation of Reconstruction Projects should be concluded..
Что для начала работ по восстановлению частного домовладения необходимо заключить трехсторонний договор между владельцем дома, подрядчиком и Государственным комитетом по реализации проектов восстановления РЮО.

Follow-up to the Committee's concluding observations: submission of information to the secretariat on the implementation of the concluding observations of the Committee in the State party concerned.
Последующие меры по выполнению заключительных замечаний Комитета: представление секретариатом информации об осуществлении заключительных замечаний Комитета в соответствующем государстве- участнике.

Information received from Uzbekistan on the implementation of the concluding observations of the Committee..
Дополнительная информация Узбекистана об осуществлении заключительных замечаний Комитета.

III. Information on the implementation of the Committee's concluding observations.
III. Информация относительно исполнения заключительных замечаний.