IMPLEMENTATION OF A SERIES на Русском - Русский перевод

• осуществление ряда
• реализации ряда

Примеры использования Implementation of a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors believe that progress has been made in the implementation of a series of recommendations.
Инспекторы считают, что в деле выполнения ряда рекомендаций был достигнут прогресс.

We welcome the implementation of a series of measures under Programme 93+2 under existing legal authority.
Мы приветствуем осуществление ряда мер в рамках" Программы 93+ 2" на основе существующих юридических полномочий.

That comprehensive framework has contributed to the implementation of a series of activities by local stakeholders.
Эта комплексная структура способствовала осуществлению целого ряда мероприятий на местном уровне.

The task force assessed the implementation of a series of recommendations designed to further such collaboration, emanating from the Committee in 2001, and found them to be still relevant but lacking implementation.
Целевая группа провела оценку хода осуществления ряда рекомендаций, направленных на активизацию такого сотрудничества, которые были подготовлены Комитетом в 2001 году, и признала их попрежнему актуальными, констатировав при этом тот факт, что они не в достаточной мере выполняются.

For this reason, the initiation of the disarmament programme has been delayed from 1 July 2003 pending the implementation of a series of reforms at the Ministry of Defence.
По этой причине начало программы разоружения было перенесено с 1 июля 2003 года до осуществления серии реформ в министерстве обороны.

Ii Water resources, involving the implementation of a series of measures in connection with the flood prevention and management system.
Ii водные ресурсы, включая осуществление ряда мер в связи с введением системы ликвидации последствий наводнений и их предупреждением.

This decrease follows a sharp decline in general-purpose income in 2009, which in turn has necessitated the implementation of a series of cost-cutting measures.
Это сокращение произошло вслед за резким уменьшением объема поступлений средств общего назначения в 2009 году, чем в свою очередь обусловлена необходимость принятия серии мер по сокращению расходов.

In early 2008, the Russian Armed Forces had completed the implementation of a series of measures to secure compliance with the country's obligations under the Protocol.
К началу 2008 года Вооруженные силы Российской Федерации закончили реализацию комплекса мероприятий по выполнению обязательств, вытекающих из Протокола.

The Public Employment Centres(hereafter PEC) work actively at the promotion of women's employment, on a provincial level, through the implementation of a series of coordinated actions.
Государственные центры трудоустройства( ГЦТ) проводят активную работу по содействию трудоустройству женщин на провинциальном уровне путем осуществления ряда согласованных мер.

The objective of the MoU was the development and implementation of a series of initiatives on cultural dialogue and diversity.
Цель меморандума заключалась в разработке и реализации ряда инициатив, связанных с культурным диалогом и разнообразием.

Towards this end, it has taken a number of measures such as a more comprehensive programme of work including new orientations, expanded and more effective dialogue and consultations with Member States and the participating organizations, and implementation of a series of internal improvement measures.
С этой целью она приняла ряд мер, включая составление более всесторонней программы работы, охватывающей новые направления, расширение и повышение эффективности диалога и процесса консультаций с государствами- членами и участвующими государствами и осуществление ряда внутренних мер по повышению эффективности.

China's industrial structure has been significantly improved through the implementation of a series of industrial policies to accelerate the development of tertiary industries and restructure secondary industries.
Структура промышленности Китая была значительно улучшена за счет реализации ряда промышленных стратегий по ускоренному развитию сферы услуг и реструктуризации обрабатывающей промышленности.

Convincing revelation of a masterpiece, lightness whereof fascinates at first sight, is achieved by thoroughness of efforts and implementation of a series of extremely interesting developments.
Убедительное откровение шедевра, легкость которого очаровывает с первого взгляда, достигается скрупулезностью усилий и воплощением в жизнь ряда очень интересных разработок.

The Sudan attaches the highest priority to the implementation of a series of national programmes designed to alleviate the consequences of climate change and to raise awareness as to its dire effects.
Судан придает самое приоритетное значение выполнению целого ряда национальных программ, разработанных с целью смягчения последствий изменения климата и повышения уровня осведомленности о его негативном воздействии.

Mr. Otunnu highlighted a number of other activities, making particular reference to the mobilization of NGOs as well as the implementation of a series of regional symposia and media outreach programmes.
Г-н Отунну отметил ряд прочих мероприятий, коснувшись, в частности, мобилизации усилий НПО, а также проведения ряда региональных симпозиумов и программ по использованию средств массовой информации.

This sharp decline necessitated the implementation of a series of cost-cutting measures, which included the abolition of 29 general-purpose-funded posts and significant reductions in travel, consultancies, training, operating expenses and contractual services.
Это резкое сокращение обусловило необходимость введения серии мер по урезанию расходов, в том числе упразднения 29 должностей, финансируемых из средств на общие цели, и значительного сокращения поездок, консультационных услуг, профессиональной подготовки, оперативных расходов и услуг по контрактам.

She referred to the"Contract of Faith" that had been drawn up after the general elections in 1997, under which guarantees for equality were envisaged through the implementation of a series of provisions, as outlined in paragraph 56 of the report.
Оратор упоминает" Договор доверия", составленный после всеобщих выборов 1997 года и предусматривающий обеспечение гарантий равенства путем реализации ряда положений, указанных в пункте 56 доклада.

During the period under consideration, the Government ensured the progressive implementation of a series of measures for averting a decline in the standard of living of households, and in particular of large, single-parent and rural families.
В отчетный период Правительство Беларуси обеспечило поступательное осуществление ряда мер по недопущению снижения жизненного уровня семей, особенно многодетных, неполных и проживающих в сельских районах.

In 40 years of development, Tunisia has experienced a continuous rise in the living standards of its citizens and a significant reduction in poverty levels(from 7.7 per cent in 1985 to 6.2 per cent in 1995 and 3.9 per cent in 2005), thanks to a comprehensive development campaign that has had redistributive effects, as well as the implementation of a series of measures and actions that have directly and indirectly impacted the social environment.
За четыре десятилетия развития в Тунисе постоянно возрастал уровень жизни его граждан и значительно снизился уровень бедности- с 7, 7% в 1985 году до 6, 2% в 1995 году и 3, 9% в 2005 году, причем это было достигнуто благодаря всеобщим усилиям по обеспечению развития и их распределительному эффекту, а также осуществлению ряда мер и действий, оказывавших прямое и косвенное воздействие на социальный климат.

Within the framework of the global programme against money-laundering, which was initiated in 1997, the implementation of a series of projects, designed in cooperation with UNDCP and the Centre for International Crime Prevention, has begun.
Началось осуществление ряда проектов, разработанных в сотрудничестве с ЮНДКП и Центром по международному предупреждению преступности в рамках Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег, принятой в 1997 году.

The Advisory Committee had noted the implementation of a series of measures for improving internal control mechanisms, in particular in the area of ethics, integrity and conflict of interest, and that proposals had been made to optimize the acquisition and procurement management processes.
Консультативный комитет отметил осуществление ряда мер, направленных на совершенствование механизмов внутреннего контроля, в частности касающихся этических норм, добросовестности и конфликта интересов, а также тот факт, что были разработаны предложения по оптимизации процессов управления снабженческой и закупочной деятельностью.

The methodologies and approaches used for alternative development have been elaborated and refined over a number of years through the implementation of a series of projects by Governments supported by the international community.
В течение ряда лет разрабатывались и совершенствовались используемые для альтернативного развития методологии и подходы путем осуществления правительствами, при поддержке международного сообщества, ряда проектов.

The amount of $199,600 is proposed for supporting the design and implementation of a series of field computer applications useful to uniformed personnel. Specifically, the applications would facilitate the process by which data is collated and synthesized into useful and reliable information for the assessment of risks, threats and opportunities.
Предлагается выделить 199 600 долл. США на поддержку разработки и внедрения ряда полевых компьютерных прикладных систем, обеспечивающих информацией военнослужащих, в частности систем, которые облегчают процесс составления и переработки данных в полезную и достоверную информацию, помогающую анализировать риски, угрозы и возможности.

The project includes the launch of a comprehensive study of the media in three countries in the Middle East and three in Europe, and the subsequent implementation of a series of activities aimed at raising awareness and providing possible solutions.
Этот проект включает проведение всеобъемлющего обзора средств массовой информации в трех странах Ближнего Востока и трех странах Европы, а также последующее осуществление серии мероприятий, направленных на повышение уровня осведомленности и нахождение возможных решений.

The amount of $375,100 is proposed to support the design and implementation of a series of field computer applications that support information for uniformed personnel, specifically, that facilitate the process by which data is collated and synthesized into useful and reliable information which supports the assessment of risks, threats and opportunities.
Предлагается выделить 375 100 долл. США на разработку и внедрение на местах ряда компьютерных прикладных систем, обеспечивающих информацией военнослужащих и полицейских, в частности систем, которые способствуют упорядочению и переработке данных в полезную и надежную информацию, помогающую анализировать риски, угрозы и возможности.

The budget for the biennium 2004-2005 and the programme of work upon which it is based represent a milestone in the implementation of a series of these actions in line with the Secretary-General's commitment to ensure that the United Nations becomes a more effective, cohesive and dynamic institution.
Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов и программа работы, которая лежит в его основе, представляют собой важную веху в реализации серии таких мер в контексте твердого намерения Генерального секретаря обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективным, целеустремленным и динамичным учреждением.

Furthermore, accountability was improved through the implementation of a series of memorandums of understanding and other agreements between responsible parties, including on improved communication seeking the clarification of relevant policies and procedures, as well as full delegation of authority from Headquarters in such areas as recruitment and contracting of personnel in the field.
Кроме того, повысилась подотчетность благодаря выполнению ряда меморандумов о договоренности или других соглашений между ответственными сторонами, включая улучшение взаимодействия с целью уточнения соответствующих стратегий и процедур, а также полное делегирование Центральными учреждениями полномочий в таких областях, как набор персонала и заключение договоров с персоналом на местах.

After reviewing the conclusions of the two expert round tables held in 2006, participants called for the implementation of a series of actions to strengthen border control and law enforcement measures in Afghanistan, its neighbouring countries and the States members of the Gulf Cooperation Council.
Рассмотрев выводы двух совещаний экспертов за круглым столом, состоявшихся в 2006 году, участники призвали осуществить ряд мероприятий с целью укрепления пограничного контроля и активизации правоохранительных мер в Афганистане, соседних с ним странах и государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива.

The international community has continuously been making efforts towards this goal through the adoption and implementation of a series of international instruments specifically on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons(1982), the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(1993) and, most recently, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities General Assembly resolution 61/106, annex.
Международное сообщество непрерывно предпринимает усилия для достижения этой цели посредством принятия и осуществления ряда международных документов, непосредственно касающихся инвалидности, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов( 1982 год), Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( 1993 год) и недавно принятую Конвенцию о правах инвалидов резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Its primary objective was the empowerment and professional integration of young educated people, through implementation of a series of actions to substantively upgrade the services provided by social agencies and NGOs and supplement existing systems and structures, emphasizing target-groups' needs.
Главная цель заключалась в расширении возможностей и профессиональной интеграции молодых образованных людей благодаря осуществлению ряда мер для существенного повышения качества услуг, оказываемых социальными структурами и НПО, а также для дополнения уже существующих систем и структур с учетом потребностей целевых групп;