IMPLEMENTATION OF ASSISTANCE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществление программ помощи
• осуществления программ помощи

Примеры использования Implementation of assistance programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of assistance programmes for Palestinian refugees from Iraq to Syria.
Осуществление программ помощи палестинским беженцам из Ирака в Сирию.

Responsible for the planning and implementation of assistance programmes in the quartering areas.
Несет ответственность за планирование и осуществление программ помощи в районах расквартирования.

Implementation of assistance programmes for Palestinian refugees from Iraq to Syrian Arab Republic.
Осуществление программ помощи палестинским беженцам из Ирака в Сирийскую Арабскую Республику.

UNHCR generally encourages refugees to become actively involved in the planning and implementation of assistance programmes.
УВКБ, как правило, поощряет беженцев принимать активное участие в планировании и осуществлении программ по оказанию помощи.

Despite major efforts by the African countries themselves and the implementation of assistance programmes, the continent's industrial development had not yet produced the hoped-for results.
Несмотря на значительные усилия самих афри- канских стран и осуществление программ помощи, промышленное развитие континента до сих пор не принесло ожидаемых результатов.

The State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons was responsible for processing asylum applications and received public funds for the implementation of assistance programmes for refugees and displaced persons.
Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев отвечает за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, и ему предоставляется государственное финансирование на осуществление вспомогательных программ для беженцев и перемещенных лиц.

Protection must be deliberately integrated into the early design and implementation of assistance programmes and extensive attention paid to policy, threats, risks, community assets, practice, capacity building and effective monitoring and reporting.
Вопросы защиты должны целенаправленным образом учитываться уже на самой ранней стадии разработки и реализации программ помощи, а политике, угрозам, опасностям, общинному имуществу, практике, укреплению потенциала и эффективному мониторингу и отчетности должно уделяться повышенное внимание.

The Board analysed the programme delivery and administrative support costs against the total budget for the implementation of assistance programmes for the period 1994-1996.
Комиссия сравнила расходы по реализации программ и административной поддержке с общим бюджетом на реализацию программ на период 1994- 1996 годов.

The international community has several mechanisms for coordination and cooperation in the implementation of assistance programmes at the country level, including the Poverty Reduction Strategy Paper, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the common country assessment(CCA) and bilateral assistance mechanisms.
Международное сообщество располагает рядом механизмов координации и сотрудничества в контексте осуществления программ помощи на страновом уровне, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), оценки странового сотрудничества( ОСС) и двусторонние механизмы помощи..

Parliamentarians who met the Group during its visit also raised the need for international actors to enhance the role of the Haitian State in the formulation and implementation of assistance programmes, thereby avoiding parallel and fragmented processes.
Члены парламента, которые встречались с членами Группы в ходе посещения ими Гаити, также отмечали необходимость того, чтобы международные субъекты расширили роль гаитянского государства в процессе разработки и осуществления программ помощи для избежания параллелизма и раздробленности.

Palestine, which was confident that its institutions would be able to establish a prompt and effective mechanism for the implementation of assistance programmes, called on the United Nations system to begin, without delay, a coordinated effort to assist the Palestinian people and to establish a direct and official presence in the Palestinian territory in order to participate in the process of building the new Palestinian society.
Палестина, которая уверена в том, что ее учреждения смогут быстро создать эффективный механизм осуществления программ помощи, призывает систему Организации Объединенных Наций незамедлительно принять согласованные меры в целях оказания помощи народу Палестины и создания непосредственного и официального представительства на территории Палестины для участия в создании нового палестинского общества.

During the reporting period, there were no direct threats made to United Nations staff; however, continuing protests are likely to affect the movement of United Nations personnel and the implementation of assistance programmes in the coming weeks.
В отчетный период никаких прямых угроз безопасности персонала Организации Объединенных Наций не возникало; однако продолжающиеся демонстрации протеста могут ограничить в предстоящие недели свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и затруднить осуществление программ помощи.

Civil society organizations were critical for the development and implementation of assistance programmes and the restoration of the social fabric.
Организации гражданского общества играют крайне важную роль в вопросах разработки и осуществления программ помощи, а также восстановления общественного уклада.

The Working Group recommends that the Centre for Human Rights should establish contact with the competent Vietnamese authorities to consider, in conjunction with the Working Group, the preparation and implementation of assistance programmes for the training of judges and law-enforcement officials.
Рабочая группа рекомендует Центру по правам человека установить контакты с компетентными органами Вьетнама в целях рассмотрения совместно с Рабочей группой вопроса о разработке и осуществлении программ оказания помощи в профессиональной подготовке должностных лиц судебных и правоохранительных органов.

More specifically, the workshop called upon governmental and non-governmental organizations to ensure that women are accorded a prominent role in the planning and implementation of assistance programmes; that they are properly represented on any committees established to articulate the views of the internally displaced; and that the establishment of women's groups and associations is effectively supported.
Более конкретно, рабочее совещание обратилось с призывом к правительственным и неправительственным организациям обеспечивать ведущую роль женщин в планировании и осуществлении программ помощи; их надлежащую представленность в любых комитетах, созданных для защиты интересов внутриперемещенных лиц; и оказывать эффективную поддержку созданию женских групп и ассоциаций.

The attainment of this objective will require the mobilization and concerted cooperation of States, international organizations, specialized agencies of the United Nations, non-governmental organizations and civil society, as well as the implementation of assistance programmes and, in particular, investment in basic educational services.
Достижение этой цели потребует мобилизации и целенаправленного сотрудничества государств, международных организаций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества, а также осуществления программ по оказанию помощи и, в особенности, инвестиций в области начального образования.

It is also essential to continue efforts to strengthen the capacity of the United Nations system to incorporate gender equality perspectives into the planning and implementation of assistance programmes to ensure that the different needs, priorities, capacities and contributions of women, men, boys and girls are fully recognized and addressed and the entities continue to provide targeted assistance to women and girls.
Необходимо также продолжать работать над укреплением возможностей системы Организации Объединенных Наций в области учета гендерных аспектов при разработке и осуществлении программ помощи с целью обеспечить, чтобы различные потребности, приоритеты, способности и вклад женщин, мужчин, мальчиков и девочек в полной мере признавались и учитывались и чтобы подразделения продолжали оказывать целевую помощь женщинам и девочкам.

Promote the meaningful inclusion and participation of internally displaced and refugee women in all decision-making processes, including in all aspects relating to the planning and implementation of assistance programmes and camp management, decisions relating to the choice of durable solutions and processes relating to post-conflict processes;
Содействовать реальному включению и участию внутренне перемещенных женщин и беженок во всех процессах принятия решений, включая все аспекты, касающиеся планирования и осуществления программ помощи и управления лагерями; принятию мер по выбору долгосрочных решений; и в решениях, относящихся к постконфликтным процессам;

The Bureau at each of its meetings was informed by the secretariat about the contributions to and planned expenditures from the Convention's trust fund, so as to monitor the financial situation, provide appropriate advice and approve the implementation of Assistance Programme activities.
На каждом совещании Президиума секретариат представлял ему инфор- мацию о поступлениях в целевой фонд Конвенции и планируемых расходах в целях мониторинга финансового положения, оказания соответствующей кон- сультативной помощи и утверждения мероприятий для осуществления по ли- нии Программы помощи.

The prevailing situation in Algeria has so far only marginally affected the implementation of the assistance programmes.
Обстановка в Алжире до настоящего времени лишь в незначительной степени сказывалась на осуществлении программ помощи.

It recalled the importance of such a dialogue both for the consideration and implementation of technical assistance programmes and the organization of thematic discussions on the rights recognized by the Convention.
Он вновь указал на важное значение такого диалога для анализа и осуществления программ технической помощи и организации тематических дискуссий по закрепленным в Конвенции правам.

Increase the collaboration with other institutions and donor agencies for the implementation of technical assistance programmes;
Расширение сотрудничества с другими организациями и учреждениями- донорами в целых реализации программ технической помощи;

It proposes public policies to strengthen the justice system and assists in the implementation of technical assistance programmes.
Она предлагает государственные стратегии по укреплению системы уголовной юстиции и помогает в осуществлении программ технической помощи.

The latter are crucial to the effective discharge of UNHCR's mandate and in the implementation of its assistance programmes.
Их деятельность чрезвычайно важна для эффективного осуществления мандата УВКБ и его программ помощи.

Increase the collaboration with other institutions and donor agencies for the implementation of technical assistance programmes(EU TACIS, UNDP);
Расширение сотрудничества с другими организациями и учреждениями- донорами в целях реализации программ технической помощи( ЕС- ТАСИС, ПРООН);

Rwanda is beseeching donor Governments, international bodies and intergovernmental and non-governmental organizations to ensure the speedy implementation of their assistance programmes.
Руанда умоляет способные предоставить помощь правительства, международные органы и межправительственные и неправительственные организации обеспечить быстрое осуществление разработанных ими программ помощи.

Express the wish for UNCTAD to have a more active role in ensuring the financing and implementation of technical assistance programmes.
Высказать пожелания ЮНКТАД в отношении более активной роли по обеспечению финансирования программ технического содействия и их реализации;

This is an additional positive aspect of a United Nations human rights field presence in connection with the implementation of technical assistance programmes.
В этом состоит еще один позитивный аспект правозащитного присутствия Организации Объединенных Наций на местах в плане осуществления программ технической помощи.

The Department coordinated and facilitated the implementation of the humanitarian assistance programmes in several African countries.
Департамент координировал программы гуманитарной помощи в нескольких африканских странах и содействовал их осуществлению.

Capacity-building of specific Belarusian ministries and agencies responsible for the implementation of EU technical assistance programmes.
Развитие потенциала конкретных белорусских министерств и ведомств, ответственных за осуществление программ технической помощи ЕС.