IMPLEMENTATION OF HER RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнения ее рекомендаций
• осуществления ее рекомендаций

Примеры использования Implementation of her recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delay in communicating the substance and details of the issues can result in losing valuable opportunities for immediate and effective implementation of her recommendations.
В результате задержки с изложением сути и деталей вопросов может быть утрачена ценная возможность безотлагательного и эффективного выполнения ее рекомендаций.

He asked whether the Special Rapporteur had approached any Governments regarding the implementation of her recommendations, and what requests for country visits remained outstanding.
Оратор спрашивает, обращалась ли Специальный докладчик к каким-либо правительствам с просьбой относительно выполнения ее рекомендаций и какие просьбы о страновых визитах остались невыполненными.

The Committee invites the State party to provide information on any complaints of racial discrimination which the Ombudsman has addressed, and to consider strengthening the implementation of her recommendations and findings.
Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о любых жалобах, связанных с расовой дискриминацией, которые рассматривал Омбудсмен, а также обеспечить выполнение ее рекомендаций и выводов.

She had not yet had the opportunity to approach Governments regarding the implementation of her recommendations, but intended to do so to the extent of her limited resources.
У Специального докладчика еще не было возможности обратиться с просьбой к правительствам относительно выполнения ее рекомендаций, но она намерена сделать это в пределах своих ограниченных средств.

Insufficient material and human resources have prevented her from ensuring an effective follow-up to the cases and to country visits and not allowed her to monitor the implementation of her recommendations with more consistency.
Нехватка материальных и людских ресурсов помешала ей обеспечивать принятие эффективных последующих мер по конкретным случаям или после поездок и не позволила ей более последовательно контролировать выполнение ее рекомендаций.

The Special Representative shall continue to explore means of ensuring implementation of her recommendations at the regional and country levels, including through follow-up to the recommendations contained above.
Специальный представитель продолжит изучение путей обеспечения выполнения ее рекомендаций на региональном и страновом уровнях, в том числе в рамках последующих мероприятий в связи с вышеизложенными рекомендациями..

The Special Rapporteur has re-established the mandate's initial approach of sending follow-up letters after country visits to request updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
Специальный докладчик вновь применила первоначально предусмотренный мандатом подход, состоявший в том, чтобы после поездок в страны направлять письма о последующих мерах с целью получения обновленной информации относительно реализации ее рекомендаций на национальном уровне.

In particular, she assessed the status of the road map for the implementation of her recommendations to end slavery in Mauritania, which had been prepared in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and to promote its formal adoption.
В частности, она оценила ход осуществления дорожной карты по выполнению ее рекомендаций, направленных на искоренение рабства в Мавритании, которая была подготовлена в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также рекомендаций относительно содействия официальному утверждению этой карты.

She also participated in a follow-up workshop in Quito on 29 and 30 March 2012, at which the participants focused on the status of implementation of her recommendations on contemporary forms of slavery in Ecuador.
Она также участвовала в рабочем совещании по итогам поездки, состоявшемся в Кито 29 и 30 марта 2012 года, в ходе которого участники сосредоточили внимание на положении дел с осуществлением ее рекомендаций по борьбе с современными формами рабства в Эквадоре.

To facilitate the assessment, the Special Rapporteur sent detailed country-specific questionnaires to the Governments of Ecuador, Zambia, Bangladesh, Viet Nam and Ireland requesting specific information about progress and challenges in the implementation of her recommendations.
Для облегчения оценки Специальный докладчик направила правительствам Эквадора, Замбии, Бангладеш, Вьетнама и Ирландии подробные вопросники, учитывающие особенности этих стран, с просьбой представить конкретную информацию о прогрессе и проблемах в осуществлении ее рекомендаций.

It requested all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications.
Она просила все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, представлять всю запрашиваемую информацию, в том числе в отношении выполнения ее рекомендаций, и проявлять конструктивный подход в связи с миссиями и сообщениями Специального докладчика.

Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the followup to and implementation of her recommendations;
Просит государства серьезно подумать о том, чтобы положительно реагировать на просьбы Специального представителя о посещении их стран, и настоятельно призывает их вступить в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций;

The Special Rapporteur will also reestablish the mandate's initial approach to send followup letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
Кроме того, Специальный докладчик будет вновь применять первоначально предусмотренный в мандате подход, состоящий в том, чтобы после поездок в страны направлять письма о последующих мерах с целью получения обновленной информации относительно реализации ее рекомендаций на национальном уроне.

The resolution establishing her mandate called upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the request of the Special Rapporteur to visit their countries and urged them to enter into a constructive dialogue with regard to followup and implementation of her recommendations.
Резолюция, определяющая ее мандат, призывает правительства серьезно подумать о том, чтобы положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций.

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the followup to, and implementation of, her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность положительного реагирования на просьбы Специального представителя о посещении их стран и настоятельно призывает их вступить в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам реализации и осуществления ее рекомендаций, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат еще более эффективно;

The Special Rapporteur participated in two follow-up workshops focused on the recommendations that she made upon concluding her country visits. On 30 and 31 January 2012, she participated in a follow-up workshop in Nouakchott, at which the participants produced a road map to guide the implementation of her recommendations.
Специальный докладчик приняла участие в двух рабочих совещаниях по итогам поездки, которые были посвящены рекомендациям, вынесенным по завершении посещения ею страны. 30 и 31 января 2012 года она приняла участие в таком рабочем совещании в Нуакшоте, участники которого подготовили план для руководства процессом осуществления ее рекомендаций.

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges States to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы положительно откликнуться на просьбы Специального докладчика о посещении их стран, и настоятельно призывает государства вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат еще эффективнее;

As indicated in her previous report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has re-established the initial approach of sending follow-up letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
Как отмечалось в ее предыдущем докладе Совету по правам человека, Специальный докладчик применила вновь первоначально предусмотренный подход, состоявший в том, чтобы после поездок в страны направлять письма о последующих мерах с целью получения обновленной информации относительно реализации ее рекомендаций на национальном уровне.

Some national human rights institutions have also worked extensively on the issues of trafficking, and the Special Rapporteur hopes to establish close links with them during her country visits and through her general activities and to be able to count on their support for the implementation of her recommendations at the country level.
Некоторые национальные правозащитные институты также серьезно занимались вопросами торговли людьми, и Специальный докладчик надеется, что во время своих поездок по странам и в рамках общей деятельности она сможет установить с ними тесные связи и рассчитывать на их поддержку при выполнении ее рекомендаций на страновом уровне.

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно подумать о том, чтобы положительно реагировать на просьбы Специального представителя о посещении их стран, и настоятельно призывает их вступить в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее рекомендаций, с тем чтобы предоставить ей возможность еще более эффективно выполнять свой мандат;

Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
Призывает Специального докладчика эффективно реагировать на поступающую к ней достоверную информацию и просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, представлять всю запрашиваемую информацию, в том числе в отношении выполнения ее рекомендаций, и проявлять конструктивный подход в связи с миссиями и сообщениями Специального докладчика;

At its sixtieth session, the Commission, in resolution 2004/46, encouraged the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to respond to credible allegations that she received, and requested all Governments to cooperate with and assist in the performance of her mandate, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications.
На своей шестидесятой сессии Комиссия в резолюции 2004/ 46 предложила Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отреагировать на поступающую к ней достоверную информацию и просила все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенного на нее мандата, предоставлять всю запрашиваемую ею информацию, в том числе в отношении выполнения ее рекомендаций, и проявлять конструктивный подход в связи с миссиями и сообщениями Специального докладчика.

Like other mandate-holders, the Special Representative used questionnaires to request information on achievements and challenges in the implementation of her country-based recommendations.
Как и обладатели других мандатов, Специальный представитель использовала вопросники для получения информации о достижениях и трудностях в деле осуществления ее рекомендации по итогам поездок в страны.

She will look especially closely at the possibility of follow-up missions to countries and will publish followup reports to country missions, based on information gathered from the Governments concerned and intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of recommendations. She will also step up her interaction with local partners so as to keep abreast of the implementation of her and her predecessors' recommendations..
Так, она сделает акцент на возможности осуществления последующих миссий в странах; на основе сведений, собранных среди соответствующих правительств и межправительственных и неправительственных организаций в целях получения необходимой информации о выполнении рекомендаций, она будет публиковать доклады о последующей деятельности по итогам миссий в страны; она наладит более тесное взаимодействие с партнерами на местах в целях получения регулярной информации о выполнении ее рекомендаций и рекомендаций ее предшественников.

Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her/his recommendations;
Призывает государства серьезно рассматривать возможность положительного реагирования на просьбы Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления ее/ его рекомендаций;

Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable the Special Representative to fulfil his/her mandate even more effectively;
Призывает государства серьезно рассматривать возможность положительного реагирования на просьбы Специального представителя о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным представителем по вопросам принятия последующих мер и осуществления его/ ее рекомендаций, что позволило бы Специальному представителю более эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассмотреть возможность удовлетворения просьб Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления его/ ее рекомендаций, с тем чтобы он мог/ она могла выполнять свой мандат еще более эффективно;

Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his or her recommendations so as to enable him or her to fulfil his or her mandate even more effectively;
Призывает правительства серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран и настоятельно призывает их вступать в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам принятия последующих мер и осуществления его/ ее рекомендаций, с тем чтобы предоставить ему/ ей возможность еще более эффективно выполнять свой мандат;

To enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his or her recommendations;
Вступить в конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросам, касающимся последующих мер в связи с его/ ее рекомендациями и выполнения этих рекомендаций;

In accordance with recommendation 5, the Executive Director will inform the Executive Board of measures taken on the implementation of recommendations within her prerogative and of approved JIU recommendations, as part of the Report of the Executive Director or other existing documents.
В соответствии с рекомендацией 5 и в контексте представления своего доклада и других необходимых документов в соответствии с нынешней практикой Директор- исполнитель будет информировать Исполнительный совет о принимаемых мерах по осуществлению рекомендаций, относящихся к кругу ее ведения, и утвержденных рекомендаций ОИГ.