IMPLEMENTATION OF HIS MANDATE на Русском - Русский перевод

• осуществлении его мандата
• выполнении его мандата
• осуществления его мандата
• осуществление его мандата

Примеры использования Implementation of his mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur has no illusions about the challenges ahead in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик не питает иллюзий по поводу сложностей, с которыми он столкнется при осуществлении своего мандата.

In the implementation of his mandate, the Special Rapporteur took into consideration the requests made by the Commission on Human Rights in the aforementioned resolutions.
При осуществлении своего мандата Специальный докладчик принимал во внимание просьбы Комиссии по правам человека, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях.

Demonstrate impartiality, objectivity, non-selectivity and non-politicization in the implementation of his mandate;
Проявлять беспристрастность, объективность, неселективность и неполитический подход при осуществлении своего мандата;

Early in the implementation of his mandate, the Special Rapporteur has already observed a considerable misunderstanding on the part of governmental authorities and even parliamentarians.
В самом начале осуществления своего мандата Специальный докладчик уже отмечал существенное недопонимание этого вопроса государственными органами и даже парламентариями.

Taking note of the second report(E/CN.4/1996/37) submitted by the Special Rapporteur on the implementation of his mandate.
Принимая к сведению второй доклад( E/ CN. 4/ 1996/ 37), представленный Специальным докладчиком об исполнении своего мандата.

Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications;
Призывает правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, представлять всю запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его сообщения;

In the first part of his second annual report, the Special Rapporteur will discuss the implementation of his mandate.
В первой части своего второго ежегодного доклада Специальный докладчик рассматривает вопросы, касающиеся осуществления его мандата.

Requested the Special Rapporteur to submit regular reports to the Council and to the General Assembly on the implementation of his mandate, including on the follow-up efforts made in the implementation of the recommendations of the commission of inquiry;
Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее регулярные доклады об осуществлении его мандата, в том числе о мерах по выполнению рекомендаций комиссии по расследованию;

The Special Rapporteur would like to provide some comments on the challenges he has faced in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы высказать некоторые замечания по поводу проблем, с которыми он столкнулся при выполнении своего мандата.

Requests the Special Rapporteur to submit regular reports to the Human Rights Council and to the General Assembly on the implementation of his mandate, including on the follow-up efforts made in the implementation of the recommendations of the commission of inquiry;
Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее регулярные доклады об осуществлении его мандата, в том числе о последующих мерах по осуществлению рекомендаций комиссии по расследованию;

The Special Rapporteur wishes to reiterate the importance he attaches to country visits in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы также напомнить о том, что он уделяет важное значение поездкам в страны в порядке выполнения своего мандата.

The Heads of State or Government requested the Secretary-General, in implementation of his mandate to convene the Conference, to exert maximum efforts with a view to convening the Conference at the earliest possible date in 2012, while noting the need to avoid any further delay.
Главы государств и правительств просили Генерального секретаря при выполнении его мандата по созыву Конференции приложить максимальные усилия для созыва Конференции в 2012 году в возможно короткие сроки, отметив при этом, что необходимо избежать каких-либо дополнительных задержек.

The Special Rapporteur appreciates the cooperation which the authorities of the Republic of Croatia have offered in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик признателен властям Республики Хорватии за содействие, оказанное ими в осуществлении его мандата.

The Ministers requested the Secretary-General, in implementation of his mandate to convene the Conference, to exert maximum efforts with a view to Convening the Conference at the earliest possible date prior to the First Preparatory Committee of the 2015 NPT Review Conference, to be held in May 2012.
Министры просили Генерального секретаря при выполнении его мандата по созыву Конференции приложить максимальные усилия для созыва в кратчайшие сроки до первого заседания Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, которое состоится в мае 2012 года.

The Independent Expert would like to thank the Government of the Sudan for its continued cooperation and support in the implementation of his mandate.
Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Судана за его непрерывное сотрудничество и поддержку в осуществлении своего мандата.

Furthermore, he would report to the Secretary-General on a regular basis on the implementation of his mandate and would brief the Security Council, the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region on progress achieved, and on the implementation of his mandate..
Кроме того, он будет на регулярной основе отчитываться перед Генеральным секретарем по вопросам осуществления его мандата, а также информировать Совет Безопасности, Африканский союз и Международную конференцию по району Великих озер о достигнутом прогрессе и ходе осуществления возложенного на него мандата..

The Special Rapporteur continued his dialogue with intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик продолжил свой диалог с межправительственными и неправительственными организациями в ходе осуществления своего мандата.

The Special Rapporteur emphasizes the importance, for the implementation of his mandate, of receiving information by Governments, international, regional, national organizations and non-governmental organizations, associations of media professionals, writers' associations, trade unions, and members of political parties from all regions of the world.
Специальный докладчик подчеркивает большое значение, которое имеет для целей осуществления его мандата получение информации от правительств, международных, региональных, национальных организаций и неправительственных организаций, ассоциаций работников средств массовой информации, писательских объединений, профсоюзов и членов политических партий из всех регионов мира.

In that context, the Special Representative has identified and been developing the following as the core activities in implementation of his mandate.
В этой связи Специальный представитель определил и разрабатывает следующие направления деятельности в качестве основных мер по осуществлению своего мандата.

On 18 December, I met with the Coordinator to exchange views on how to proceed with the implementation of his mandate in the light of the invitation to visit Iraq.
Декабря я встретился с Координатором для обмена мнениями о том, как продолжать осуществление его мандата с учетом приглашения посетить Ирак.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to reaffirm the importance he attaches to the cooperation with Member States and civil society in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить то значение, которое он придает сотрудничеству с государствами- членами и гражданским обществом в осуществлении его мандата.

This report contains an account of the activities conducted by the Representative of the Secretary-General in implementation of his mandate during the period from September 2006 to July 2007.
В докладе изложены мероприятия, проводившиеся Представителем Генерального секретаря в ходе выполнения его мандата в период с сентября 2006 года по июль 2007 года.

The Special Rapporteur would like to express his gratitude to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in particular to its Regional Office for South-East Asia for the support provided in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его Региональному отделению для Юго-Восточной Азии, за поддержку, оказанную ему в осуществлении его мандата.

The Special Rapporteur's cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and with other United Nations bodies in the implementation of his mandate is discussed in chapter VI, section C.
Сотрудничество Специального докладчика с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и органами Организации Объединенных Наций в осуществлении его мандата обсуждается в разделе C главы VI.

The Special Rapporteur further highlights the central importance he attaches to cooperation and engagement with Member States in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик далее подчеркивает центральное значение, которое он придает сотрудничеству и взаимодействию с государствами при осуществлении своего мандата.

In its resolution 15/20, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia to report on the implementation of his mandate to the Council at its eighteenth session.
В своей резолюции 15/ 20 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже представить доклад об осуществлении его мандата Совету на его восемнадцатой сессии.

While in Geneva, the Special Rapporteur had meetings with officials from the Government of Myanmar to discuss matters pertaining to the implementation of his mandate.
Находясь в Женеве, Специальный докладчик провел встречи с должностными лицами правительства Мьянмы для обсуждения вопросов, касающихся осуществления его мандата.

The Committee further requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to inform it of the results of his dialogue with the Russian Government in implementation of his mandate with a view to securing respect for all human rights.
Комитет далее просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информировать его о результатах его диалога с Российским правительством в осуществление его мандата с целью обеспечения уважения всех прав человека.

In March 2012, the Joint Special Envoy visited Cairo, Damascus, Qatar, Ankara, Moscow and Beijing to consult key stakeholders in the implementation of his mandate.
В марте 2012 года Совместный специальный посланник посетил Каир, Дамаск, Катар, Анкару, Москву и Пекин для проведения с основными заинтересованными сторонами консультаций по вопросам осуществления его мандата.

The Special Rapporteur would like to reaffirm the importance he attaches to the cooperation with Governments and non-governmental organizations in the implementation of his mandate.
Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить то значение, которое он придает сотрудничеству с государствами- членами и неправительственными организациями в осуществлении своего мандата.