IMPLEMENTATION OF HIS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении его рекомендаций
• выполнения его рекомендаций
• осуществления его рекомендаций

Примеры использования Implementation of his recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was engaged in an ongoing constructive dialogue with the Government of Sri Lanka with regard to the implementation of his recommendations.
Он ведет непрерывный конструктивный диалог с правительством Шри-Ланки по вопросу реализации его рекомендаций.

We would also like thank him for the report on the implementation of his recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Мы также хотели бы поблагодарить его за доклад об осуществлении его рекомендаций, касающихся устранения причин конфликтов и содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The internal auditor monitors, on an ongoing basis, through progress reports, or other means the implementation of his recommendations;
Внутренний ревизор непрерывно следит с помощью докладов о проделанной работе или других средств за выполнением его рекомендаций;

Invites national human rights institutions and civil society to follow these efforts, to monitor implementation of his recommendations, and to provide feedback to the relevant institutions on human rights issues associated with displacement.
Предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу следить за этими усилиями, наблюдать за выполнением его рекомендаций и оказывать соответствующим учреждениям необходимое содействие по проблемам прав человека, связанным с перемещением.

He later asked the Indonesian authorities to allow him to visit East Timor again to follow up the implementation of his recommendations.
Позднее он обратился к индонезийским властям с просьбой позволить ему вновь посетить Восточный Тимор для проверки осуществления его рекомендаций.

We hope that the implementation of his recommendations by the Security Council, by the relevant bodies of the United Nations system and by the Bretton Woods institutions will result in the effective prevention of conflicts and put Africa on the road to progress, stability and sustainable development.
Мы надеемся, что осуществление его рекомендаций Советом Безопасности, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями приведет к эффективному предотвращению конфликтов и вернет Африку на путь прогресса, стабильности и устойчивого развития.

He welcomes the Governments' openness to engage with his mandate on the implementation of his recommendations.
Он приветствует готовность правительств поддерживать в рамках его мандата сотрудничество по вопросу об осуществлении его рекомендаций.

He welcomed the commitment expressed by the representative of Georgia to the implementation of his recommendations, and ratification of the Optional Protocol, but shared her concern at the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia and at the continued existence of the death penalty.
Он приветствует выраженную представителем Грузии приверженность ее правительства делу осуществления его рекомендаций и ратификации Факультативного протокола и разделяет ее обеспокоенность ухудшающимся положением в Абхазии и Южной Осетии, а также продолжающимся применением смертной казни.

In the report, the Representative concludes that the Government of Serbia has made notable progress in the implementation of his recommendations.
В настоящем докладе Представитель делает вывод о том, что правительство Сербии добилось заметного прогресса в осуществлении его рекомендаций.

Accordingly, the Special Rapporteur calls on the Government of Cambodia to keep moving forward on the implementation of his recommendations regarding the judiciary, Parliament, electoral reform and economic and other land concessions.
В этой связи Специальный докладчик призывает правительство Камбоджи продолжать движение по пути выполнения его рекомендаций в отношении судебной, парламентской и избирательной реформ, а также экономических и других земельных концессий.

The delegation noted that it has provided several times feedback to the Special Rapporteur on torture on the implementation of his recommendations.
Делегация отметила, что он неоднократно представлял Специальному докладчику по вопросу о пытках ответные материалы относительно выполнения его рекомендаций.

The Special Rapporteur calls upon the Government to take decisive steps to ensure immediate and effective implementation of his recommendations, and calls on the international community to assist Kyrgyzstan in its fight against torture and ill-treatment by providing appropriate financial and technical support.
Специальный докладчик призывает правительство принять решительные меры к тому, чтобы обеспечить незамедлительное и эффективное выполнение его рекомендаций, и призывает международное сообщество содействовать Кыргызстану в борьбе против пыток и жестокого обращения за счет оказания соответствующей финансовой и технической помощи.

OHCHR, OCHA, UNHCR and UNICEF have provided input and logistical support during his missions and have subsequently helped monitor implementation of his recommendations.
Во время его поездок УВКПЧ, УКГД, УВКБ и ЮНИСЕФ оказывали ему помощь и материально-техническую поддержку и впоследствии содействовали обеспечению контроля за выполнением его рекомендаций.

In April 2010, the Government of Kazakhstan officially invited the Special Rapporteur for a follow-up visit to the country to discuss the implementation of his recommendations with the Government, civil society organizations and the Central Asia Regional Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В апреле 2010 года правительство Казахстана направило Специальному докладчику официальное приглашение посетить страну в рамках последующих действий, с тем чтобы обсудить выполнение его рекомендаций с правительством, организациями гражданского общества и Региональным отделением Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) для Центральной Азии.

The United Kingdom(1995 mission), France(1995 mission) and Kuwait(1996 mission) have not transmitted any information to the Special Rapporteur on implementation of his recommendations.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( миссия 1995 года), Франция( миссия 1995 года) и Кувейт( миссия 1996 года) не представили Специальному докладчику никакой информации об осуществлении его рекомендаций.

In that context, the Special Rapporteur notes with appreciation the Government's communication after his visit that a plan of action had been prepared for the implementation of his recommendations, and encourages the Government to ensure effective participation of civil society and community representatives in the implementation and monitoring of the plan.
В этой связи Специальный докладчик с удовлетворением отмечает сообщение правительства после его визита о том, что был подготовлен план действий по выполнению его рекомендаций, и призывает правительство обеспечить реальное участие представителей гражданского общества и общин в осуществлении и мониторинге плана.

Following country missions, the Representative has continued to monitor the situation and pursue opportunities for ongoing cooperation in improving the response and implementation of his recommendations.
По завершении миссий Представитель продолжал следить за развитием ситуации и старался использовать различные возможности для поддержания сотрудничества в интересах повышения эффективности мер реагирования и выполнения его рекомендаций.

In addition to the task of following up on the implementation of his recommendations arising from his first visit, I requested Mr. Wako to provide me with an assessment of the overall human rights situation in East Timor and, to that end, to meet with all persons he believed should be consulted, including persons in detention.
Наряду с тем, что перед г-ном Вако была поставлена задача осуществить последующие меры по выполнению его рекомендаций, высказанных по итогам его первого визита, я просил его представить мне оценку общего положения в области прав человека в Восточном Тиморе и с этой целью встретиться со всеми лицами, с которыми, по его мнению, надлежит проконсультироваться, включая лиц, находящихся под стражей.

Any action by State officials aimed at interfering with the work of the Commissioner or hindering the implementation of his recommendations was punishable by law.
Любое действие государственных должностных лиц, направленное на вмешательство в работу Уполномоченного или на создание помех для осуществления его рекомендаций, карается законом.

Ms. Patricio(Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked what measures were being taken by the Representative of the Secretary-General in order to follow up country visits and the implementation of his recommendations.
Г-жа Патрисио( Португалия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, какие меры предпринимаются Представителем Генерального секретаря, чтобы продолжать работу с учетом результатов посещения стран для реализации его рекомендаций.

Has he reported on his findings based on citizens' complaints and his inspections, or advocated implementation of his recommendations vis à vis other law enforcement agencies?
Представлял ли он доклады о своих выводах по итогам рассмотрения жалоб граждан и своих инспекций и настаивал ли он на выполнении его рекомендаций в адрес других правоприменительных учреждений?

This was in response to a request from the Government for technical assistance, made in a formal invitation to the Special Rapporteur to"travel to Malabo to continue his activity and to carry out the appropriate studies for the implementation of his recommendations.
Эта поездка была предпринята после того, как правительство Экваториальной Гвинеи представило запрос об оказании технической помощи, препроводив Специальному докладчику официальное приглашение" приехать в Малабо для продолжения своей деятельности и проведения соответствующих исследований по вопросу о реализации своих рекомендаций.

As far as he was aware, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela had never provided any follow-up information on the implementation of his recommendations since the country visit there by his predecessor.
Насколько оратор осведомлен, правительство Боливарианской Республики Венесуэла не представило информации о последующем выполнении его рекомендаций после поездки в эту страну его предшественника.

While some Governments provided useful information, half of the countries visited by the Special Rapporteur did not respond to his request for information on implementation of his recommendations.
Правительства некоторых государств предоставили полезную информацию, однако половина из стран, посещенных Специальным докладчиком, не отреагировала на его запрос относительно информации об осуществлении его рекомендаций.

Paragraph 35 should therefore have requested the Secretary-General to submit a follow-up report at the sixty-first session of the General Assembly regarding the implementation of his recommendations on the system-wide response to children and armed conflict.
Следовательно, в пункте 35 должна содержаться просьба к Генеральному секретарю представить на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи последующий доклад о выполнении его рекомендаций по поводу мер, принимаемых в рамках всей системы, в отношении положения детей и вооруженных конфликтов.

However, with the exception of a follow-up visit to Moldova in September 2009, which focused specifically on the National Preventive Mechanism(NPM), the Special Rapporteur is rarely officially invited by Governments to revisit their country to discuss the implementation of his recommendations.
Тем не менее за исключением последующего визита в Молдову в сентябре 2009 года, который был сосредоточен прежде всего на национальном превентивном механизме( НПМ), Специальный докладчик редко получает официальные приглашения от правительств совершить повторное посещение страны для обсуждения работы по осуществлению его рекомендаций.

The Special Representative calls on all officers within UNMIK, KFOR and the Provisional Institutions of Self-Government to cooperate fully with the Ombudsperson, including the implementation of his recommendations and irrespective of whether his views are legally binding.
Специальный представитель призывает всех должностных лиц МООНК, СДК и временных институтов самоуправления в полной мере сотрудничать с омбудсменом, включая осуществление его рекомендаций, независимо от того, носят ли его соображения юридически обязательный характер.

The Special Rapporteur welcomes the commitment and vigilance of ENAR, which is a network of more than 600 NGOs working to combat discrimination in the EU, and wishes to enhance his cooperation with it, especially with regard to scheduling meetings with civil society during visits to EU countries, organizing followup to his visits and the implementation of his recommendations.
Приветствуя приверженность и бдительность ЕСБР, которая объединяет свыше 600 НПО, занимающихся борьбой против дискриминации в Европейском союзе, Специальный докладчик хотел бы укрепить свое сотрудничество с этой Сетью, в частности в рамках совместной с гражданским обществом организации программ поездок в страны Европейского союза, а также для реализации последующих мер по итогам его поездок и выполнения его рекомендаций.

At its fifty-second session the Commission on Human Rights requested the Special Representative, in collaboration with the Cambodia office of the Centre for Human Rights, to evaluate the extent of follow-up and implementation of his recommendations, including those submitted earlier by his predecessor.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека просила Специального представителя в сотрудничестве с Отделением Центра по правам человека в Камбодже провести оценку того, каким образом реализуются и выполняются его рекомендации, а также рекомендации, сделанные ранее его предшественником.

Welcomes the recommendations of the Department of Public Information for developing a communications strategy on publicizing the work and decisions of the General Assembly, 17 encourages the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report further on the progress achieved in, and the remaining challenges to, the implementation of his recommendations to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
Приветствует рекомендации Департамента общественной информации, касающиеся разработки стратегии в области коммуникации в целях освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи17, рекомендует Департаменту общественной информации установить более тесные рабочие отношения с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря представить дополнительный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении его рекомендаций Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии, а также об остающихся проблемах;