IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении конвенций по правам человека
• осуществлению конвенций по правам человека

Примеры использования Implementation of human rights conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of human rights conventions.
Имплементация конвенций по правам человека.

Ensure that information on the implementation of human rights conventions.
Органам информации об осуществлении конвенций по правам.

Mr. Thornberry said that questions remained as to whether the new arrangements in Kenya would continue to give adequate prominence to the implementation of human rights conventions.
Г-н Торнберри говорит, что сохраняются вопросы относительно того, будут ли новые шаги, предпринятые Кенией, должным образом содействовать осуществлению Конвенции по правам человека.

Beninese delegations, when presenting reports on Benin's implementation of human rights conventions to treaty bodies, are made up of men and women.
В состав делегаций Бенина, представляющих доклады Бенина об осуществлении конвенций по правам человека в договорных органах, входят как мужчины, так и женщины.

The Committee welcomes the participation of NGOs in the drafting of the State party's periodic reports on the implementation of human rights conventions.
Комитет приветствует участие НПО в составлении периодических докладов государства- участника по осуществлению конвенций по правам человека.

At that time, she recalled that gaps in implementation of human rights conventions troubled those engaged in the promotion and protection of human rights..
Она напомнила, что в то время пробелы в осуществлении договоров по правам человека вызывали беспокойство у тех, кто занимался поощрением и защитой прав человека..

Member of the delegations presenting Benin's periodic reports on the implementation of human rights conventions.
Член делегаций Бенина на представлении периодических докладов о применении конвенций по правам человека.

Ensure that information on the implementation of human rights conventions in the overseas territories be consistently included in reports to treaty bodies(United Kingdom, Russian Federation, Algeria);
Обеспечить регулярное включение в доклады договорным органам информации об осуществлении конвенций по правам человека в заморских территориях( Соединенное Королевство, Российская Федерация, Алжир);

It is responsible for monitoring the implementation of human rights conventions.
Комитет призван следить за претворением в жизнь конвенций по правам человека.

The Committee had already improved its functioning in certain respects, but there was nothing to stop it from creating one or two mechanisms for monitoring the implementation of human rights conventions.
Комитет уже усовершенствовал свою деятельность по ряду аспектов, однако ничто не препятствует созданию одного или двух механизмов наблюдения за выполнением договоров о правах человека.

In Burkina Faso the ground was still being laid for the implementation of human rights conventions, which meant that assessment of progress in that area would be available only in subsequent reports.
В Буркина-Фасо пока еще закладываются основы осуществления конвенций по правам человека, что означает, что оценка прогресса в этой области будет содержаться только в последующих докладах.

A single country report would convey a clearer, more realistic and efficient picture of the implementation of human rights conventions.
Пострановой доклад раскрывал бы более ясную, реалистичную и понятную картину выполнения конвенций по правам человека.

It recommended to the Netherlands to ensure that in the future, information on the implementation of human rights conventions in the Dutch overseas territories be consistently included in its reports to treaty bodies, and offered assistance in sharing experiences in this respect.
Оно рекомендовало Нидерландам принять меры к тому, чтобы в будущем информация об осуществлении конвенций по правам человека в голландских заморских территориях регулярно включалась в их доклады договорным органам, и предложило помощь в обмене опытом в этом отношении.

It supported the request made by the Government for additional technical and financial assistance from the international community for the implementation of human rights conventions.
Она поддержала просьбу правительства о предоставлении дополнительной технической и финансовой помощи международным сообществом на деятельность по осуществлению конвенций в области прав человека.

The Government of the Netherlands does not systematically include in its reports to Treaty Bodies information on the implementation of human rights conventions in the overseas territories of the Kingdom of the Netherlands, namely Aruba and the Netherlands Antilles.
Правительство Нидерландов не обеспечивает систематическое включение в свои доклады договорным органам информации об осуществлении конвенций по правам человека в таких заморских территориях Королевства Нидерландов, как Аруба и Нидерландские Антильские острова12.

The Government of Vanuatu is further requesting the international community for additional technical and financial assistance for the implementation of human rights conventions.
Кроме того, правительство Вануату обращается к международному сообществу с просьбой оказать дополнительную техническую и финансовую помощь в осуществлении конвенций в области прав человека.

The Ministry for Foreign Affairs is responsible for communications in relation to those measures for the implementation of human rights conventions that concern information, especially of the periodic reports and the concluding observations on them by international treaty monitoring bodies.
Министерство иностранных дел отвечает за внешние связи в отношении тех мер по осуществлению конвенций по правам человека, которые имеют отношение к информации, особенно периодических докладов и заключительных замечаний международных договорных органов.

The constitutional provision should state the duty of the public authorities to respect and secure human rights, and declare that further provisions concerning the implementation of human rights conventions should be laid down by statute.
В этом конституционном положении должна устанавливаться обязанность государственных органов власти уважать и гарантировать права человека, а также провозглашаться необходимость закрепления дальнейших положений об осуществлении конвенций по правам человека законодательными актами.

Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare.
Подчеркивая важную роль соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций в обеспечении контроля за осуществлением конвенций о правах человека и надлежащих специальных процедур в рамках их соответствующих мандатов, решении проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также защите и поощрении их прав и благополучия.

It did, however, finally implement the related proposal for the establishment of a United Nations High Commissioner for Human Rights that“would act as intermediary between existing United Nations bodies, and be authorized to approach Governments directly to settle disputes and encourage ratification and implementation of human rights conventions”.
Однако она в итоге реализовала связанные с этим предложения о создании Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, которое" будет действовать в качестве посредника между существующими органами Организации Объединенных Наций и будет иметь право непосредственно обращаться к правительствам в целях урегулирования споров и поощрения ратификации и осуществления конвенций о правах человека.

Actions(a) Ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by promoting the implementation of human rights conventions and other human rights instruments, particularly in combating all forms of discrimination; Agreed.
Обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод посредством поощрения осуществления конвенций по правам человека и других документов по правам человека, особенно в том, что касается борьбы с дискриминацией во всех ее проявлениях; Согласовано.

For the purposes of drafting for submission to the relevant United Nations organs the country's initial reports on the legislative, administrative and other measures taken by the Kyrgyz Government in pursuance of human rights conventions, the Kyrgyz Government issued an Ordinance on 27 June 1997 establishing an interdepartmental commission entrusted with the preparation of national reports on Kyrgyzstan's implementation of human rights conventions.
В целях подготовки первоначальных национальных докладов о предпринимаемых правительством законодательных, административных и других мерах по выполнению конвенций по правам человека для представления их в соответствующие органы Организации Объединенных Наций распоряжением правительства от 27 июня 1997 года была создана межведомственная комиссия, которая занималась подготовкой национальных докладов по выполнению Кыргызстаном конвенций по правам человека.

Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare.
Подчеркивая важную роль соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций в деле контроля за осуществлением конвенций о правах человека и надлежащих специальных процедур в рамках их соответствующих мандатов в контексте решения проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также защиты и поощрения их прав и благосостояния.

The interdepartmental commission approved its long-term action plan at its first meeting, which included monitoring the consistency of Turkmenistan's existing legislation with international standards, drafting proposals on the application of international standards at the national level, preparing a draft national human rights programme and scheduling the drafting of national reports on the status of implementation of human rights conventions for submission to United Nations treaty bodies.
На первом заседании Межведомственной комиссии утверждены долгосрочный план деятельности Комиссии, в соответствии с которым предполагается мониторинг действующего законодательства Туркменистана на предмет его соответствия международным нормам; подготовка предложений по имплементации международных норм на национальном уровне; подготовка проекта национальной программы по правам человека; план подготовки национальных докладов о ходе выполнения Конвенций по правам человека для представления их в комитеты Организации Объединенных Наций.

The draft resolution on violence against women migrant workers(A/C.3/60/L.16/Rev.1) underlined the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions, within their respective mandates, addressing the problem of violence against women migrant workers, and in protecting and promoting the rights and welfare of this group of women.
В проекте резолюции о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ C. 3/ 60/ L. 16/ Rev. 1) подчеркивалась важная роль соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций в обеспечении наблюдения за осуществлением конвенций о правах человека в рамках их соответствующих мандатов, в решении проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также в защите и поощрении прав и благополучия этой группы женщин.

In its resolution 60/139 on violence against women migrant workers, the General Assembly underlined the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers.
В своей резолюции 60/ 139 по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Генеральная Ассамблея подчеркнула важную роль соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций в обеспечении наблюдения за осуществлением конвенций о правах человека в рамках их соответствующих мандатов и в решении проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The Commission's main work is the preparation of national reports on the implementation of international human rights conventions and their submission to United Nations treaty bodies.
Основным направлением деятельности Комиссии является подготовка национальных докладов о выполнении международных конвенций в области прав человека и представление их в договорные органы Организации Объединенных Наций.

In its report on the human rights policy of Finland, submitted to Parliament in 2004, the Government set as its objective the effective implementation of all human rights conventions binding on Finland.
В своем докладе о политике Финляндии в области прав человека, который был представлен парламенту в 2004 году, правительство наметило в качестве своей цели обеспечение эффективного осуществления всех конвенций по правам человека, имеющих обязательную силу для Финляндии.

The organization's solid track record in the human rights based approach also complements and enriches the focus on human development by promoting consistent application of international standards and implementation of specific human rights conventions.
Солидные достижения организации в применении подхода, основанного на правах человека, также дополняют и обогащают работу по человеческому развитию, содействуя последовательному применению международных стандартов и реализации отдельных конвенций в области прав человека.

The chapters highlight the work of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, and discuss in detail the implementation of all important human rights conventions.
В этих главах освещается деятельность Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии и подробно рассматриваются вопросы осуществления всех важных конвенций по правам человека.