IMPLEMENTATION OF POPULATION POLICIES на Русском - Русский перевод

• осуществления демографической политики
• осуществления политики в области народонаселения
• осуществление демографической политики

Примеры использования Implementation of population policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation and implementation of population policies.
Разработка и осуществление демографической политики.

There has been a greater commitment to the adoption and implementation of population policies.
Было отмечено проявление большой заинтересованности в отношении принятия и осуществления политики в области народонаселения.

Formulation and implementation of population policies.
Разработка и осуществление политики в области народонаселения.

Some non-governmental organizations carry the major burden in the implementation of population policies.
Некоторые неправительственные организации несут основное бремя в отношении осуществления мероприятий в области народонаселения.

The formulation and implementation of population policies is the sovereign right of each nation. World Population Plan of Action, para. 14.
Разработка и выполнение политики в области народонаселения является суверенным правом каждого государства. Всемирный план действий в области народонаселения, пункт 14.

Support to the formulation and implementation of population policies.
Оказание поддержки формулированию и осуществлению стратегий в области народонаселения.

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, and its Programme of Action have served as a valuable framework for the formulation and implementation of population policies since 1994.
Начиная с 1994 года важной основой для разработки и осуществления политики в области народонаселения служат Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года, и ее Программа действий.

Advisory missions to Member States to advise on implementation of population policies and integration of population into development policies and programmes.
Организация консультативных миссий в государствах- членах по вопросам проведения демографической политики и учета вопросов народонаселения в стратегиях и программах развития.

The ICPD Programme of Action has served as a valuable framework for the formulation and implementation of population policies since 1994.
Программа действий МКНР с 1994 года служила важной основой для формулирования и осуществления политики в области народонаселения.

Evaluation and analysis of census data, the design and implementation of population policies, gender mainstreaming and the promotion of social development and social planning;
Оценка и анализ данных переписей населения, разработка и осуществление демографической политики, учет гендерной проблематики в рамках основных видов деятельности и поощрение социального развития и социального планирования;

In addition to the intellectual difficulty of defining integration, there are also problems related to the implementation of population policies.
Наряду с философской сложностью определения понятия интеграции имеются и практические проблемы в области осуществления демографической политики.

They also recognized that the need for effective implementation of population policies and programmes in the least developed countries continues to remain important in their efforts to strike an optimal balance between their population, natural resource base and the environment.
Министры признали также, что эффективное осуществление демографической политики и программ в наименее развитых странах по-прежнему имеет важное значение для достижения ими оптимального баланса между численностью населения, базой природных ресурсов и окружающей средой.

The Fund engages in other activities to further the implementation of population policies.
Фонд участвует в других мероприятиях по содействию осуществлению политики в области народонаселения.

Although the Plan of Action affirms(para. 14) that the formulation and implementation of population policies is the sovereign right of each nation, it is none the less also based on the principle(para. 14(f)) that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
Хотя в Плане действий утверждается( пункт 14), что разработка и проведение в жизнь политики в области народонаселения являются суверенным правом каждого государства, тем не менее он также основан на принципе( пункт 14f), согласно которому все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право человека свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и о частоте их рождения, а также иметь доступ к необходимой для этого информации, образованию и средствам.

That Programme has constituted a valuable framework for the formulation and implementation of population policies since the time of its adoption.
Эта Программа со времени ее принятия стала важной основой для формулирования и осуществления демографической политики.

Non-governmental organizations, especially family-planning and women's organizations, have been able to increase public awareness and provide educational services to women which contribute towards successful implementation of population policies.
Неправительственные организации, в особенности организации, занимающиеся проблемами планирования семьи и женщин, смогли повысить информированность населения и обеспечить услуги в области образования для тех женщин, которые вносят вклад в успешное осуществление политики в области народонаселения.

While it was true that national Governments had the primary responsibility for the formulation and implementation of population policies, the support of the international community was essential for their implementation.
Хотя верно то, что правительства несут главную ответственность за разработку политики в области народонаселения, решающее значение для осуществления такой политики имеет поддержка международного сообщества.

In Yemen, partnership with religious leaders and parliamentarians has been important for the smoother implementation of population policies.
В Йемене установление партнерских отношений с религиозными лидерами и парламентариями имело важное значение для более эффективного осуществления демографической политики.

The recommendations for action made here are formulated in a spirit of consensus and international cooperation, recognizing that the formulation and implementation of population policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social, cultural and political diversity of conditions in each country, as well as the shared responsibilities of all the world's people for a common future.
Содержащиеся в настоящем документе рекомендации в отношении действий разработаны на основе идей консенсуса и международного сотрудничества с признанием того факта, что планирование и проведение политики в области народонаселения являются обязанностью каждой страны, при этом такая политика должна учитывать существование в каждой стране различных экономических, социальных, культурных и политических условий, а также совместную ответственность всех народов мира за общее будущее.

Missions to provide technical support on reproductive health programmes, including family planning and in the fields of mortality, internal and international migration; population estimates and projections, implementation of population policies and programmes on development issues and information technologies;
Направление миссий для оказания технической поддержки в осуществлении программ охраны репродуктивного здоровья, в том числе программ планирования семьи, и по таким вопросам, как смертность, внутренняя и международная миграция, демографические оценки и прогнозы, осуществление демографической политики и программ по вопросам развития и информационные технологии;

There was greater demand from developing countries for technical cooperation in the formulation and implementation of population policies and strengthening of national capabilities for population and development programmes.
Возросли потребности развивающихся стран в техническом сотрудничестве в разработке и осуществлении демографической политики и укреплении национальных возможностей в осуществлении программ в области народонаселения и развития.

Ensuring the participation of local communities in the formulation and implementation of population policies and programmes.
Обеспечение участия местных общин в разработке и осуществлении политики и программ в области народонаселения.

In Romania, UNFPA activities aim at achieving an enhanced national capacity for the effective formulation, planning and implementation of population policies, including those related to population ageing.
В Румынии деятельность ЮНФПА направлена на укрепление национального потенциала в деле эффективной разработки, планирования и осуществления демографической политики, в том числе политики по проблемам старения населения.

On 22/03/2005, the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam passed Resolution No. 47-NQ/TW on continuing to promote the implementation of population policies and family planning, which set out the following tasks and solutions.
Марта 2005 года Центральный комитет Коммунистической партии Вьетнама принял Постановление№ 47- NQ/ TW о продолжении содействия реализации политики в области народонаселения и планирования семьи, которая устанавливают следующие задачи и решения.

As with certain developing countries, these macroeconomic programmes were perceived to have such a significant impact on the well-being of the population, and the implementation of population policies and programmes, that they were included as an integral part of the discussion of the latter.
Как и некоторые развивающиеся страны, эти страны считают, что макроэкономические программы оказывают столь значительное влияние на благосостояние населения и осуществление политики и программ в области народонаселения, что их следует рассматривать в качестве неотъемлемой части последних.

Advisory missions to Member States and provision of technical support in the fields of mortality, internal and international migration; population estimates and projections; implementation of population policies and programmes and development issues; and information technologies in the field of population;.
Консультативные миссии в государства- члены и оказание технической помощи в вопросах, касающихся: смертности, внутренней и международной миграции; оценок и прогнозов численности народонаселения; осуществления политики и программ в области народонаселения и развития; и информационных технологий в области народонаселения;.

During the reporting period, OAU, with funding from UNFPA, continued to implement activities under the project entitled"OAU Population and Development Policy Programme", the overall objective of which was to promote the adoption and implementation of population policies among OAU member States within the broader framework of social and economic development.
На протяжении отчетного периода ОАЕ, используя финансовые средства ЮНФПА, продолжала осуществлять мероприятия в рамках проекта, озаглавленного" Программа деятельности ОАЕ в области народонаселения и развития", общая цель которого заключалась в содействии принятию и осуществлению демографических стратегий в государствах- членах ОАЕ в широких рамках социально-экономического развития.

Provision of technical cooperation services in connection with the development of production and technology; economic planning and policy formulation and the preparation of databases and data organization; information management; evaluation and analysis of demographic statistics, the design and implementation of population policies, the integration of women into development and the promotion of social development; and environmental sustainability and the implementation of follow-up activities relating to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Оказание услуг в области технического сотрудничества в связи с развитием производства и технологий; экономическим планированием и разработкой политики и подготовкой и организацией баз данных; управлением информации; оценкой и анализом данных демографической статистики, разработкой и осуществлением демографической политики, вовлечением женщин в процесс развития и поощрением социального развития; и обеспечением экологической устойчивости и осуществлением последующей деятельности по выполнению Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

The Population Division continued to play a role in building and strengthening country capacity to analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy.
Отдел народонаселения продолжал содействовать созданию и укреплению потенциала стран в области анализа демографической информации для разработки и осуществления демографической политики.

On population policy, our country's activities include the establishment of a decentralized institutional coordinating machinery for the implementation of population policy throughout the country, and work in various areas of economic and social development.
Что касается политики в области народонаселения, то деятельность нашей страны в этой сфере включает создание децентрализованного узаконенного координирующего механизма для осуществления политики в области народонаселения по всей стране и работу в различных областях экономического и социального развития.