IMPLEMENTATION OF PRACTICAL DISARMAMENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлении практических мер в области разоружения
• осуществления практических мер в области разоружения

Примеры использования Implementation of practical disarmament measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework for effective implementation of practical disarmament measures.
Рамки эффективного осуществления практических мер в области разоружения.

A clear delineation of the responsibilities of all concerned would facilitate the effective implementation of practical disarmament measures.
Четкое распределение обязанностей между всеми заинтересованными сторонами содействовало бы эффективному осуществлению практических мер по разоружению.

Effective implementation of practical disarmament measures will greatly benefit from the international community's readiness to assist the affected States in their efforts to consolidate peace.
Эффективное осуществление практических мер в области разоружения в значительной степени выгадает от готовности международного сообщества к оказанию помощи пострадавшим государствам в их усилиях по упрочению мира.

Supports the development and participates in the implementation of practical disarmament measures at the request of Member States;
Содействует разработке и участвует в осуществлении практических мер в области разоружения по просьбе государств- членов;

The United Nations should provide assistance for States in seeking regional and international financial and technical support in the implementation of practical disarmament measures.
Организация Объединенных Наций должна оказывать государствам содействие в получении региональной и международной финансовой и технической помощи в осуществлении практических мер по разоружению.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit, at its sixty-fifth session, a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи.

In this context, the consolidation of peace in the phase immediately following an armed conflict requires broader cooperation between the international community and the countries directly concerned in the implementation of practical disarmament measures.
В этой связи для укрепления мира на этапе непосредственно после вооруженного конфликта необходимо расширение сотрудничества между членами международного сообщества и странами, непосредственно затронутыми конфликтом в том, что касается осуществления практических мер по разоружению.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventy-first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств;

Recognizes, with reference to paragraph 12 of the report, that the readiness of the international community to assist affected States in their efforts to consolidate peace would greatly benefit the effective implementation of practical disarmament measures;
Признает, со ссылкой на пункт 12 доклада, что эффективное осуществление практических мер в области разоружения в значительной степени выгадает от готовности международного сообщества к оказанию помощи пострадавшим государствам в их усилиях по упрочению мира;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи;

Recognizes, with reference to paragraph 12 of section III of the report, 21 that the readiness of the international community to assist affected States in their efforts to consolidate peace would greatly benefit the effective implementation of practical disarmament measures;
Признает, со ссылкой на пункт 12 раздела III доклада21, что готовность международного сообщества оказать затрагиваемым государствам помощь в их усилиях по упрочению мира в значительной степени способствовала бы эффективному осуществлению практических мер в области разоружения;

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard resolution 63/62.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 63/ 62.

Welcoming the work of the Coordinating Action on Small Arms, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem and to cooperate with non-governmental organizations in the implementation of practical disarmament measures.
Приветствуя работу Программы координации по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем для того, чтобы обеспечить целостный и междисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме и сотрудничать с неправительственными организациями в осуществлении практических мер в области разоружения.

At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard resolution 67/50.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 67/ 50.

A clear delineation of the responsibilities of all parties concerned in the peace accord(those involved in the conflict and, if appropriate, governmental, regional, international, United Nations agencies and non-governmental organizations) would facilitate the effective implementation of practical disarmament measures.
Четкое разграничение обязанностей всех заинтересованных сторон в мирном соглашении( вовлеченных в конфликт, и, в соответствующих случаях, правительственных, региональных, международных учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций) способствовало бы эффективному осуществлению практических мер в области разоружения.

At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard resolution 61/76.
На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 61/ 76.

The implementation of practical disarmament measures through projects designed by the Department for Disarmament Affairs and/or the United Nations Development Programme is closely followed and in individual cases is both morally and financially supported by a group of interested States under Germany chairmanship.
За осуществлением практических мер в области разоружения в рамках проектов, разработанных Департаментом по вопросам разоружения и/ или Программой развития Организации Объединенных Наций, ведется тщательное наблюдение, и в отдельных случаях группа заинтересованных государств под председательством Германии оказывает этим проектам как моральную, так и финансовую поддержку.

The progress made by the First Committee each year enabled the United Nations to retain its critical role in promoting the implementation of practical disarmament measures and strengthening international security.
Которых Первый комитет добивается каждый год, позволяют Организации Объединенных Наций и далее играть крайне важную роль в содействии осуществлению практических мер в области разоружения и укрепления международной безопасности.

The Office also provides information on the United Nations disarmament efforts and supports the development and implementation of practical disarmament measures after a conflict, such as disarming and demobilizing former combatants and helping them to reintegrate in civil society.
Управление распространяет также информацию об усилиях Организации Объединенных Наций в области разоружения и обеспечивает поддержку в разработке и осуществлении таких практических мер по разоружению после окончания конфликта, как разоружение и демобилизация бывших комбатантов и оказание им помощи в вопросах реинтеграции в гражданское общество.

Provides substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peace-building efforts of the United Nations system, including supporting the development and implementation of practical disarmament measures at the request of Member States;
Предоставляет основные экспертные услуги в связи с мерами в области разоружения и укрепления доверия в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов и постконфликтному миростроительству, включая оказание, по просьбе государств- членов, содействия разработке и осуществлению практических мер по разоружению;

Regional and international financial, technical and technological assistance in rebuilding infrastructure and administrative capacity and civil society, and in economic rehabilitation for the implementation of practical disarmament measures, should include the early involvement of international financial institutions.
Региональная и международная финансовая и техническая помощь в восстановлении инфраструктуры, административного потенциала, гражданского общества и экономики для целей осуществления практических мер в области разоружения должна предусматривать привлечение на раннем этапе международных финансовых учреждений.

Provides substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peacebuilding efforts of the United Nations system, including supporting the development and implementation of practical disarmament measures at the request of Member States;
Оказывает основные экспертные услуги в отношении мер по разоружению и укреплению доверия в рамках усилий по предотвращению конфликтов и постконфликтному миростроительству, прилагаемых системой Организации Объединенных Наций, включая оказание, по просьбе государств- членов, содействия в разработке и осуществлении практических мер в области разоружения;

By its resolution 67/50, entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures", the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at its sixty-ninth session, a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of States Interested in Practical Disarmament Measures in this regard.
В своей резолюции 67/ 50, озаглавленной<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы государств, заинтересованных в практических мерах в области разоружения.

According to the conclusions contained in the report, regional and international financial, technical and technological assistance in rebuilding infrastructure and administrative capacity and civil society, and in economic rehabilitation for the implementation of practical disarmament measures, should include the early involvement of international financial institutions.
Согласно изложенным в докладе выводам, региональная и международная финансовая, техническая и технологическая помощь в восстановлении инфраструктуры, административного потенциала, гражданского общества и экономики для целей осуществления практических мер в области разоружения должна предусматривать привлечение на раннем этапе международных финансовых учреждений.

In its resolution 59/82 of 3 December 2004 on the consolidation of peace through practical disarmament measures, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures in that regard.
В своей резолюции 59/ 82 от 3 декабря 2004 года, посвященной упрочению мира посредством практических мер в области разоружения, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, проводимой в этой связи.

At its fifty-seventh session, the General Assembly encouraged Member States to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in that regard resolution 57/81.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены оказывать Генеральному секретарю поддержку в удовлетворении просьб государств- членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи резолюция 57/ 81.

It was also envisaged that the Department would provide substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peace-building, support the development and participate in the implementation of practical disarmament measures and promote openness and transparency in military matters, verification, confidence-building measures and regional approaches to disarmament..
Было также предусмотрено, что Департамент будет предоставлять основные экспертные услуги по вопросам, касающимся разоружения и мер укрепления доверия в области предупреждения конфликтных ситуаций и постконфликтного миростроительства, оказывать содействие процессу развития и участвовать в осуществлении практических мер в области разоружения и содействовать открытости и транспарентности в военных вопросах, вопросах проверки, в отношении мер укрепления доверия и региональных подходов к вопросу разоружения.

Recalling the establishment, within the United Nations system, of the Programme of Action Implementation Support System, which provides a comprehensive tool to facilitate international cooperation and assistance for the implementation of practical disarmament measures, including the matching of assistance needs with available resources.
Напоминая о создании в рамках системы Организации Объединенных Наций Системы поддержки осуществления Программы действий, которая представляет собой всеобъемлющий инструмент содействия международному сотрудничеству и оказанию помощи в целях осуществления практических мер в области разоружения, включая удовлетворение потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов.

At the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, States underlined the central role of the Programme of Action Implementation Support System as a comprehensive tool for facilitating cooperation and assistance in the implementation of practical disarmament measures, including the matching of assistance needs with available resources, and encouraged its further development.
На четвертом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий государства подчеркнули главную роль Системы поддержки осуществления Программы действий как всеобъемлющего механизма содействия сотрудничеству и оказанию помощи в целях осуществления практических мер в области разоружения, включая удовлетворение потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов, и призвали к ее дальнейшему совершенствованию.