IMPLEMENTATION OF PRACTICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществление практических мер
• осуществлению практических мер

Примеры использования Implementation of practical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of practical measures that impede the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems;
Осуществление практических мер, препятствующих разработке и развертыванию систем противоракетной обороны;

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of practical measures to eradicate the practice of the caste system.
Комитет просит государство- участника включить в следующий периодический доклад информацию об осуществлении практических мер, направленных на искоренение кастовой системы.

Design and implementation of practical measures for the implementation of national policy regarding social and legal support for women;
Разработке и осуществлению практических мер по реализации общенациональной политики в сфере социально- правовой поддержки женщин.

Equality between women and men was not only a legal concept(de jure) but also a substantive one(de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
Равноправие между мужчинами и женщинами- не просто юридическое( де юре), но и вполне реальное( де-факто) понятие, и для обеспечения его действенности необходимо принимать практические меры.

The implementation of practical measures and the Government's commitment would promote efforts to strengthen further the system for the protection and promotion of human rights.
Принятие практических мер и последовательность действий правительства будут способствовать усилиям по дальнейшему укреплению системы поощрения и защиты прав человека.

The mission also reviewed progress in the preparatory work for the poverty reduction strategy paper and discussed with the authorities of Guinea-Bissau the implementation of practical measures.
Эта миссия провела также обзор работы по подготовке стратегического документа по сокращению масштабов нищеты и обсудила с властями Гвинеи-Бисау вопросы, касающиеся осуществления практических мер.

For the effective management of the economy and the implementation of practical measures aimed at improving the social situation in the regions, however, there is a need for more complete information.
Однако для эффективного управления экономикой и осуществления действенных мер, направленных на улучшение положения в социальной сфере регионов, необходима более полная информация.

As a permanent member of the Executive Committee of the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR), Turkmenistan will actively promote the implementation of practical measures aimed at protecting and supporting refugees.
Являясь постоянным членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара по делам беженцев, Туркменистан будет активно содействовать практической реализации мер, нацеленных на их защиту и поддержку.

Increased cooperation among States, the adoption and implementation of practical measures, and a strict respect for the conventions on terrorism were all means of combating terrorism effectively.
Расширение сотрудничества государств, принятие и осуществление практических мер и строгое соблюдение конвенций по вопросу о терроризме являются средствами эффективной борьбы с терроризмом.

Their lack of visibility in human development reports and the Millennium Development Goals was symptomatic of the wide gap between political declarations on issues that were fundamental for the rights of the indigenous population and the implementation of practical measures.
Отсутствие информации о них в докладах о развитии человеческого потенциала, а также в Целях развития тысячелетия свидетельствует о широком разрыве между политическими декларациями о проблемах, имеющих основополагающее значение для прав коренного населения, и реализацией практических мер.

This is why we are concerned that an acute shortage of funds and resources hinders the implementation of practical measures, which have widely been recognized as essential to bolster staff security.
Именно поэтому нас беспокоит то, что острая нехватка средств и ресурсов препятствует принятию практических мер, которые, по общему признанию, крайне необходимы для обеспечения безопасности персонала.

Implementation of practical measures, such as: introduction of smart passports, plans to install biometric identification technology at airport security controls and the future installation of the INTERPOL database at all border control points.
Осуществление практических мер, таких, как введение<< интеллектуальных>> паспортов, проект установки на пропускных пунктах в аэропортах устройств биометрической идентификации личности и будущая установка во всех пунктах пограничного контроля компьютеров с базами данных Интерпола.

The Philippines reported that an alarming rise of cases of violence against women had necessitated the implementation of practical measures, strategies and activities to eliminate the situations contributing to their incidence.
Филиппины сообщили, что резкий рост числа случаев насилия в отношении женщин обусловил необходимость осуществления практических мер, стратегий и деятельности в целях ликвидации ситуаций, способствующих возникновению таких случаев.

Water Initiatives of the Republic of Tajikistan, endorsed by the General Assembly of the UN International Year of Freshwater, 2003, the International Decade for Action"Water for Life", 2005-2015, have consolidated understanding of the international community about needs to move from discussions, expression of intentions and declaration of obligations to implementation of practical measures.
Водные инициативы Республики Таджикистан, поддержанные Генеральной Ассамблеей ООН Международный год пресной воды, 2003, Международное Десятилетие Действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы- закрепили понимание у мирового сообщества в необходимости перехода от обсуждений, выражения намерений и провозглашения обязательств к выполнению практических мер.

Most States report certain positive developments in the implementation of practical measures to prevent and counter terrorism, although some have yet to report to the Committee on their efforts in this regard.
Большинство государств сообщают о положительном развитии событий в деле осуществления практических мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, хотя некоторые государства еще не представили Комитету информации о своих усилиях в этом направлении.

Encourages States at the fourth biennial meeting of States to promote substantive discussions on possible practical measures by sharing lessons learned in the implementation of practical measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
Рекомендует государствам содействовать на четвертом созываемом раз в два года совещании государств предметному обсуждению возможных практических мер путем обмена опытом, накопленным в ходе осуществления практических мер, изложенных в докладе третьего созываемого раз в два года совещания государств;

Each employer shall be made responsible for the establishment and implementation of practical measures for the prevention and control of the exposure of the workers he employs to asbestos and for their protection against the hazards due to asbestos.
Каждый работодатель несет ответственность за разработку и осуществление практических мер по предупреждению и контролю за воздействием асбеста на занятых на его предприятии работников, а также по защите от вредных факторов, возникающих при работе с асбестом.

It is important to mention that, although human rights activists working in both governmental and non-governmental organizations have been making concerted efforts to uphold women's human rights, there are constraints that prevent the implementation of practical measures to ensure women's comprehensive, full development.
Представляется важным отметить, что, хотя активисты- правозащитники как правительственных, так и неправительственных организаций прилагают многогранные усилия в защиту прав человека женщин, существуют факторы, которые сдерживают осуществление конкретных мер, направленных на реализацию всестороннего улучшения положения женщин.

The Bloomberg Philanthropies Global Road Safety Programme continues to support implementation of practical measures to reduce road traffic deaths and injuries in 10 countries: Brazil, Cambodia, China, Egypt, India, Kenya, Mexico, the Russian Federation, Turkey and Viet Nam.
Глобальная программа дорожной безопасности благотворительного фонда Блумберга продолжает оказывать содействие в применении практических мер уменьшения числа случаев гибели и увечья в дорожно-транспортных происшествиях в 10 странах: Бразилии, Вьетнаме, Египте, Индии, Камбодже, Кении, Китае, Мексике, Российской Федерации и Турции.

The increasing complexity of environmental challenges and emerging issues requires not only sound thematic and integrated assessments that produce policy-relevant findings for decision makers but also the formulation of law and policy that aim to protect environmental resources and human well-being augmented by the implementation of practical measures to improve the quality of the environment and achieve sustainable development.
Растущая сложность экологических вызовов и появляющихся новых проблем требует не только обоснованных тематических и комплексных оценок, содержащих политически релевантные выводы для лиц, ответственных за принятие решений, но и разработки права и политики, призванных защитить ресурсы окружающей среды и благосостояние человека, которые подкреплялись бы осуществлением практических мер по повышению качества окружающей среды и достижению устойчивого развития.

The Committee's efforts should be directed towards the implementation of practical measures to promote the formation of stable societies, for example, by solving environmental problems, preventing natural disasters, remedying the shortage of water resources, foodstuffs and energy, and developing the education system.
Следует направить усилия Комитета на осуществление практических мер, способствующих формированию устойчивых обществ, например посредством решения экологических проблем, предотвращения стихийных бедствий, решения проблемы дефицита водных ресурсов, продуктов питания и энергии и развития системы образования.

We hope that the General Assembly draft resolution on this item, of which the Republic of Moldova is a sponsor, will give a new, important thrust to the implementation of practical measures generated by cooperation between two important pillars of international security.
Мы надеемся, что проект резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, одним из спонсоров которого является Республика Молдова, придаст новый, значительный импульс осуществлению практических мер, ставших результатом сотрудничества между этими двумя важными гарантами международной безопасности.

Reiterates its deep concern regarding the security of UNOMIG, welcomes the measures already taken to improve security conditions to minimize the danger to UNOMIG personnel and to create conditions for the implementation of its mandated tasks, underlines the need to continue to make further arrangements in this field, welcomes also the Secretary-General's instruction that the security of UNOMIG be kept under constant review and calls upon the two parties to facilitate the implementation of practical measures resulting from that review;
Вновь выражает свою глубокую озабоченность проблемой безопасности МООННГ, приветствует меры, уже принятые для улучшения условий в области безопасности, с тем чтобы свести к минимуму опасность для персонала МООННГ и создать условия для выполнения предусмотренных ее мандатом задач, подчеркивает необходимость продолжать принимать дальнейшие меры в этой области, приветствует также данное Генеральным секретарем поручение постоянно держать вопрос о безопасности МООННГ в поле зрения и призывает обе стороны содействовать осуществлению практических мер, которые могут потребоваться для выполнения этого поручения;

Mr. SKOTNIKOV(Observer for the Russian Federation) said that the potential offered by Amended Protocol II should be fully realized through the implementation of practical measures. To that end, the Russian Federation had proposed a uniform international method for assessing the reliability of self-destruction and self-deactivation mechanisms for anti-personnel mines.
Г-н СКОТНИКОВ( наблюдатель от Российской Федерации) говорит, что следует полностью реализовать за счет практических мер возможности, предоставляемые дополненным Протоколом II. С этой целью Российская Федерация предложила единую международную методику оценки надежности механизмов самоуничтожения и.

While recognizing the efforts made by various government organs, especially the efforts of the Consultative Council for Human Rights to improve the communication between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur emphasizes that more efforts must be made in order to begin the implementation of practical measures aimed at ending violations and abuses of human rights in the Sudan.
Признавая усилия различных правительственных органов, прежде всего деятельность Консультативного комитета по правам человека по улучшению связи между правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальный докладчик подчеркивает необходимость принятия дальнейших усилий по развертыванию практических мер, направленных на прекращение нарушений и злоупотреблений в области прав человека в Судане.

In this respect, CSD 17 provided additional recommendations or policy options along the following lines: strengthening the institutional framework for policy implementation; implementation of practical measures to combat land degradation and desertification; and enhancement of capacity-building, transfer technology and financing.
В связи с этим на КУР 17 были вынесены дополнительные рекомендации или предложены программные направления деятельности в следующих областях: укрепление институциональных рамок для проведения политики; осуществление практических мер по борьбе с деградацией земель и опустыниванием; и активизация усилий по укреплению потенциала, обеспечению передачи технологий и финансирования.

This involves assistance for: the design of national policy and instruments for its implementation; the adoption, revision and enforcement of appropriate legislation, based on international labour standards; the implementation of practical measures, including positive action; and the promotion of tripartite dialogue and involvement concerning equality;
Это предполагает содействие: разработке национальной политики и документов о ее осуществлении; принятию, пересмотру и осуществлению соответствующего законодательства, основанного на международных трудовых стандартах; осуществлению практических мер, включая конкретные действия; и развитию трехстороннего диалога и поощрению участия в целях обеспечения равенства;

Welcomes the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its policy recommendations, particularly those related to the strengthening of the institutional policy framework and the implementation of practical measures to combat land degradation and desertification in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, enhancing capacity-building, transfer of technology and financing;
Приветствует решения семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и ее программные рекомендации, прежде всего те из них, которые касаются укрепления основ институциональной политики и осуществления практических мер по борьбе с деградацией земель и опустыниванием в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, активизации деятельности по наращиванию потенциала, передачи технологий и финансирования;

Framework for effective implementation of practical disarmament measures.
Рамки эффективного осуществления практических мер в области разоружения.

A clear delineation of the responsibilities of all concerned would facilitate the effective implementation of practical disarmament measures.
Четкое распределение обязанностей между всеми заинтересованными сторонами содействовало бы эффективному осуществлению практических мер по разоружению.