IMPLEMENTATION OF PRACTICAL MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ التدابير العملية
• تنفيذ تدابير عملية

Examples of using Implementation of practical measures in English and their translations into Arabic

Developing psychological problems and sports provides an implementation of practical measures to ensure the mental sports training;
تطوير مشاكل نفسية والرياضة يوفر تنفيذ التدابير العملية لضمان التدريب الرياضي العقلي

(n) Implementation of practical measures that impede the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems;
(ن) تنفيذ تدابير عملية للحيلولة دون استحداث منظومات دفاعية ضد القذائف المضادة للقذائف التسيارية ودون نشرها

Equality between women and men was not only a legal concept(de jure) but also a substantive one(de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
فليست المساواة بين المرأة والرجل مفهوما قانونيا فحسب ولكنها مفهوم عملي أيضا يتطلب تنفيذ تدابير عملية لضمان فعاليته

Design and implementation of practical measures for the implementation of national policy regarding social and legal support for women;
تصميم تدابير عملية لتنفيذ السياسة الوطنية المتعلقة بدعم المرأة على الصعيدين الاجتماعي والقانوني وتنفيذها

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of practical measures to eradicate the practice of the caste system.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات عن تنفيذ التدابير العملية ﻻستئصال ممارسة نظام الطوائف

The implementation of practical measures and the Government ' s commitment would promote efforts to strengthen further the system for the protection and promotion of human rights.
وسيعزز تنفيذُ التدابير العملية والتزامُ الحكومة الجهودَ الرامية إلى المزيد من تقوية النظام الخاص بحماية وتعزيز حقوق الإنسان

Mr. SKOTNIKOV(Observer for the Russian Federation) said that the potential offered by Amended Protocol II should be fully realized through the implementation of practical measures.
السيد سكوتنيكوف(مراقب من الاتحاد الروسي) قال إن الإمكانات التي يقدمها البروتوكول الثاني المعدل ينبغي أن تتحقق بالكامل عن طريق تنفيذ تدابير عملية

The impact of internal evaluations has resulted in the implementation of practical measures by the Office to improve the management and reporting of programme performance.
وأدى تأثير التقييمات الداخلية إلى تنفيذ مكتب شؤون الفضاء الخارجي لتدابير عملية من أجل تحسين الإدارة والإبلاغ عن الأداء البرنامجي

The mission also reviewed progress in the preparatory work for the poverty reduction strategy paper and discussed with the authorities of Guinea-Bissau the implementation of practical measures.
كما استعرضت البعثة التقدم المحرز في العمل التحضيري لورقة استراتيجية الحـد من الفقر وناقشت مع سلطات غينيا- بيساو تنفيذ التدابير العملية

This is why we are concerned that an acute shortage of funds and resources hinders the implementation of practical measures, which have widely been recognized as essential to bolster staff security.
ولهذا فإننا قلقون للنقص الحاد في الأموال والموارد الذي يعرقل تنفيذ تدابير عملية اعتُرف على نطاق واسع بأنها أساسية لتعزيز أمن الموظفين

Implementation of practical measures, such as: introduction of smart passports, plans to install biometric identification technology at airport security controls and the future installation of the INTERPOL database at all border control points.
تنفيذ تدابير عملية مثل: اعتماد نظام ذكي لجوازات السفر، ومشروع وضع ضوابط لقياس السمات الحيوية في تحديد الهوية في المطارات، ووضع قاعدة بيانات الإنتربول مستقبلا في كافة نقاط المراقبة الحدودية

The various regulations elaborated in this context highlight the need to devote special attention to the implementation of practical measures to eradicate the phenomenon of poverty, which affects these women in particular.
ويتضح من النصوص التنظيمية المختلفة الموضوعة في هذا السياق ضرورة إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ تدابير عملية للقضاء على ظاهرة الفقر التي تمسهن بصفة خاصة

Their lack of visibility in human development reports and the Millennium Development Goals was symptomatic of the wide gap between political declarations on issues that were fundamental for the rights of the indigenous population and the implementation of practical measures.
وعدم ظهور هذه القضايا في تقارير التنمية البشرية والأهداف الإنمائية للألفية هو عرض كاشف للهوة الكبيرة الفاصلة بين الإعلانات السياسية المتعلقة بالقضايا الأساسية بالنسبة لحقوق الشعوب الأصلية، من ناحية، وتنفيذ التدابير العملية، من ناحية أخرى

Most States report certain positive developments in the implementation of practical measures to prevent and counter terrorism, although some have yet to report to the Committee on their efforts in this regard.
وقد أفاد معظم الدول بحدوث بعض التطورات الإيجابية في تنفيذ التدابير العملية لمنع ومكافحة الإرهاب، وإن لم يقم بعض الدول بعد بموافاة اللجنة بتقارير عن جهوده في هذا المضمار

As a permanent member of the Executive Committee of the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR), Turkmenistan will actively promote the implementation of practical measures aimed at protecting and supporting refugees.
وتركمانستان، بصفتها عضوا دائما في اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ستشجع بنشاط تنفيذ تدابير عملية تهدف إلى حماية ودعم اللاجئين

Such a context could provide the opportunity for the implementation of practical measures that can respond to new displacements, better protect and assist IDPs affected by protracted displacement, and secure a long-awaited transition from humanitarian to durable solutions.
ويمكن لسياق من هذا القبيل أن يوفر فرصة لتنفيذ تدابير عملية من شأنها الحيلولة دون حدوث حالات تشرد جديدة، وتحسين حماية ومساعدة المشردين داخلياً المتأثرين بالتشرد منذ أمد طويل، وكفالة التحول المنتظر منذ زمن طويل من تقديم المساعدات الإنسانية إلى إيجاد حلول دائمة

We hope that the General Assembly draft resolution on this item, of which the Republic of Moldova is a sponsor, will give a new, important thrust to the implementation of practical measures generated by cooperation between two important pillars of international security.
ويحدونا اﻷمل في أن يعطي مشروع قرار الجمعية العامة بشأن هذا البند دفعة جديدة وقوية لتنفيذ التدابير العملية الناتجة عن التعاون بين دعامتين هامتين من دعائم اﻷمن الدولي

The Committee ' s efforts should be directed towards the implementation of practical measures to promote the formation of stable societies, for example, by solving environmental problems, preventing natural disasters, remedying the shortage of water resources, foodstuffs and energy, and developing the education system.
وقالت إن اللجنة ينبغي أن توجه جهودها إلى تنفيذ تدابير عملية تيسر تشكيل مجتمعات مستقرة منها على سبيل المثال حل مشكلات البيئة، واتقاء الكوارث الطبيعية، والتصدي لنقص موارد المياه، والمواد الغذائية، والطاقة، وتطوير نظام التعليم

In this connection, it is pertinent to mention the unambiguous commitments made by the international community in the 2005 summit outcome document to assist Africa in peacekeeping and the call for the speedy implementation of practical measures to achieve the desired ends.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى الالتزامات التي لا لبس فيها التي قطعها المجتمع الدولي في الوثيقة الختامية الصادرة عن قمة 2005 لمساعدة أفريقيا في حفظ السلام والدعوة إلى التنفيذ المعجل لإجراءات عملية بغية تحقيق الغايات المنشودة

The Bloomberg Philanthropies Global Road Safety Programme continues to support implementation of practical measures to reduce road traffic deaths and injuries in 10 countries: Brazil, Cambodia, China, Egypt, India, Kenya, Mexico, the Russian Federation, Turkey and Viet Nam.
ويواصل برنامج السلامة على الطرق في العالم الذي ترعاه مؤسسة بلومبرغ الخيرية() تقديم الدعم لتنفيذ تدابير عملية للحد من الوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق في 10 بلدان، هي: الاتحاد الروسي، والبرازيل، وتركيا، والصين، وفييت نام، وكمبوديا، وكينيا، ومصر والمكسيك، والهند

Encourages States at the fourth biennial meeting of States to promote substantive discussions on possible practical measures by sharing lessons learned in the implementation of practical measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
تشجع الدول على أن تعزز في الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين المناقشات الموضوعية بشأن التدابير العملية الممكنة عن طريق تبادل الدروس المستخلصة من تنفيذ التدابير العملية التي أبرزها تقرير الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين

Mr. Rondón also discussed the nature and implementation of practical measures such as the introduction of smart passports and identity cards, plans to install biometric identification technology at airport security controls and the future installation of the International Criminal Police Organization(Interpol) database at all border control points.
كما قدم السيد روندون تعليقا بشأن الاستعدادات المتخذة لتنفيذ تدابير عملية من قبيل: اعتماد صيغة ذكية لكل من جواز السفر وبطاقة الهوية، ومشروع إنشاء مراكز مراقبة في المطارات مجهزة بمعدات لقياس السمات الحيوية، والعمل مستقبلا على إنشاء قاعدة بيانات للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) في جميع نقاط المراقبة الحدودية

The Declaration elaborates coordinated and harmonized responses to trafficking for member States of the European Union which, although not legally binding, express the commitment of those States to the implementation of practical measures in the field of prevention, investigation and prosecution, as well as to the introduction of measures of support and assistance for victims.
ويطرح اﻹعﻻن إجراءات منسقة ومتسقة لتأخذ بها الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي ضد اﻻتجار، وهي وإن كانت غير ملزمة قانونا، تعبر عن التزام تلك الدول بتنفيذ تدابير عملية في ميدان المنع والتحقيق والمقاضاة، فضﻻ عن اﻷخذ بتدابير لدعم ومساعدة الضحايا

The increasing complexity of environmental challenges and emerging issues requires not only sound thematic and integrated assessments that produce policy-relevant findings for decision makers but also the formulation of law and policy that aim to protect environmental resources and human well-being augmented by the implementation of practical measures to improve the quality of the environment and achieve sustainable development.
إن التعقيد المتزايد للتحديات البيئية، والقضايا الناشئة، لا تحتاج فقط إلى تقييمات مواضيعية ومتكاملة سليمة تُنتْجُ نواتج ذات صلة بالسياسات تفيد صناع القرارات؛ وإنما تحتاج أيضاً إلى صياغة قوانين وسياسات ترمي إلى حماية الموارد البيئية والرفاه البشري، يساندها في ذلك تنفيذ تدابير عملية لتحسين نوعية البيئة، وتحقيق التنمية المستدامة

Welcomes the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its policy recommendations, particularly those related to the strengthening of the institutional policy framework and the implementation of practical measures to combat land degradation and desertification in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, enhancing capacity-building, transfer of technology and financing;
ترحب بنتائج الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة وبتوصياتها المتعلقة بالسياسات، ولا سيما منها تلك المتصلة بتعزيز الإطار المؤسسي للسياسات ومن أجل تنفيذ السياسات، وبتطبيق تدابير عملية لمكافحة تدهور الأراضي والتصحر في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة، وبتعزيز بناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتمويل

While recognizing the efforts made by various government organs, especially the efforts of the Consultative Council for Human Rights to improve the communication between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur emphasizes that more efforts must be made in order to begin the implementation of practical measures aimed at ending violations and abuses of human rights in the Sudan.
ولئن كان المقرر الخاص يعترف بالجهود التي بذلتها مختلف اﻷجهزة الحكومية، وﻻ سيما جهود المجلس اﻻستشاري لحقوق اﻹنسان، بغية تحسين اﻻتصال بين حكومة السودان ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، فهو يؤكد على ضرورة بذل المزيد من الجهود من أجل بدء تنفيذ تدابير عملية ترمي الى وضع نهاية ﻻنتهاكات وتجاوزات حقوق اﻹنسان في السودان

This involves assistance for: the design of national policies and instruments for its implementation; the adoption, revision and enforcement of appropriate legislation, based on international labour standards; the implementation of practical measures, including positive action; and the promotion of tripartite dialogue and involvement concerning equality;
وينطوي ذلك على تقديم المساعدة من أجل رسم السياسات الوطنية ووضع الصكوك الﻻزمة لتنفيذها؛ واعتماد التشريعات المﻻئمة وتنقيحها وإنفاذها، استنادا إلى معايير العمل الدولية؛ وتنفيذ التدابير العملية، بما في ذلك اﻻجراءات اﻻيجابية؛ وتعزيز الحوار الثﻻثي بشأن مسألة المساواة والمشاركة فيها

(i) To assist member States in the adoption of comprehensive national strategies for the promotion of full equality for women in employment, as requested by the resolution on ILO action concerning women workers, adopted in 1991. This involves assistance for: the design of national policy and instruments for its implementation; the adoption, revision and enforcement of appropriate legislation, based on international labour standards; the implementation of practical measures, including positive action; and the promotion of tripartite dialogue and involvement concerning equality;
مساعدة الدول اﻷعضاء على اعتماد استراتيجيات وطنية شاملة لتعزيز المساواة الكاملة للنساء في مجال اﻻستخدام، وفقا للقرار الذي اعتمد في عام ١٩٩١ بشأن أنشطة منظمة العمل الدولية المتعلقة بالنساء العامﻻت، ويشمل ذلك تقديم المساعدة من أجل: رسم السياسات الوطنية ووسائل تنفيذها؛ واعتماد التشريعات المﻻئمة وتنقيحها وإنفاذها، استنادا إلى معايير العمل الدولية؛ وتنفيذ التدابير العملية، بما في ذلك اﻹجراءات اﻹيجابية؛ وتعزيز الحوار والمشاركة الثﻻثية بشأن مسألة المساواة

The situation has led to tardy implementation of the practical measures suggested in the report.
وأدَّت هذه الحالة إلى تأخير تنفيذ التدابير العملية المقترحة في التقرير

The Agency will report to the Board of Governors on progress in the implementation of these practical measures.
وستقدم الوكالة تقريراً إلى مجلس المحافظين بشأن التقدم المحرز في تنفيذ هذه التدابير العملية