IMPLEMENTATION OF POPULATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج السكانية
• تنفيذ برامج السكان

Examples of using Implementation of population programmes in English and their translations into Arabic

They also confirm that a range of complementary development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.
وتؤكد كذلك أن اتخاذ مجموعة من المبادرات اﻻنمائية المتكاملة يمكن أن يعزز تنفيذ البرامج السكانية الى حد كبير

(c) Continue to play an advocacy role in the planning and implementation of population programmes in the ESCAP region, and even more vigorously in the light of the Bali Declaration;
ج مواصلة اﻻضطﻻع بدور في مجال الدعوة في تخطيط وتنفيذ البرامج السكانية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بل، وتكثيف هذا الدور، في ضوء إعﻻن بالي

They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives might greatly enhance the implementation of population programmes.
وتؤكد أيضا أن هناك مجموعة من المبادرات التكميلية المتعلقة بالتنمية المستدامة التي قد تعزز كثيرا تنفيذ البرامج السكانية

The amounts allocated for the implementation of population programmes in Africa have steadily increased, from $81 million in 1996 to $85.4 million in 1997 and $116.5 million in 1998(allocations).
وطرأت زيادة مطردة على المبالغ المخصصة لتنفيذ البرامج السكانية في أفريقيا، حيث زادت من ٨١ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٦ إلى ٨٥,٤ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٧ ثم إلى ١١٦,٥ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٨ المخصصات

They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.
كما تؤكد أيضا أن مجموعة من المبادرات التكميلية للتنمية المستدامة يمكن أن تعزز بدرجة كبيرة من تنفيذ البرامج السكانية

This was considered particularly important for the implementation of population programmes, given the degree to which they depend on community participation, local women ' s groups and grass-roots initiatives.
ورئي أن هذا اﻷمر يكتسب أهمية خاصة بالنسبة الى تنفيذ البرامج السكانية، بالنظر الى درجة اعتمادها على المشاركة المجتمعية والتنظيمات النسائية المحلية والمبادرات على مستوى القاعدة

They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.
كما تؤكد أن توفر مجموعة من المبادرات التكميلية المتعلقة بالتنمية المستدامة يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة من تنفيذ البرامج السكانية

However, progress in implementation of population programmes has slowed because of political and social instabilities, particularly in the Great Lakes region, the Central African Republic, the Congo, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone.
بيد أن التقدم في تنفيذ البرامج السكانية قد تباطأ بسبب عدم اﻻستقرار السياسي واﻻجتماعي، وبخاصة في منطقة البحيرات الكبرى، وإثيوبيا وإريتريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وسيراليون والكونغو

The positive contribution of non-governmental and community groups in the implementation of population programmes and activities was also acknowledged.
كما كان ثمة إقرار بالمساهمة اﻹيجابية المقدمة من المنظمات غير الحكومية والفئات المجتمعية فيما يتصل بتنفيذ البرامج واﻷنشطة السكانية

The growth of poverty and the continual decrease in personal revenue hardly favour the financial involvement of populations and decentralized agencies in the implementation of population programmes.
وزيادة الفقر واﻻنخفاض المستمر في الدخل الفردي ﻻ يشجعان المشاركة المالية للسكان والوكاﻻت الﻻمركزية في تنفيذ البرامج السكانية

In line with this commitment, UNFPA has supported the implementation of population programmes in Africa in collaboration with OAU, mainly through the OAU Population and Development Policies and Programmes Initiative.
واستمرارا لهذا التعهد، دعم الصندوق تنفيذ برامج السكان في أفريقيا بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية من خﻻل جملة أمور أهمها مبادرة منظمة الوحدة اﻷفريقية لسياسات وبرامج السكان والتنمية

In addition to country programmes, UNFPA provides support to training institutions to build capacity in the implementation of population programmes in the region.
وبالإضافة إلى البرامج القطرية، يقدم الصندوق الدعم إلى مؤسسات التدريب لبناء القدرات اللازمة لتنفيذ البرامج السكانية في المنطقة

The Meeting found ample evidence that the implementation of population programmes could be impaired by over-reliance on the governmental sector and that bottlenecks were likely to occur without the support of community organizations and other grass-roots, non-governmental institutions.
ووجد اﻻجتماع أدلة وافرة على أن تنفيذ البرامج السكانية يمكن أن يتعرض لﻹعاقة نتيجة اﻹفراط في اﻻعتماد على القطاع الحكومي وأن من المرجح أن تحدث اختناقات إذا لم يكن هناك دعم من المنظمات المجتمعية وغيرها من المؤسسات الشعبية وغير الحكومية

I therefore, in this regard, recognize and acknowledge the positive contribution that civil society has made in the formulation and implementation of population programmes and projects.
ولذلك، أسلم وأعترف بالمساهمة اﻹيجابية التي قدمها المجتمع المدني، في هذا الصدد، في صياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع السكانية

We will focus on the creation of a favourable environment that guarantees the implementation of population programmes; the promotion of equality and equity between the sexes and the empowerment of women; the promotion of reproductive health; and the strengthening of associations and the mobilization of resources.
وسنركز على إنشاء بيئة مؤاتية تضمن تنفيذ البرامج السكانية؛ وتعزيز المساواة واﻻنصاف بين الجنسين وتمكين المرأة؛ وتشجيع الصحة اﻻنجابية؛ وتعزيز الروابط وتعبئة الموارد

The principles should also cover common responsibilities, international partnership and the right to development and stress the importance of the international economic environment in the implementation of population programmes.
وأنه ينبغي أن تشمل هذه المبادئ أيضا المسؤوليات المشتركة، والشراكة الدولية والحق في التنمية وأن تؤكد على أهمية البيئة اﻻقتصادية في تنفيذ البرامج السكانية

The second section will deal with private-sector involvement; it will look at cases in which the private sector has played a significant role in the implementation of population programmes, with the aim of identifying the circumstances that contributed to their success.
وسيتناول الفرع الثاني مشاركة القطاع الخاص: وسينظر في الحاﻻت التي لعب فيها القطاع الخاص دورا ذا مغزى في تنفيذ البرامج السكانية، بهدف تحديد الظروف التي ساهمت في نجاحها

Equally important, socio-economic development- rising levels of education, health programmes and community participation- fostered an environment more favourable to implementation of population programmes.
ومما له أهمية مساوية أن التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية- ارتفاع مستويات التعليم، والبرامج الصحية، والمساهمة المجتمعية- شجعت في إيجاد بيئة أكثر مﻻءمة لتنفيذ برامج السكان

In a number of reports, certain development programmes were considered to have such a direct impact on the well-being of the population and on the implementation of population programmes, that they had been included as an integral part of the discussion on the latter.
وفي عدد من التقارير، رئي أن لبعض برامج التنمية أثرا مباشرا على رفاه السكان وعلى تنفيذ البرامج السكانية، ومن ثم فقد أدرجت بوصفها جزءا ﻻ يتجزأ من المناقشة التي تدور حول تلك اﻷخيرة

The dynamic role that these groups played in the Conference clearly testified to the catalytic and innovative approaches non-governmental organizations have and can have in the implementation of population programmes.
وأن الدور الدينامي الذي اضطلعت به هذه المجموعات فــــي المؤتمــــر يشهد بوضوح على النهج المحفزة واﻹبداعية المتوفرة أو التي يمكن توفيرها للمنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرامج السكانية

Concerning recommendation 88 of the Mexico City International Conference on Population, the Governments of Mexico and India stated that, while joining the consensus, they considered that it was not for the Secretary-General to keep the implementation of population programmes funded by multilateral assistance under review, as this was exclusively the prerogative of Governments.
فيما يتعلق بالتوصية ٨٨ للمؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مدينة مكسيكو، أفادت حكومتا المكسيك والهند، رغم انضمامهما إلى التوافق في اﻵراء، بأنه ليس من صﻻحيات اﻷمين العام أن يبقي قيد اﻻستعراض تنفيذ البرامج السكانية الممولة من المساعدات المتعددة اﻷطراف، بالنظر إلى أن هذا هو من صﻻحيات الحكومات حصرا

The areas of human resource development and capacity-building, with particular attention to the education and training of women, are areas of critical importance and are a very high priority in the implementation of population programmes.
تتسم مجاﻻت تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات، مع اﻻهتمام خاصة بتعليم وتدريب المرأة، بأهمية حيوية وتولى أولوية عليا فيما يتعلق بتنفيذ البرامج السكانية

UNFPA collaborated with SADC on the preparations for the 2001 census initiatives, and with the OAU on advocacy on population issues and in the formulation and implementation of population programmes.
ويتعاون صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أيضا مع الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي في اﻹعداد لمبادرات التعداد في عام ٢٠٠١، ومع منظمة الوحدة اﻷفريقية في مجال القضايا السكانية ووضع وتنفيذ البرامج السكانية

For example, the Fund cooperates with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS) by providing support for a management information system to monitor maternal mortality, contraceptive prevalence, implementation of population programmes and migration in West Africa.
فمثلا يتعاون الصندوق مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل عن طريق تقديم الدعم لشبكة لمعلومات الإدارة لرصد وفيات الأمهات أثناء النفاس وشيوع استخدام وسائل منع الحمل وتنفيذ البرامج السكانية والهجرة في غرب أفريقيا

To increase accountability for performance in the implementation of national population programmes.
وزيادة المساءلة عن اﻷداء في تنفيذ البرامج السكانية الوطنية

(c) To increase the skill level and the accountability of managers in the implementation of national population programmes;
ج رفع مستوى المهارات وزيادة مساءلة المديرين في تنفيذ البرامج السكانية الوطنية

The debt crisis, in combination with structural adjustment programmes and the overall economic situation, had resulted in insufficient resources for the efficient and effective implementation of national population programmes.
وقد نجم عن أزمة الدين هي وبرامج التكيف الهيكلي والحالة اﻻقتصادية عموما، عدم توفر موارد كافية لتنفيذ برامج السكان الوطنية بكفاءة وفعالية

The review found that the PRSD exercises had yielded a wealth of data, enhanced the understanding of the population dynamics in the countries reviewed, and facilitated the planning, design and implementation of national population programmes.
وتوصل اﻻستعراض إلى أن عمليات استعراض البرنامج ووضع اﻻستراتيجيات قد نتج عنها ثروة من البيانات، وعززت فهم الديناميات السكانية في البلدان التي جرى استعراضها، وسهلت تخطيط البرامج السكانية الوطنية وتصميمها وتنفيذها

Ensuring the participation of local communities in the formulation and implementation of population policies and programmes.
تأمين مشاركة المجتمعات المحلية في إعداد وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية

To ensure the availability of an appropriately trained supply of personnel for the formulation, implementation and monitoring of population programmes.
ضمان توافر مدد من الموظفين المدربين تدريبا مناسبا لصوغ البرامج السكانية وتنفيذها ورصدها