IMPLEMENTATION OF SDGS на Русском - Русский перевод

• реализации ЦУР
• осуществления ЦУР

Примеры использования Implementation of sdgs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop methodologies on how to monitor the implementation of SDGs;
Разрабатывать методологии мониторинга реализации ЦУР;

To support the implementation of SDGs in a human rights compliant way, NHRIs should.
Для оказания поддержки достижению ЦУР с учетом соблюдения прав человека, НПЗУ следует.

Develop action plans for monitoring the implementation of SDGs;
Разрабатывать планы действий по мониторингу реализации ЦУР;

The initial Coordinating Committee for the implementation of SDGs was recently transformed into the Coordinating Committee for adaptation, implementation and monitoring of SDGs..
Комитет по осуществлению ЦУР недавно был преобразован в Координационный Комитет по адаптации, реализации и мониторинга ЦУР..

Engage with regional bodies, which should also have a role in implementation of SDGs;
Сотрудничать с региональными структурами, которые также играют определенную роль в реализации ЦУР;

They should advocate for a development of an action plan for implementation of SDGs, or inclusion of SDGs in the national development strategy.
Они должны выступать за разработку плана действий по реализации ЦУР или включение ЦУР в национальные стратегии развития.

Use national and subregional best practices to exchange experiences to be used as“role models” for organizing the implementation of SDGs;
Использовать наилучшую практику на национальном и субрегиональном уровнях для обмена опытом, который будет использоваться в качестве« образцов для подражания» для организации осуществления ЦУР;

The Chairperson presented the draft Declaration on“Enhanced Implementation of SDGs through Cooperation” Annex III.
Председатель представил участникам проект Декларации« Повышение эффективности осуществления ЦУР на основе сотрудничества» Приложение III.

Assist SPECA countries to enhance knowledge and capacity in using space technology applications and geospatial data in support of the implementation of SDGs.
Оказание содействия странам СПЕКА в укреплении знаний и потенциала в области использования прикладных космических технологий и геопространственных данных в целях достижения ЦУР.

Ms. Luige explained that the indicators to measure the implementation of SDGs were classified according to a tier system.
Г-жа Луидже пояснила, что показатели для оценки осуществления ЦУР были классифицированы в соответствии с многоуровневой системой.

We welcome the progress that SPECA participating countries have made in mainstreaming SDGs into their national development strategies and in establishing national coordination mechanisms for coherent implementation of SDGs at the national level.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый странами- участницами СПЕКА во внедрении ЦУР в свои национальные стратегии развития и в создании национальных координационных механизмов для последовательного осуществления ЦУР на национальном уровне.

Most countries in the region already have national strategies for the implementation of SDGs and are adapting the review and follow-up mechanisms based on existing systems.
В своем большинстве страны региона уже имеют национальные стратегии для осуществления ЦУР и адаптируют ме- ханизмы обзора и последующей деятельности на основе существующих систем.

It is now agreed that a select number of SDG targets and indicators will be integrated into the President's plan so that the implementation of SDGs can begin in earnest.
На сегодняшний день достигнута догворенность, что определенное количество задач и показателей ЦУР будут включены в Программу Президента Туркменистана с целью скорейшего начала реализации ЦУР.

Facilitating institutional arrangements for the implementation of SDGs: Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, and Tajikistan, among others, have evolved strategies linking development plans to the SDGs..
Содействие институциональным мерам по реализации ЦУР: Армения, Азербайджан, Кыргызстан и Таджикистан, в частности, разработали стратегии, привязывающие планы развития к ЦУР..

Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.
Помогать странам в мобилизации дополнительной поддержки для осуществления национальных и субрегиональных ЦУР, связанных с торговлей.

Instead of capacity building for national implementation of SDGs, focus should be put on aligning policies for the realization of trans-boundary SDGs on water, environment, trade, energy, etc.
Вместо укрепления потенциала для имплементации ЦУР на национальном уровне, следует сделать акцент на согласовании стратегических курсов в реализации трансграничных ЦУР в областях водных ресурсов, экологии, торговли, энергии и т. д.

In most countries of the NCA subregion, institutional arrangements for implementation of SDGs are still in the process of being set up.
В большинстве стран СЦА, институциональные механизмы по реализации ЦУР все еще находятся в процессе настройки.

Instead of capacity building for national implementation of SDGs, focus should be put on aligning policies for the realization of trans-boundary SDGs on water, environment, trade, energy, transport, statistics, gender, etc.
Вместо наращивания потенциала для национальной реализации ЦУР внимание следует сосредоточить на согласовании политики по достижению трансграничных ЦУР по водным ресурсам, окружающей среде, торговле, энергетике, транспорту, статистике, гендерному вопросу и т. д.

Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.
Содействовать странам в мобилизации дополнительной поддержки с целью достижения национальных и региональных ЦУР, связанных с торговлей.

Based on this analysis, countries could then chart their Strategy for Implementation of SDGs at the Regional Level until 2030 for reaching selected specific regional SDGs, ways to get there, benchmarks, indicators etc.
На основании такого анализа страны могли бы затем составить свою Стратегию реализации ЦУР на региональном уровне на период до 2030 года по достижению отдельных конкретных региональных ЦУР, путям их достижения, контрольным показателям, индикаторам и т. д.

Decision 2(SPECA/GC/Dec/2016/2) The Governing Council adopts the Ganja Declaration on“Enhanced Implementation of SDGs through Cooperation”.
Решение 2( SPECA/ GC/ Dec/ 2016/ 2) Руководящий совет СПЕКА утверждает Гянджинскую Декларацию« Повышение эффективности осуществления ЦУР на основе сотрудничества».

It is crucial that all entities responsible for the implementation of SDGs treat them in their entirety instead of approaching them as a menu list of individual goals from which they pick and choose.
И принципиально важно, чтобы все ответственные за реализацию ЦУР учреждения и лица рассматривали их как нечто единое целое, пытались уйти от подхода, допускающего произвольный, не всегда достаточно обоснованный выбор отдельных целей и их обособленную реализацию..

The Agenda 2030 foresees three levels in the follow-up and review system for the implementation of SDGs: global, regional and national.
Повестка дня на период до 2030 года предусматривает в системе монито- ринга и обзора осуществления ЦУР три уровня: глобальный, региональный и национальный.

Advocate for and support the development of national action plans for implementation of SDGs, or the inclusion of SDGs in national development strategies, and ensure that the plans or strategies and the process of their development are inclusive and leave nobody behind.
Пропагандировать и оказывать поддержку разработке национальных планов действий по достижению ЦУР или включению этих Целей в национальные стратегии развития, предпринимать меры, направленные на то, чтобы планы и стратегии, а также процесс их разработки носили инклюзивный характер и никто не был исключен из этого процесса.

We call on ESCAP and UNECE to continue their efforts to revitalize and strengthen SPECA so that SPECA participating countries will be in a position to implement, review, measure, and adapt implementation of SDGs on a cooperative basis, annually, until the year 2030.
Мы призываем ЭСКАТО и ЕЭК ООН не прекращать усилий по активизации и укреплению деятельности СПЕКА с тем, чтобы страны- участницы СПЕКА имели возможность осуществлять, оценивать, измерять и адаптировать осуществление ЦУР на совместной основе, ежегодно, до 2030 года.

Finally, as other UN organizations are heavily involved in supporting the implementation of SDGs, namely the UN Resident Representative, UN Country Team and especially UNDP, better cooperation and coordination with international partners is imperative to ensure success and avoid duplication of efforts.
Наконец, учитывая, что остальные организации ООН( Постоянный представитель ООН, Страновая группа ООН и в частности ПРООН) в значительной степени заняты содействием в достижении ЦУР, более эффективное сотрудничество и лучшая координация мер с международными партнерами будет играть ключевую роль в обеспечении успеха и поможет избежать дублирования усилий.

Find practical ways for strengthening subregional cooperation around the list of SDGs and targets indicated in this report(section 7), which would become a framework for strengthening SPECA's role in assisting the implementation of SDGs in the SPECA participating countries;
Найти практические пути укрепления субрегионального сотрудничества вокруг перечня ЦУР и целевых задач, указанных в настоящем отчете( раздел 7), который станет основой для укрепления роли СПЕКА в содействии реализации ЦУР в странах- участницах СПЕКА;

Most countries in the region have already developed national strategies for the implementation of SDGs and are adapting the review and follow-up mechanisms to existing systems.
Что страны региона в своем большинстве уже разра- ботали национальные стратегии для осуществления ЦУР и адаптируют меха- низмы обзора и последующей деятельности к существующим системам.

The WG also recognized the ESCAP activities and outputs on the Asia Pacific Plan of Action on Space Applications for Sustainable Development(2018-2030), which aims to develop the regional plan to support the implementation of SDGs.
РГ также высоко оценила деятельность ЭСКАТО и результаты ее работы по разработке Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космических технологий в интересах устойчивого развития( 2018- 2030 годы), целью которого является выработка регионального плана поддержки в достижении ЦУР.

UN Country Teams for example would like to see better cooperation, if SPECA plans to become a platform for supporting the implementation of SDGs, even limited to the regional ones, given that they are heavily involved in similar activities.
Страновые группы ООН, например, хотели бы видеть лучшее сотрудничество, если СПЕКА планирует стать платформой для поддержки реализации ЦУР, даже ограниченной региональными ЦУР, учитывая, что они активно участвуют в подобных мероприятиях.