What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SDGS " in German?

• Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele
• Umsetzung der SDG
• Umsetzung der Sdgs

Examples of using Implementation of sdgs in English and their translations into German

The implementation of SDGs is not only about development or environment.
Die Umsetzung der SDG geht über Entwicklung und Umweltschutz hinaus.

Presented ESDN recommendations to support national implementation of SDGs;
Erläutert die Empfehlungen des ESDN zur Unterstützung der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auf der nationalen Ebene;

Implementation of SDGs can only work with strong cooperation from the private sector.
Die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele ist nur in intensiver Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft möglich.

Set out a participatory process leading to an overarching strategy for the implementation of SDGs.
Einen partizipativen Prozess einleiten, an dessen Ende eine übergreifende Strategie für die Umsetzung der SDG steht.

The implementation of SDGs should be made integral part of the upcoming European Pillar of Social Rights8.
Die Umsetzung der SDG sollte integraler Bestandteil der geplanten europäischen Säule sozialer Rechte8 sein.

The EU Semester should better integrate social aspects and link to the implementation of SDGs in Europe.
Das Europäische Semester sollte soziale Aspekte stärker berücksichtigen und mit der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele in Europa verknüpft werden.

Integrating the implementation of SDGs into key policy areas is an important objective of the work programme.
Die Integration der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele in zentrale Politikbereiche als wichtiges Ziel des Arbeitsprogramms.

In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
In der Praxis wird die EU-interne Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele Hauptthema eines Großteils der Diskussionen im Nachhaltigkeitsforum sein.

CBS is an example of how universities can be an engine for the implementation of SDGs as they play an active role in the shaping of society.
Am Beispiel der CBS wird aufgezeigt, wie Hochschulen ein Motor für die Umsetzung der SDGs sein können und ihre Rolle in der aktiven Gestaltung der Gesellschaft wahrnehmen.

At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Auf nationaler Ebene müssen Mechanismen für die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die nationalen Pläne für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele entwickelt werden.

Priority should be given to the creation of a suitable governance framework for the implementation of SDGs with a strategic long-term time horizon of 2030 and beyond.
Die Gestaltung eines geeigneten Steuerungsrahmens für die Realisierung der Nachhaltigkeitsziele mit einem strategischen, langfristigen Zeithorizont bis 2030 und darüber hinaus sollte im Vordergrund stehen.

The Forum is not an alternative to the functionality of NGOs as civil society watchdogs for the implementation of SDGs.
Das Nachhaltigkeitsforum wiederum wird nicht an die Stelle der NGO in ihrer Funktion als zivilgesellschaftliche Kontrollinstanz für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele treten.

The implementation of SDGs comprises challenges and opportunities for businesses in all markets; it requires large scale innovation and businesses have to rethink how they operate.
Die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung beinhalte Herausforderungen und Chancen für die Wirtschaft in allen Märkten; groß angelegte Innovationen seien erforderlich und Unternehmen müssten überdenken, wie sie operierten.

At national level, mechanisms for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs have to bedrawn up.
Auf nationaler Ebene müssen Mechanismen für die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die nationalen Pläne für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele entwickelt werden.

Companies can make a major contribution to the implementation of SDGs because they influence the environment and society in many ways- from production to distribution of their products, as employers and in cooperation with partners and suppliers along the supply chain.
Unternehmen können zur Umsetzung der SDGs einen großen Beitrag leisten, weil sie Umwelt und Gesellschaft- von der Produktion bis zum Vertrieb ihrer Produkte, als Arbeitgeber sowie in Zusammenarbeit mit Partnern und Lieferanten entlang der Lieferkette- auf vielfältige Weise beeinflussen.

Parliaments must play an essential role in integrating SDGs into corresponding laws or legal frameworks and ensuring the legislative implementation of SDGs.
Parlamente müssen eine wesentliche Rolle bei der Integration der SDGs in entsprechende Gesetze oder Rechtsrahmen im Rahmen einer legislativen Umsetzung von SDGs spielen.

Mr Peel reminded the participants that trade and private investment will play a fundamental role in the implementation of SDGs and the post-Cotonou agreement, calling also for greater involvement of civil society.
Jonathan Peel weist die Teilnehmer darauf hin, dass Handel und private Investitionen eine wesentliche Rolle bei der Verwirklichung der Ziele für eine nachhaltige Entwicklung sowie beim Nachfolgeabkommen zum Cotonou-Abkommen spielen werden, und fordert auch eine stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft.

The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing"mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Die Kommission sollte im Rahmen der laufenden Erhebung über die bestehenden Instrumente zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auch eine Bewertung der vorhandenen Governance- und Partizipationsverfahren vornehmen.

On the other hand, the Forum should also work as a civil society guardian for the implementation of SDGs, ensuring that this agenda remains a priority, raising awareness of implementation failures and placing these on the agenda and holding politicians accountable.
Zum anderen sollte es aber auch als zivilgesellschaftliche Kontrollinstanz für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele fungieren, indem es dafür Sorge trägt, dass diese Agenda eine Priorität bleibt, auf Umsetzungsversäumnisse hinweist und diese auf die Agenda setzt sowie die politischen Entscheidungsträger zur Rechenschaft zieht.

From the governments' side it is important that the key policy makers and political leaders participate in order to enable civil society to hold politicians accountable for the proper implementation of SDGs.
Auf Seiten der Regierungen ist es wichtig, dass die grundlegenden Entscheidungsträger und politisch Verantwortlichen vertreten sind, damit die Zivilgesellschaft die Politiker für die korrekte Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele zur Rechenschaft ziehen kann.

The Committee urges the Commission to give a clear signal with this initiative that the implementation of SDGs is at the core of the EU's political agenda and set out a roadmap of actions for an effective and coherent implementation in the EU's internal and external policies.
Der EWSA drängt die Kommission, mit dieser Initiative ein klares Signal zu setzen, dass die Verwirklichung der Nachhaltigkeitsziele im Mittelpunkt der politischen Agenda der EU steht, und einen Fahrplan für ihre wirksame und kohärente Umsetzung im Rahmen der internen und externen politischen Maßnahmen der EU aufzustellen.

The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Das neue Forum wird die Fortschritte bei der Umsetzung der Ergebnisse der Rio+20-Konferenz verfolgen und überprüfen und hat auch die Aufgabe, die für die Umsetzung der SDG entscheidende Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken.

Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Information und Beratung: Das Forum würde politische Erfolge ebenso wie Mängel und Versäumnisse bei der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele anhand von Fakten aufzeigen und eine erfolgreiche Umsetzung dieser Ziele durch den Austausch von Erfahrungen verschiedener Interessenträger und bewährter Verfahren, die Gewährleistung einer langfristigen Vision und die Erschließung neuer Sichtweisen fördern;

The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission's mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
Der EWSA empfiehlt, die vorhandenen Verfahren für partizipative Governance auf EU-Ebene zu bewerten und in die laufende Erhebung der Kommission über die bestehenden Instrumente zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele aufzunehmen, denn auf EU-Ebene fehlt ein der neuen Agenda angemessener strukturierter institutioneller Rahmen für die Umsetzung, Überwachung und Überprüfung der Nachhaltigkeitsagenda, der sich auf alle einschlägigen Politikbereiche erstreckt und alle relevanten institutionellen und nichtinstitutionellen Akteure einbezieht.

Which elements of democracy support the implementation of the SDGs?
Welche demokratischen Elemente befördern die Umsetzung der SDGs?

Cities are extremely important actors in ensuring implementation of the SDGs.
Städte sind unglaublich wichtige Akteure für die Umsetzung der globalen Nachhaltigkeitsziele.