IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении рекомендаций комитета
• выполнении рекомендаций комитета
• выполнения рекомендаций комитета
• осуществления рекомендаций комитета
• выполнение рекомендаций комитета
• осуществление рекомендаций комитета
• выполнению рекомендаций комитета

Примеры использования Implementation of the committee's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Information relating to the implementation of the Committee's recommendations.
III. Информация об осуществлении рекомендаций Комитета и.

Implementation of the Committee's recommendations would take time and the reference to that paragraph should be deleted.
Осуществление рекомендаций Комитета потребует времени, и ссылку на этот пункт следует исключить.

III. Information relating to the implementation of the Committee's recommendations and of the Convention.
III. Информация об осуществлении рекомендаций Комитета и Конвенции.

Such judgement was the result of the administrative appeal filed by the author in order to obtain the implementation of the Committee's recommendations.
Это решение явилось результатом административной апелляции, поданной автором с целью добиться выполнения рекомендаций Комитета.

II. Information on the implementation of the Committee's recommendations 4- 95 3.
II. Информация об осуществлении рекомендаций Комитета 4- 95 3.

December 2011: Letter from the Committee acknowledging the commitment by UNMIK to collect information on the implementation of the Committee's recommendations.
Декабря 2011 года: письмо Комитета, в котором он принял к сведению обязательство МООНК собрать информацию о выполнении рекомендаций Комитета.

Ms. Loew(Switzerland) said that implementation of the Committee's recommendations would be of benefit to all Member States.
Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что выполнение рекомендаций Комитета принесет пользу всем государствам- членам.

He would like to know if that was true and whether those civil society groups that had been included would also take part in the implementation of the Committee's recommendations.
Он хотел бы знать, верно ли это и будут ли группы гражданского общества, включенные в процесс подготовки доклада, также участвовать в осуществлении рекомендаций Комитета.

If the Executive Committee accepts them, the implementation of the Committee's recommendations will resolve the issue raised by the Board.
Если Исполнительный комитет согласится с ними, то выполнение рекомендаций Комитета позволит решить вопрос, поднятый Комиссией.

Mr. Mariño Menéndez emphasized the importance of the follow-up procedure, whose express aim and effect was to strengthen the implementation of the Committee's recommendations.
Г-н Мариньо Менендес подчеркивает всю важность последующих мер, цель и предназначение которых- обеспечить более полное выполнение рекомендаций Комитета.

The value of those institutions in monitoring and following up the implementation of the Committee's recommendations by States parties at the national level could not be stressed enough.
Роль этих учреждений в процессе мониторинга и слежения за ходом выполнения рекомендаций Комитета государствами- участниками на национальном уровне трудно переоценить.

Mr. Yadudu had understandably emphasized that reforms took time, but the country could still be expected to speed up its implementation of the Committee's recommendations.
Г-н Ядуду подчеркнул, что для осуществления реформ необходимо время, и это вполне понятно, однако можно надеяться, что Нигерия ускорит осуществление рекомендаций Комитета.

In implementation of the Committee's recommendations for facilitating women's fair access to remedies, the Department of Justice in Abu Dhabi has established the Office of the Family Law Prosecutor.
В осуществление рекомендаций Комитета по содействию равноправному доступу женщин к средствам правовой защиты Судебный департамент Абу- Даби учредил прокуратуру по вопросам семейного права.

On 25 November 2013, Belarus sent a report to the Committee on implementation of the Committee's recommendations of March 2013;
Ноября 2013 года Беларусь направила Комитету доклад об осуществлении рекомендаций Комитета, сформулированных в марте 2013 года;

Such workshops assessed the implementation of the Committee's recommendations, identified issues requiring attention and provided an opportunity to exchange good practices and propose implementation measures.
На таких семинарах оценивается ход осуществления рекомендаций Комитета, определяются вопросы, требующие внимания, обеспечиваются возможности для обмена передовым опытом и предлагаются меры по их реализации.

The analysis takes into account only the information provided on the implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 9, 13 and 18.
При анализе учитываются только представленные сведения о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 9, 13 и 18.

States parties should be encouraged to permit the creation of such institutions and to strengthen those that already existed by allocating funds they needed for effective implementation of the Committee's recommendations.
Необходимо поощрять государства- участники к созданию таких учреждений и к укреплению уже существующих учреждений, выделяя им средства, необходимые для эффективного осуществления рекомендаций Комитета.

It is noted with appreciation that the State party has undertaken steps for the implementation of the Committee's recommendations regarding the introduction of amendments to Law II(III) of 1992.
С удовлетворением отмечается, что государство- участник предприняло шаги для выполнения рекомендаций Комитета относительно внесения поправок в закон II( III) от 1992 года.

It also recommends that the State party strengthen its cooperation with non-governmental organizations, including in relation to the implementation of the Committee's recommendations.
Он также рекомендует государству- участнику укреплять его сотрудничество с неправительственными организациями, в том числе в связи с осуществлением рекомендаций Комитета.

In 2004, the HR Committee requested Serbia(and Montenegro) to forward information within one year on the implementation of the Committee's recommendations regarding cooperation with ICTY(para. 11); torture and ill-treatment(para. 14); and internally displaced persons para. 18.
В 2004 году КПЧ просил Сербию( и Черногорию) в течение года предоставить информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, касающихся сотрудничества с МТБЮ( пункт 11); пыток и жестокого обращения( пункт 14); и внутренне перемещенных лиц пункт 18.

Finally, nongovernmental organizations(NGOs), in particular national NGOs, should be encouraged to provide regularly updated information on the implementation of the Committee's recommendations.
И наконец, необходимо рекомендовать неправительственным организациям( НПО) и, в частности, национальным НПО, регулярно предоставлять обновленную информацию об осуществлении рекомендаций Комитета.

Response: The fourth periodic report on implementation of the Committee's recommendations gave detailed information on measures taken by the State and society to eliminate outdated stereotypes concerning the roles of women and men in the family.
Ответ: В Четвертом периодическом докладе Республики Узбекистан о выполнении рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин была дана подробная информация о мерах, принимаемых государством и обществом в целях искоренения устаревших стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье.

The Rapporteur expressed concern about the lack of information received from the State party regarding the implementation of the Committee's recommendations on these cases.
Докладчик выразил обеспокоенность в связи с неполучением от государства- участника информации о выполнении рекомендаций Комитета по этим делам.

Mr. Amir(Follow-up Coordinator) said that four countries had submitted follow-up reports on their implementation of the Committee's recommendations: Guatemala, Guyana, Liechtenstein and Turkmenistan.
Г-н Амир( Координатор по вопросу о последующих действиях) говорит, что четыре страны представили последующие доклады о выполнении рекомендаций Комитета- Гватемала, Гайана, Лихтенштейн и Туркменистан.

In its 2007 report, the Special Committee on Peacekeeping Operations welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the Committee's recommendations.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в своем докладе за 2007 год приветствовал доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комитета.

The Committee also encourages the State party to consult with civil society organizations on the implementation of the Committee's recommendations and the preparation of the next periodic report.
Комитет рекомендует также государству- участнику консультироваться с организациями гражданского общества по вопросам, касающимся выполнения рекомендаций Комитета и подготовки следующего периодического доклада.

Stressed the usefulness of the cooperation with the Advisory Network as a way to increase efficiency and practical assistance in the implementation of the Committee's recommendations.
Подчеркнул целесообразность сотрудничества с Консультативной сетью в качестве одного из путей по повышению эффективности и оказания практической помощи в осуществлении рекомендаций Комитета.

He urged the Government to empower the human rights and fundamental freedoms unit to monitor the implementation of the Committee's recommendations and to receive individual complaints.
Он настоятельно рекомендует правительству наделить Группу по правам человека и основным свободам необходимыми возможностями для мониторинга осуществления рекомендаций Комитета и получения индивидуальных жалоб.

CEDAW recommended that Bhutan avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Committee's recommendations and the Convention as a whole.
КЛДЖ рекомендовал Бутану воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всесторонней программы, направленной на выполнение рекомендаций Комитета и Конвенции в целом.

The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's policy and practice contained in paragraphs 6, 8, 11 and 23 above.
В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается направить информацию в течение 12 месяцев об осуществлении рекомендаций Комитета относительно политики и практики государства- участника, которые содержатся в пунктах 6, 8, 11 и 23 выше.