IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S VIEWS на Русском - Русский перевод

• осуществления соображений комитета
• реализации соображений комитета
• выполнение соображений комитета
• осуществление соображений комитета
• осуществлении соображений комитета

Примеры использования Implementation of the committee's views на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs are encouraged to submit follow-up information on the implementation of the Committee's Views.
НПО предлагается представлять информацию о последующих мерах по выполнению Соображений Комитета.

The State party had pointed out that the implementation of the Committee's Views would require a radical overhaul of the fisheries licensing system.
Государство- участник указало, что осуществление соображений Комитета потребует полного пересмотра всей системы лицензирования рыбной ловли.

The State party should also establish a mechanism for the implementation of the Committee's Views.
Помимо этого, государству- участнику следует учредить механизм, призванный обеспечить осуществление соображений Комитета.

Moreover, the channels of implementation of the Committee's views, and more specifically the methods of ensuring their accommodation in the country's laws, would vary according to the subject addressed.
Кроме того, каналы реализации мнений Комитета и- более конкретно- методы обеспечения их отражения в законах страны, будут варьироваться с учетом характера рассматриваемого вопроса.

Please indicate what procedures are in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
Просьба указать, какие имеются процедуры для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.

HR Committee welcomed the fact that Iceland was conducting a review of its fisheries management system and looked forward to the implementation of the Committee's views.
КПЧ приветствовал тот факт, что Исландия проводит обзор ее системы управления рыболовством и проявляет готовность к принятию мер в осуществление соображений Комитета.

Please describe the procedures in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
Просьба указать имеющуюся процедуру для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.

The Committee recommends that the State party reconsider its interpretation with a view to achieving full implementation of the Committee's Views.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию, с тем чтобы обеспечить полное осуществление соображений Комитета.

In a number of cases, this procedure has led to acceptance and implementation of the Committee's Views where previously the transmission of those Views had met with no response.
В ряде случаев эта процедура приводила к признанию и осуществлению Соображений Комитета в ситуациях, когда до этого препровождение этих Соображений не вызывало никакой реакции.

He asked what measures were being taken in cases where State party legislation impeded implementation of the Committee's Views.
Он спрашивает, какие меры принимаются в случаях, когда законодательство государства- участника препятствует осуществлению соображений Комитета.

The delegation's response to question 5 concerning implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol on the case of Carpo et al. v. The Philippines had been extremely brief and somewhat dismissive.
Ответ делегации на вопрос 5, касающийся выполнения принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом соображений по делу Карпо и др. против Филиппин, был исключительно кратким и довольно уклончивым.

He points out that domestic legislation contains no provision regulating implementation of the Committee's Views.
Он указывает, что во внутреннем законодательстве не содержится положений, регулирующих выполнение мер, предусмотренных в Соображениях Комитета.

Please indicate what procedures are in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol and clarify the mandate of the existing Inter-Ministerial Committee in charge of cooperation with treaty bodies.
Просьба указать, какие процедуры имеются для осуществления Соображений Комитета, принимаемых в соответствии с Факультативным протоколом, и уточнить мандат действующего Межведомственного комитета, отвечающего за сотрудничество с договорными органами.

The community requested the attorney of the Ministry of Justice to supervise the implementation of the Committee's Views.
Община просила атторнея министерства юстиции предпринять надзор за осуществлением соображений Комитета.

As to domestic procedures for the implementation of the Committee's Views, the Constitutional Court stated in its Decision No. 1248-0 of 28 June 2012 that the authorities must fully comply with the Committee's Views..
Касающейся национальных процедур для осуществления соображений Комитета, Конституционный Суд Российской Федерации( далее- Конституционный Суд) указал в своем определении от 28 июня 2012 года№ 1248- О на необходимость ответственного выполнения органами власти соображений Комитета..

On 20 September 2012, the author requested information on implementation of the Committee's Views by the Committee..
Сентября 2012 года автор обратился с просьбой представить информацию о выполнении Комитетом содержащихся в его соображениях рекомендаций.

On 31 July 2007, the author provided a detailed commentary on the State party's submission, maintaining that the measures outlined by the State party were not sufficient for the implementation of the Committee's views.
Июля 2007 года заявитель представила подробный комментарий по информации, сообщенной государством- участником, и утверждала, что изложенные государством- участником меры являются недостаточными для осуществления соображений Комитета.

The Committee regrets the lack of information on the procedure for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
Комитет сожалеет об отсутствии информации о процедуре выполнения Соображений Комитета по Факультативному протоколу.

The Committee will welcome any information which non-governmental organizations might wish to submit as to what measures States parties have taken, or failed to take, in respect of the implementation of the Committee's views;
Комитет с готовностью примет любую информацию, которую неправительственные организации могут пожелать представить относительно мер, принятых или не принятых государствами- участниками в связи с претворением в жизнь соображений Комитета;

The annual report for 2002 showed that the Commissioner had asked the Prime Minister to ensure the implementation of the Committee's Views, but did not mention any explicit commitment on his part.
Ежегодный доклад за 2002 год свидетельствует о том, что Комиссар просил премьер-министра обеспечить реализацию соображений Комитета, но в докладе ничего не говорится о каких-либо конкретных обязательствах с его стороны.

The Committee welcomes information which non-governmental organizations might wish to submit as to what measures States parties have taken, or failed to take, in respect of the implementation of the Committee's Views;
Комитет с готовностью примет любую информацию, которую неправительственные организации, возможно, пожелают представить в отношении мер, принятых или не принятых государствами- участниками в связи с претворением в жизнь соображений Комитета;

Please also indicate what procedures are in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol, and provide information on measures taken to ensure full compliance with each of the Committee's Views adopted in respect of the State party.
Просьба также указать, какие процедуры имеются для осуществления Соображений Комитета, принимаемых в соответствии с Факультативным протоколом, и представить информацию о мерах, принимаемых в целях обеспечения полного выполнения каждого из Соображений Комитета, принятых в отношении государства- участника.

Authors of individual communications are strongly encouraged to submit follow-up information on the implementation of the Committee's views and interim measures, when appropriate.
Авторам индивидуальных сообщений настоятельно рекомендуется представлять последующую информацию об осуществлении Соображений Комитета и о принятии временных мер в соответствующих случаях.

These reports provide a“detailed overview of the state of implementation of the Committee's views”.353 The information on which these recommendations and reports are based includes information from the State party, NGOs, and any personal follow-up missions or consultations conducted by the Special Rapporteur.
Такие доклады« представляют детальный обзор ситуации по выполнению соображений Комитета». 353 Информация, лежащая в основе этих рекомендаций, поступает от государства- участника, неправительственных организаций, любых частных проверочных действий или проведенных Специальным Докладчиком консультаций.

With regard to question 1 on the list of issues, he noted that the delegation had failed to say anything about the procedures in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
Касаясь вопроса 1 перечня вопросов, он отмечает, что делегация ничего не сообщила о существующих процедурах осуществления Мнений Комитета по Факультативному протоколу.

The author further argues that the failure of Libya to provide information on the implementation of the Committee's Views in communication No. 440/1990(El-Megreisi v. Libyan Arab Jamahiriya) is further evidence of the ineffectiveness of the Libyan legal system and the unavailability of legal remedy against public officials.
Автор далее утверждает, что отказ Ливии предоставить информацию об осуществлении Соображений Комитета, содержащихся в сообщении 440/ 1990( Юссеф Эль- Мегрейзи против Ливийской Арабской Джамахирии), является дополнительным свидетельством неэффективности ливийской правовой системы и отсутствия средств правовой защиты от государственных должностных лиц.

The Committee welcomes information which non-governmental organizations might wish to submit on measures that States parties have taken, or failed to take, in implementation of the Committee's views;
Комитет с готовностью примет любую информацию, которую неправительственные организации могут пожелать представить в отношении мер, принятых или не принятых государствами- участниками в связи с реализацией соображений Комитета;

The State party should take the necessary measures to give full effect to the Committee's Views and establish mechanisms to facilitate the implementation of the Committee's Views, so as to guarantee the right to an effective remedy as established in article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для выполнения в полном объеме соображений Комитета и создать механизмы содействия осуществлению соображений Комитета, с тем чтобы гарантировать право на эффективные средства правовой защиты, предусмотренное в пункте 3 статьи 2 Пакта.

The Special Rapporteur and members of the Committee should, as appropriate, establish contacts with particular Governments and Permanent Missions to the United Nations to inquire further about the implementation of the Committee's views.
Специальный докладчик и члены Комитета должны, в зависимости от обстоятельств, связываться с конкретными правительствами и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в целях получения дальнейшей информации о реализации соображений Комитета.

If the conditions governing the right to restitution were to be amended and the condition of nationality abolished, which implementation of the Committee's Views would require, the restitution proceedings would have to be reopened, and the legally acquired rights of many persons might be called into question.
Если бы условия, регулирующие право на восстановление имущественных прав, были бы изменены и, в частности, если бы условие обладания гражданством было бы отменено, как это требовало бы выполнение соображений Комитета, то пришлось бы вновь открыть процесс реституции, вследствие чего права, приобретенные на полностью законных основаниях большим числом лиц, могли бы быть поставлены под вопрос.