IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONALLY AGREED DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития
• реализации согласованных на международном уровне целей в области развития
• осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития

Примеры использования Implementation of the internationally agreed development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the internationally agreed development goals brings parliaments centre stage.
Задача достижения согласованных на международном уровне целей в области развития выводит парламенты на авансцену.

National report of the Lao People's Democratic Republic on progress towards the implementation of the internationally agreed development goals.
Национальный доклад Лаосской Народно-Демократической Республики о прогрессе в деле осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития.

It is essential to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Важно добиваться полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;

Under the coordination segment of the Economic and Social Council session, the contribution of the United Nations system towards the follow-up and implementation of the internationally agreed development goals was reviewed.
В рамках этапа координации сессии Экономического и Социального Совета рассматривался вопрос о вкладе системы Организации Объединенных Наций в реализацию и достижение международно согласованных целей в области развития.

It should also aim at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals and of the outcomes of major conference.
Деятельность ЮНКТАД должна способствовать также достижению согласованных на международном уровне целей развития и претворению в жизнь решений важнейших конференций.

The Monterrey Consensus and Doha Round follow-up and implementation process should lead to more coherent financial and commercial systems that would support the implementation of the internationally agreed development goals.
Последующие мероприятия и осуществление Монтеррейского консенсуса и результатов Дохинского раунда переговоров должны привести к созданию более согласованных финансовых и коммерческих систем, которые поддерживали бы достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

It was observed that ECLAC played a key role in the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
Было отмечено, что ЭКЛАК сыграла ключевую роль в деле осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Focus: Implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration: Goal no.1: Eradicate extreme poverty and hunger, as it relates to environment and poverty.
Основная тема: Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: цель 1- ликвидация крайней нищеты и голода, в том что касается окружающей среды и проблемы нищеты.

Background paper for the ministerial-level consultations: implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
Справочный документ для консультаций на уровне министров: достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Focus: Implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration: Goal no. 7: Ensure environmental sustainability, as it relates to water, sanitation and human settlements.
Основная тема: Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: цель 7- обеспечение экологической устойчивости, в том что касается водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

General Assembly resolution 62/208 urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает все государства- члены добиваться полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.

Monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in their respective regions;
Мониторинг осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в своих соответствующих регионах;

Session IV: Parliaments and the new post-2015 agenda: getting ready for implementation Implementation of the internationally agreed development goals brings parliaments centre stage.
Заседание IV: Парламенты и новая повестка дня на период после 2015 года: подготовка к осуществлению Задача достижения согласованных на международном уровне целей в области развития выводит парламенты на авансцену.

Urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizes the positive contribution that these goals can make in providing direction to the operational activities for development of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
Настоятельно призывает все государства- члены добиваться полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и признает конструктивный вклад, который эти цели могут внести в обеспечение управления оперативной деятельностью в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с национальными усилиями и приоритетами в области развития;.

The annual ministerial review is meant to stimulate action to speed up and scale up the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Ежегодный обзор на уровне министров призван стимулировать меры по ускорению и расширению масштабов деятельности по реализации международных согласованных целей в области развития, в том числе провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The main responsibility for development lay with developing countries, but the international community, and in particular developed countries, should support the creation of an enabling environment for the implementation of the internationally agreed development goals.
Главная ответственность за развитие лежит на развивающихся странах, но международное сообщество, и в частности развитые страны, должны оказать поддержку в создании благоприятных условий для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.

The Council is likely to focus on monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Совет, по всей вероятности, сосредоточит свое внимание на контроле за осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия.

The new mandates that have been assigned to the Council require fashioning its technical and expert responses to generate ideas and policies that will overcome the constraints encountered in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Новые мандаты, порученные Совету, требует перестройки его технического и экспертного потенциала для генерирования идей и политики, которые позволят преодолеть возникшие трудности в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

It recognizes the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals and reaffirms the commitments undertaken in this regard by the heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit.
В ней признается все более возрастающая роль спорта в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития и подтверждаются обязательства, взятые в этой связи главами государств и правительств, собравшихся на Всемирном саммите в 2005 году.

Most recently, the outcome of the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council constituted a major input to the 2005 high-level review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement.
Итоговые документы, принятые недавно в ходе проведения этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2005 году, составили важный вклад в проведение Генеральной Ассамблеей в 2005 году обзора высокого уровня достигнутого прогресса, в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития и глобальных партнерских связей, необходимых для их достижения.

Decides to continue to promote integrated and coordinated implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
Постановляет продолжать поощрять комплексное и скоординированное осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия, и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Reaffirming further that while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and a global partnership for development..
Подтверждая далее, что, хотя каждая конференция Организации Объединенных Наций имеет свою тематическую направленность, крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций должны рассматриваться как взаимосвязанные и вносящие вклад в обеспечение комплексной основы для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, и глобального партнерства в целях развития..

Recognizing that science and technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
Признавая, что наука и техника играют важную роль в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и что многим развивающимся странам потребуется укрепить свой потенциал для того, чтобы воспользоваться благами технического прогресса.

The Summit also decided on a range of specific policy and institutional measures to strengthen integrated and effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.5.
Участники Саммита приняли решения по широкому кругу конкретных стратегических и организационных мер, направленных на активизацию комплексного и эффективного процесса реализации международно согласованных целей развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия5.

I have the pleasure to transmit the national report on progress towards the implementation of the internationally agreed development goals of the Lao People's Democratic Republic, to be presented at the annual ministerial review during the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить национальный доклад о прогрессе в деле осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития Лаосской Народно-Демократической Республики, который будет представлен в ходе ежегодного обзора на уровне министров на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года см. приложение.

Emphasizes the need for measures to ensure that women and girls with disabilities are not subject to multiple or aggravated forms of discrimination or excluded from participation in the implementation of the internationally agreed development goals, and the need to eliminate the existing inequality of opportunity encountered by women with disabilities;
Особо подчеркивает необходимость разработки мер, которые позволили бы не допустить, чтобы женщины и девочки- инвалиды подвергались множественным или особо серьезным формам дискриминации либо были лишены возможности участвовать в процессе реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, и необходимость устранения существующего неравенства возможностей, с которым сталкиваются женщины- инвалиды;

In view of the continuing degradation of the environment and the challenges impeding the implementation of the internationally agreed development goals, it was vital to strengthen UNEP, the leadership role of the Council/Forum, cooperation and coordination with other United Nations bodies and the Environmental Management Group, which had been established pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999.
Ввиду непрекращающейся деградации окружающей среды и существования проблем, мешающих осуществлению международно согласованных целей развития, чрезвычайно важно укрепить ЮНЕП, повысить ведущую роль Совета/ Форума, а также упрочить сотрудничество и усилить координацию с другими органами системы Организации Объединенных Наций и Группой по рациональному природопользованию, которая была создана в соответствии с резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года.

With regard to systemic issues, the declaration called for a new mechanism within the United Nations that would ensure the implementation of the internationally agreed development goals and bring together all institutional stakeholders.
В отношении системных вопросов в Декларации отмечена необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций нового механизма для обеспечения достижения принятых международным сообществом целей в области развития и объединения всех институциональных заинтересованных субъектов.

In its resolution 2005/52, ECOSOC recognized that science and technology were essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
В своей резолюции 2005/ 52 ЭКОСОС признал, что наука и техника играют важную роль в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что многим развивающимся странам потребуется укрепить свой потенциал для того, чтобы воспользоваться благами технического прогресса.

It highlights the work of the commissions and their key role in the development and implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Особое внимание в докладе уделяется работе комиссий и их ключевой роли в разработке и осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.