IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONALLY AGREED на Русском - Русский перевод

• осуществления согласованных на международном уровне
• реализации согласованных на международном уровне
• осуществления согласованных
• осуществлении международно согласованных
• осуществлении согласованных на международном уровне
• осуществлению согласованных на международном уровне
• осуществление согласованных на международном уровне
• реализации международно согласованных

Примеры использования Implementation of the internationally agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation 1: towards the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
Рекомендация 1: на пути к реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в сфере образования.

However, was to ensure that those organs considered the outcomes of the meetings as being interlinked and thereby collectively contributed towards achieving an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals.
При этом важно обеспечить, чтобы эти органы рассматривали итоги конференций в их взаимосвязи и совместными усилиями способствовали созданию единой основы для реализации согласованных международным сообществом целей развития.

It is essential to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Важно добиваться полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;

The Summit also decided on a range of specific policy and institutional measures to strengthen integrated and effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.5.
Участники Саммита приняли решения по широкому кругу конкретных стратегических и организационных мер, направленных на активизацию комплексного и эффективного процесса реализации международно согласованных целей развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия5.

Recommendation 1: towards the implementation of the internationally agreed goals on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
Рекомендация 1: на пути к реализации согласованных на международном уровне целей по стимулированию гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Its aim of coordinating international support for the eradication of poverty serves as a key link in support of the integrated follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Его цель- координировать международную поддержку для искоренения нищеты- служит ключевым звеном в поддержке комплексной последующей деятельности по осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in their respective regions;
Мониторинг осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в своих соответствующих регионах;

General Assembly resolution 62/208 urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает все государства- члены добиваться полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.

Accelerating regional implementation of the internationally agreed commitments to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support in Asia and the Pacific.
Ускорение реализации согласованных на международном уровне обязательств в целях обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The organization welcomes the opportunity to make a statement regarding the implementation of the internationally agreed goals and commitments with regard to education.
Наша организация приветствует предоставленную ей возможность сделать заявление по вопросу о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.

Focus: Implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration: Goal no.1: Eradicate extreme poverty and hunger, as it relates to environment and poverty.
Основная тема: Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: цель 1- ликвидация крайней нищеты и голода, в том что касается окружающей среды и проблемы нищеты.

It was observed that ECLAC played a key role in the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
Было отмечено, что ЭКЛАК сыграла ключевую роль в деле осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Focus: Implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration: Goal no. 7: Ensure environmental sustainability, as it relates to water, sanitation and human settlements.
Основная тема: Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: цель 7- обеспечение экологической устойчивости, в том что касается водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

It should become an annual forum for reviewing the progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Этап заседаний высокого уровня следует превратить в ежегодный форум для проведения обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления согласованных на международном уровне целей, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The newly established group, comprising ESCAP and all other entities in the United Nations system, integrates the regional policy and normative expertise of the United Nations with its operational capacity to ensure a stronger and more coherent regional youth agenda to support member States in the implementation of the internationally agreed commitments on youth and development.
Эта новая группа в составе ЭСКАТО и всех других органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций объединяет региональный политический и нормативный опыт Организации Объединенных Наций с ее оперативным потенциалом для обеспечения более эффективной и более согласованной региональной повестки дня по вопросам, касающимся молодежи, для оказания государствам- членам поддержки в осуществлении международно согласованных целей, касающихся молодежи и развития.

In addition, it will contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
Кроме того, она будет содействовать дальнейшему осуществлению согласованных на международном уровне целей, сформулированных в Дохинской декларации министров и других соответствующих решениях.

The 2005 World Summit mandated the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) to undertake an annual ministerial-level substantive review(AMR) of progress in the implementation of the internationally agreed development goals(IADGs), including the MDGs.
Всемирный саммит 2005 года поручил Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС) проводить ежегодный основной обзор на уровне министров( ЕОМ) для оценки прогресса в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития( СМЦР), включая ЦРДТ.

The Council is likely to focus on monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Совет, по всей вероятности, сосредоточит свое внимание на контроле за осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия.

My delegation believes that no effort should be spared in making full use of the annual ministerial review as a powerful new tool to advance implementation of the internationally agreed development goals in the economic and social fields.
По мнению моей делегации, необходимо сделать все возможное для того, чтобы в полном объеме использовать ежегодный обзор на уровне министров в качестве нового эффективного инструмента по содействию реализации согласованных на международном уровне целей в области развития в экономической и социальной сферах.

It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions" Accra Accord, para. 11.
Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в Дохийской декларации министров и в других соответствующих решениях" Аккрское соглашение, пункт 11.

Ii Increased number of assessments based on the information provided by Member States and other stakeholders on the progress made and impediments encountered in the implementation of the internationally agreed actions for sustainable forest management.
Ii Увеличение числа оценок на основе информации, представленной государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, в отношении достигнутого прогресса и препятствий, возникших в деле осуществления согласованных на международном уровне мероприятий в области устойчивого лесопользования.

Promotion of regional cooperation to accelerate the implementation of the internationally agreed commitments to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support in Asia and the Pacific.
Содействие развитию регионального сотрудничества для ускорения реализации согласованных на международном уровне обязательств в целях обеспечения всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The United Nations was in a unique position to assist developing countries in achieving their potential for growth through globalization and should continue to promote coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении для оказания помощи развивающимся странам в реализации их потенциала роста на основе глобализации и должна и впредь содействовать согласованности, координации и осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

The United Nations system is expected to play a significant role in the implementation of the internationally agreed development goals and to demonstrate its value by its positive impact on the development process of recipient countries.
Ожидается, что система Организации Объединенных Наций сыграет важную роль в осуществлении международно согласованных целей в сфере развития и продемонстрирует свою значимость, оказав позитивное воздействие на процесс развития стран- получателей.

The theme of the 2009 annual ministerial review of the high-level segment of the Economic and Social Council is the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
Темой ежегодного обзора на уровне министров, который состоится в 2009 году в рамках этапа заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня, является<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении общественного здравоохранения в мире.

In addition, it will assist in furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization WTO.
Будет также оказываться содействие усилиям по дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, сформулированных в Дохинской декларации министров, принятой на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации ВТО.

By providing support to enhance cooperation among United Nations agencies and by furthering the exchange of best practices, EMG will contribute to achieving progress towards the implementation of the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration in the areas of its mandate.
Оказывая поддержку с целью расширения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и способствуя обмену информацией о передовых методах, ГРП будет вносить свой вклад в дальнейшее продвижение по пути реализации международно согласованных целей, относящихся к ее мандату, которые определены в Декларации тысячелетия.

It recognizes the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals and reaffirms the commitments undertaken in this regard by the heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit.
В ней признается все более возрастающая роль спорта в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития и подтверждаются обязательства, взятые в этой связи главами государств и правительств, собравшихся на Всемирном саммите в 2005 году.

The annual ministerial review is meant to stimulate action to speed up and scale up the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Ежегодный обзор на уровне министров призван стимулировать меры по ускорению и расширению масштабов деятельности по реализации международных согласованных целей в области развития, в том числе провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Those adjustments reflect the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
Эти изменения отражают осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в итоговых документах крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях, проведенных в период после 1992 года.