IMPLEMENTING AGREED на Русском - Русский перевод

• осуществления согласованных
• выполнении согласованных

Примеры использования Implementing agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenging task of detailing and implementing agreed commitments remains.
Задача детализации и исполнения согласованных обязательств попрежнему является ключевой.

Costs of RFMOs 73. Another issue for all RFMOs and their members is the cost of funding the organization and implementing agreed measures.
Еще одна проблема, стоящая перед всеми РРХО и их членами,-- это расходы, связанные с финансированием организации и осуществлением согласованных мер.

Transitions often require new laws for implementing agreed strategies to overcome conflicts.
Переходный период часто требует принятия новых законов для осуществления согласованных стратегий преодоления последствий конфликтов.

The first review of the Global Counter-Terrorism Strategy, held in September 2008, had confirmed the important role of regional organizations in implementing agreed counter-terrorism measures.
Проведенный в сентябре 2008 года первый обзор хода осуществления Глобальной стратегии по борьбе с терроризмом подтвердил важную роль региональных организаций в деле реализации согласованных контртеррористических мер.

The international community must now focus on implementing agreed commitments and scaling up the global partnership for development.
Теперь международному сообществу надлежит сосредоточиться на выполнении согласованных обязательств и наращивании глобального партнерства в интересах развития.

The key role of effective institutions was repeatedly emphasized, as was the importance of implementing agreed rules and policies.
Было неоднократно подчеркнуто, что главная роль эффективных учреждений заключается в осуществлении согласованных норм и политики.

Holding consultations and implementing agreed measures to suppress illegal activities and maintain tranquillity and stability on the State border;
Проведение консультаций и осуществление согласованных мероприятий по пресечению противоправной деятельности, поддержанию спокойствия и стабильности на государственной границе;

Risk reduction Number of countries(and organizations) implementing agreed chemicals management tools.
Число стран( и организаций), применяющих согласованные инструменты, предназначенные для управления химическими веществами.

The Fund could only assist in implementing agreed arrangements for full or partial restoration of pension rights to the extent that the required monies for that purpose were remitted to the Fund.
Фонд может только оказать содействие в осуществлении достигнутых соглашений в отношении полного или частичного восстановления пенсионных прав в том объеме, в котором требуемые для этой цели денежные средства будут переведены в Фонд.

Donors and partners commit themselves to hold mutual assessments of progress in implementing agreed commitments in aid effectiveness.
Доноры и партнеры берут на себя обязательство проводить взаимные оценки хода осуществления согласованных обязательств в отношении эффективности помощи.

However, following sufficient progress in implementing agreed conditions, IMF notified the Bosnia and Herzegovina authorities on 20 September of the latter's completion of the prior actions agreed with the mission.
Тем не менее, учитывая достаточный прогресс в деле осуществления согласованных положений, 20 сентября МВФ уведомил власти Боснии и Герцеговины о том, что они выполнили предварительные меры, согласованные с миссией МВФ.

In the critical areas of security, justice and the rule of law, only modest progress was made in implementing agreed reform priorities.
Лишь незначительный прогресс был достигнут в осуществлении согласованных приоритетных реформ в таких жизненно важных областях, как безопасность, правосудие и верховенство права.

Developing and implementing agreed international measures to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in small arms and light weapons;
Разработки и осуществления согласованных международных мер по предотвращению и искоренению незаконного производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и борьбе с ними, по сокращению их чрезмерного и дестабилизирующего накопления и расползания такого оружия по всему миру;

I therefore urged the Security Council to shift the focus from reporting on this issue to implementing agreed recommendations.
В связи с этим я обратился к Совету Безопасности с настоятельным призывом переключить основное внимание с представления докладов по этому вопросу на осуществление уже согласованных рекомендаций.

Can progress in implementing agreed actions be capitalised upon to facilitate progress under other actions?(For example, can progress in stigmatizing nuclear weapons be used to promote progress towards the ultimate goal of eliminating these weapons?). How is progress in implementing actions to be monitored?
Можно ли востребовать прогресс в осуществлении согласованных действий, чтобы облегчить прогресс в плане других действий?( Например, можно ли использовать прогресс в стигматизации ядерного оружия для продвижения прогресса в русле конечной цели- ликвидации этого оружия?) Как надлежит вести мониторинг прогресса в осуществлении действий?

In the present global financial situation it was more necessary than ever to strike a balance between implementing agreed mandates and restricting unsustainable budget growth.
В нынешней глобальной финансовой обстановке еще более важно, чем прежде, добиться баланса между выполнением согласованных мандатов и ограничением неприемлемого роста бюджета.

Its universal character and comprehensive mandate make the United Nations a unique and indispensable forum for Governments to identify emerging global issues, to negotiate and validate common approaches to them, and to mobilize energies and resources for implementing agreed actions.
Ввиду своего универсального характера и всеобъемлющего мандата Организация Объединенных Наций является уникальным и незаменимым форумом, в рамках которого правительства могут определять возникающие глобальные проблемы, обсуждать и утверждать общие подходы к их решению и мобилизовывать энергию и ресурсы на осуществление согласованных действий.

Arranges, upon request, for the provision of technical assistance to member Governments with a view to implementing agreed UNECE recommendations on regulatory cooperation and standardization policies;
Организует, по соответствующей просьбе, оказание технической помощи правительствам стран- членов с целью практического осуществления согласованных рекомендаций ЕЭК ООН в отношении политики в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования;

Any United Nations presence in the Central African Republic after MINURCA will achieve its objective only if the Central African Republic authorities show commitment by implementing agreed reform measures.
Любое присутствие Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике после свертывания МООНЦАР выполнит свою задачу лишь в том случае, если власти Центральноафриканской Республики также продемонстрируют свою приверженность, осуществив согласованные меры по реформам.

Success requires that the Government in Afghanistan implement its National Development Strategy, making tough decisions and implementing agreed policies specifically in the areas of local governance, combating corruption, enforcing the rule of law, achieving economic development, and pursuing robust counter-narcotics and reform of the police forces.
Для этого необходимо, чтобы правительство Афганистана реализовало свою Национальную стратегию развития, приняв непростые решения и осуществив согласованные стратегии, особенно в сферах местного самоуправления, борьбы с коррупцией, укрепления правопорядка, обеспечения экономического развития и осуществления энергичных мер по борьбе с распространением наркотиков и по реформе полиции.

Uganda shares the view of the Secretary-General that this is a great opportunity for world leaders to discuss ways of achieving that vision and of implementing agreed declarations in their entirety.
Уганда разделяет мнение Генерального секретаря о том, что это замечательная возможность для руководителей стран мира обсудить способы достижения известной перспективы и выполнения согласованных деклараций во всей их полноте.

All Fund programmes are closely monitored, and disbursements are made in several tranches, depending upon a country's performance in implementing agreed policies, reaching agreed macroeconomic benchmarks or undertaking agreed structural reforms.
Осуществление всех программ МВФ строго контролируется, и выплаты производятся несколькими траншами в зависимости от результатов страны в осуществлении согласованной политики, достижении согласованных макроэкономических показателей или проведении согласованных реформ.

Devoting a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal, to request functional commissions to report on the progress made in implementing agreed conclusions 1997/2 in their work;
Обсуждения на одном из координационных этапов своих сессий до 2005 года вопроса об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций и выявления дальнейших стратегий по ускорению их осуществления в рамках этого обзора и оценки и обращения с просьбой к функциональным комиссиям представить доклад о достигнутом прогрессе в деле осуществления согласованных выводов 1997/ 2 в их работе;

However, it is also essential to ensure that the Peacebuilding Commission is able to marshal and sustain adequate resources for implementing agreed objectives, plans and programmes in the concerned countries.
Однако также крайне важно обеспечить, чтобы Комиссия по миростроительству могла мобилизовать необходимые средства и поддерживать их уровень для достижения согласованных установок, реализации планов и программ в соответствующих странах.

More explicitly, the Declaration goes on to affirm that:"because demonstrating real progress at country level is critical, under the leadership of the partner we will periodically assess, qualitatively as well as quantitatively, our mutual progress at country level in implementing agreed commitments on aid effectiveness.
В более конкретном плане в Декларации утверждается, что:" поскольку крайне важно обеспечить реальный прогресс на национальном уровне, под руководством страны- партнера мы будем периодически проводить как качественную, так и количественную оценку нашего совместного прогресса на национальном уровне в реализации согласованных обязательств по повышению эффективности внешней помощи.

I will explore with my senior managers the development of mutual accountability measures whereby my senior representative is both empowered and held accountable for his or her performance by the system and at the same time he or she can hold each part of the system accountable for implementing agreed roles and activities, consistent with their mandates, based on the integrated strategic framework.
Вместе с моими сотрудниками из числа старших руководителей я изучу вопрос о разработке мер взаимной подотчетности, благодаря которым мой представитель высокого уровня был бы наделен полномочиями и отвечал бы за свою работу перед системой и в то же время мог бы спрашивать с каждого компонента системы за выполнение согласованных обязанностей и функций в рамках соответствующих мандатов, руководствуясь комплексными стратегическими рамками.

At the national level, the decreaserop in fiscal revenue alongside the rise in public expenditure for measures urgently needed to relieve the plight of the population is not conducive to implementing agreed on development policies.
На национальном уровне сокращение бюджетных поступлений наряду с ростом государственных расходов в связи с необходимостью принятия неотложных мер по облегчению тяжелого положения населения отнюдь не способствуют осуществлению согласованных стратегий в области развития.

Where appropriate, the secretariats of regional organizations and transit transport corridor administrations have played an important role in monitoring and assisting their member States with respect to implementing agreed policy measures and actions.
В соответствующих случаях секретариаты региональных организаций и административные органы транзитно- транспортных коридоров играют важную роль в деле контроля и оказания помощи государствам- членам таких организаций в области осуществления согласованных мер и политики.

Develop and implement agreed plans for the conduct of training and other workshops to build the capacity of Parties to implement the obligations of the Convention;
Разработка и выполнение согласованных планов организации профессиональной подготовки и проведения других семинаров- практикумов, призванных создать потенциал Сторон для осуществления обязательств по Конвенции;

Some other developing countries who could not implement agreed TCDC activities also considered the possibility of triangular cooperation.
Некоторые другие развивающиеся страны, которые не смогли осуществить согласованные мероприятия в области ТСРС, также рассматривали возможность сотрудничества на трехсторонней основе.