IMPLEMENTATION OF THIS MANDATE на Русском - Русский перевод

• выполнении этого мандата
• осуществлении настоящего мандата

Примеры использования Implementation of this mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants suggested setting up a voluntary fund to allow for an effective implementation of this mandate.
Участники предложили создать добровольный фонд для содействия эффективному осуществлению этого мандата.

The implementation of this mandate has helped to move the peacebuilding process forward while addressing political challenges.
Выполнение данного мандата способствует продвижению вперед процесса миростроительства и решению политических проблем.

The Entity will continue to collaborate with the secretariat of the Convention in the implementation of this mandate.
Структура будет продолжать сотрудничать с секретариатом Конвенции в деле выполнения этого мандата.

Information on the implementation of this mandate is contained in the report by the Secretariat on the implementation of the 2013 omnibus decision.
Информация о выполнении этого мандата содержится в докладе секретариата об осуществлении сводного решения 2013 года.

In that resolution, the European Union is requested to report to the Security Council on the implementation of this mandate in the Central African Republic.
В указанной резолюции Совет Безопасности просил Европейский союз представлять Совету доклады о ходе выполнения этого мандата в Центральноафриканской Республике.

The implementation of this mandate would need to be sensitive to the concerns of developing countries and to adhere to the letter and the spirit of the Declaration.
При осуществлении данного мандата необходимо учитывать проблемы и интересы развивающихся стран, следуя букве и духу Декларации.

Funding should be provided by UNMIL to support the implementation of this mandate, which is a sine qua non for the restoration of Liberian society.
МООНЛ необходимо обеспечить финансирование для содействия выполнению этого мандата, что является необходимым условием для возрождения либерийского общества.

Requests the Secretary-General to consider and implement, as appropriate, steps for further reduction of the strength of UNMIH consistent with the implementation of this mandate;
Просит Генерального секретаря рассмотреть и принять соответствующие меры по дальнейшему сокращению численности МООНГ в рамках осуществления настоящего мандата;

Information and analysis of progress made in the implementation of this mandate can be found in the following UNCTAD websites:(www. unctad. org),(www. biotrade. org) and www. unctad. org/biofuels.
С информацией и анализом прогресса, достигнутого в осуществлении настоящего мандата, можно ознакомиться на следующих вебсайтах ЮНКТАД:( www. unctad. org),( www. biotrade. org) и www. unctad. org/ biofuels.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the implementation of this mandate in the context of the performance report for the biennium.
Консультативный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этого мандата в контексте доклада об исполнении бюджета на этот двухгодичный период.

The elaboration of the implementation of this mandate, as defined in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, will add further clarity to this issue.
Выработка стратегии выполнения этой задачи, сформулированной в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, внесет дополнительную ясность в этой вопрос.

The Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the implementation of this mandate in the context of the performance report for the biennium 2008-2009.
Комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этого мандата в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In implementation of this mandate, my Special Envoy for Myanmar, Mr. Razali Ismail, visited Myanmar four times during 2001: from 5 to 9 January, from 1 to 4 June, from 27 to 30 August and from 27 November to 3 December.
В контексте выполнения этой задачи мой Специальный посланник для Мьянмы гн Разали Исмаил посетил Мьянму четыре раза в течение 2001 года: с 5 по 9 января, с 1 по 4 июня, с 27 по 30 августа и с 27 ноября по 3 декабря.

The chapter contains a number of comments with regard to the state of implementation of this mandate and underlines the importance of completing the Department's whole programme during the current biennium.
В главе содержится ряд замечаний, касающихся состояния дел с осуществлением этого мандата, и подчеркивается важность того, чтобы Департамент выполнил всю программу работы в течение нынешнего двухгодичного периода.

Further to paragraph 10 of resolution 1990(2011), which requested me to ensure that effective human rights monitoring is carried out in Abyei, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is consulting with the Governments of the Sudan and South Sudan on the modalities for implementation of this mandate.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1990( 2011), в котором содержится просьба ко мне обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека в Абьее, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) проводит консультации с правительствами Судана и Южного Судана об условиях осуществления этого мандата.

With respect to the RDMHQ, we will not comment further since we did express our strong endorsement for the implementation of this mandated function during our Fifth Committee comments.
Что касается вопроса о быстро развертываемом штабе миссии, то, по нашему мнению, нет необходимости подробно рассматривать этот вопрос, поскольку мы заявили о своей решительной поддержке цели осуществления этой санкционированной деятельности в нашем выступлении в Пятом комитете.

Requests the European Union to report to the Council on the implementation of this mandate in the CAR and to coordinate its reporting with the reporting by the African Union referred to in paragraph 32 of resolution 2127;
Просит Европейский союз представлять Совету доклады о ходе выполнения этого мандата в ЦАР и координировать свои усилия по представлению этих докладов с усилиями Африканского союза по представлению докладов, о которых говорится в пункте 32 резолюции 2127;

Authorizes French forces, within the limits of their capacities and areas of deployment, to use all necessary means until the end of MINUSMA's mandate as authorized in this resolution, to intervene in support of elements of MINUSMA when under imminent and serious threat upon request of the Secretary-General, requests France to report to the Council on the implementation of this mandate in Mali and to coordinate its reporting with the reporting by the Secretary-General referred to in paragraph 33 below;
Уполномочивает французские силы использовать, в пределах своих возможностей и районов развертывания, все необходимые средства до истечения срока действия мандата МИНУСМА, определенного в настоящей резолюции, для принятия по просьбе Генерального секретаря мер в поддержку элементов МИНУСМА в случае возникновения непосредственной и серьезной угрозы для них и просит Францию информировать Совет о выполнении этого мандата в Мали и координировать представление такой информации с представлением Генеральным секретарем докладов в соответствии с пунктом 33 ниже;

Under the rules of engagement given to the UNMEE's peacekeepers for the implementation of this mandate, they are entitled to use force only in self-protection, and in order to save the lives of international civilians under threat.
Согласно правилам применения вооруженной силы, установленным для миротворцев МООНЭЭ в целях осуществления данного мандата, они имеют право применять силу только в целях самообороны и защиты жизни находящихся в опасности международных гражданских лиц.

As a part of the implementation of this mandate, the Office would formulate proposals for improving the overall human rights situation in the Gali district for possible submission by the Special Representative of the Secretary-General to the two sides.
В рамках осуществления этого мандата офис разрабатывал бы предложения об улучшении общей ситуации в области прав человека в Гальском районе для их возможного представления Специальным представителем Генерального секретаря обеим сторонам.

The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of this mandate in his biennial report to the fiftyninth session of the General Assembly as well as in a special report to the Forum to be published as a sessional document of the Forum.
Совет рекомендовал Генеральному секретарю сообщить о выполнении этого мандата в его двухгодичном докладе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также в специальном докладе Форуму, который будет опубликован в качестве сессионного документа Форума.

To support the Mission in the implementation of this mandate, the Protection of Civilians Unit will provide strategic guidance to all Mission components and will collaborate with the Joint Operations Centre in the planning and implementation of early warning and early response initiatives across the Mission.
Для оказания Миссии поддержки в выполнении этой задачи Группа по защите гражданских лиц будет предоставлять стратегические рекомендации всем компонентам Миссии и сотрудничать с Объединенным оперативным центром в планировании и осуществлении инициатив в области раннего предупреждения и раннего реагирования в масштабах всей Миссии.

Requests the Secretary-General to provide an interim report to the Council on the implementation of this mandate, and to provide an additional report prior to the expiration of the mandate, containing recommendations to the Council on whether to extend, restructure or reshape the mission to ensure the mission and its mandate remain relevant to changes in Haiti's political, security and economic development situation;
Просит Генерального секретаря представить Совету промежуточный доклад об осуществлении настоящего мандата и представить Совету до истечения срока действия мандата дополнительный доклад, содержащий рекомендации относительно целесообразности продления срока работы, реорганизации или пересмотра конфигурации миссии для обеспечения того, чтобы сама миссия и ее мандат и впредь учитывали изменения ситуации в политической области, в области безопасности и экономического развития в Гаити;

In fulfilment of this mandate for the implementation of the relevant technical assistance programme, UNDP completed a directory of experts on small island developing States SIDS.
Согласно этому мандату по осуществлению соответствующей программы технической помощи ПРООН подготовила перечень экспертов по малым островным развивающимся государствам.

Planning is under way to determine the extent of the operational and security mechanism to be associated with the implementation of this part of the mandate, which is reflected under component 3, restoration and extension of State authority.
В настоящее время осуществляется планирование с целью определения требований к оперативной деятельности и безопасности в связи с выполнением этой части мандата, которые отражены в компоненте 3, касающемся восстановления и распространения государственной власти.

Shortly after the issuance of the second report of the Director of MINUGUA, which was transmitted to the General Assembly by the Secretary-General in his note of 29 June 1995(A/49/929), the Secretary-General submitted a further report(A/49/955) to which was annexed the Director's assessment recommending a six-month extension of the Mission's mandate, to 18 March 1996, and requesting additional resources to ensure effective implementation of this additional mandate..
После опубликования второго доклада руководителя МООНПЧГ препровожденного Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее его нотой от 29 июня( A/ 49/ 929), он представил Генеральной Ассамблее новый доклад( A/ 49/ 955), в приложение к которому была включена упомянутая оценка и в котором содержалась рекомендация санкционировать продление мандата МООНПЧГ на шесть месяцев- до 18 марта 1996 года- и выделить ей дополнительные ресурсы, с тем чтобы Миссия могла эффективно выполнять этот новый мандат..

I regret to report that, due to the prevailing situation in the region, I have not been in a position to make any progress on the implementation of this important mandate, which is of direct relevance to non-proliferation and security in the Middle East.
Я с сожалением сообщаю, что из-за существующей в регионе ситуации, у меня не было возможности добиться какого-либо прогресса в реализации этого важного мандата, который прямым образом связан с нераспространением ядерного оружия и безопасностью на Ближнем Востоке.

The implementation of this new mandate, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1996/27, was immediately started by the Division with a view to initiating delivery by the end of 1997 of the services required within the framework of a systematic programme of activities.
Отдел немедленно приступил к реализации этой новой инициативы, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 27, с тем чтобы к концу 1997 года начать предоставление необходимых услуг в рамках согласованной программы действий.

Although the protection of civilians has been a part of UNOCI's mandate since the inception of the Operation in 2004, it is only now that UNOCI has turned its attention fully towards the actual implementation of this aspect of its mandate, in collaboration with the United Nations country team.
Хотя защита гражданского населения входит в мандат ОООНКИ с момента создания Операции в 2004 году, ОООНКИ только сейчас в полной мере сосредоточила свое внимание на реальном осуществлении, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, этого аспекта своего мандата.

The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of this new mandate in his biennial report to the fifty-seventh session of the General Assembly, as well as in a special report to inform the Permanent Forum of the same, to be submitted as a sessional document of the first session of the Permanent Forum.
Совет рекомендовал Генеральному секретарю сообщить о выполнении этого нового мандата в его двухгодичном докладе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, а также в специальном докладе, который должен быть представлен в качестве сессионного документа первой сессии Постоянного форума с целью информирования Постоянного форума по этому же вопросу.