IMPLEMENTED IN PHASES на Русском - Русский перевод

• осуществлять поэтапно в
• осуществляться поэтапно

Примеры использования Implemented in phases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme will be implemented in phases.
Программа будет выполняться поэтапно.

It is being implemented in phases, beginning with areas where there is electricity.
Он осуществляется поэтапно, причем вначале в районах, где есть электричество.

These projects are implemented in phases.
Эти проекты осуществляются поэтапно.

It would need to be implemented in phases over the course of several bienniums, depending on the level of available resources.
Его необходимо будет осуществлять поэтапно на протяжении нескольких двухгодичных периодов в зависимости от уровня имеющихся ресурсов.

Framework for the classification of national posts established and implemented in phases.
Разработка и( поэтапное) внедрение системы классификации национальных должностей.

The project was implemented in phases.
Этот проект осуществлялся поэтапно.

After examining the scope, it was decided that the project would be implemented in phases.
После изучения масштабов проекта было решено осуществлять его поэтапно.

The CCDS has been implemented in phases in selected communities since 2005.
После 2005 года в отдельных коммунах поэтапно создается СВРР.

Because of the complexity and scale of the project, it would have to be implemented in phases.
Из-за сложностей и масштабов этого проекта его придется осуществлять поэтапно.

This shift should be gradual and implemented in phases to avoid undue disruptions.
Такой переход должен носить плавный характер и осуществляться поэтапно, с тем чтобы избежать неоправданных потрясений.

The reforms included in the federal programme and its subprogrammes are to be implemented in phases until 2010.
Реформы, предусмотренные в федеральной программе и ее подпрограммах, должны быть поэтапно реализованы до 2010 года.

The action plan is being implemented in phases synchronized with the planning cycles of the biennial work programme.
Этапы осуществления плана действий синхронизированы с циклами планирования двухгодичной программы работы.

The Advisory Committee was further informed that the mission support plan is envisaged to be implemented in phases over a five-year period.
Консультативному комитету также сообщили, что план поддержки миссии предполагается осуществлять поэтапно в течение пятилетнего периода.

The system was to be implemented in phases and the core system went live in mid-2011.
Разработка этой системы должна была осуществляться поэтапно, а ее основные компоненты начали функционировать в середине 2011 года.

Because of the diversified scope and different users involved, the UNCCD knowledge management system may need to be implemented in phases.
Ввиду разнообразия элементов, входящих в сферу охвата системы, и большого числа пользователей может возникнуть необходимость в поэтапном внедрении системы управления знаниями КБОООН.

It is proposed that the system should be developed and implemented in phases through the biennial programmes of work.
Предлагается разрабатывать и внедрять систему поэтапно, в рамках двухгодичных программ работы.

The Working Party took note that that not all acts will enter into force simultaneously, but that some, such as, for example, those related to the Information Technology(IT) systems will be implemented in phases until 2020.
Рабочая группа приняла к сведению, что не все акты вступят в силу одновременно, но что некоторые из них, например акты, связанные с системам информационных технологий( ИТ), будут вводиться поэтапно до 2020 года.

This activity can be implemented in phases and by component but is a high priority overall.
Деятельность в этой области можно осуществлять на поэтапной основе и на уровне отдельных компонентов, однако в целом она имеет приоритетное значение.

The new e-staffing talent management support tool will be configured and implemented in phases during the second half of 2008 and 2009.
Новая вспомогательная электронная система укомплектования штатов для управления кадровым резервом будет создаваться и внедряться поэтапно во второй половине 2008 года и в 2009 году.

The proposed satellite network can be implemented in phases, which are organized in such a way as to allow an orderly integration of the improved facilities into the existing structure.
Предлагаемая сеть спутниковой связи может быть внедрена поэтапно таким образом, чтобы обеспечить надлежащую интеграцию модернизированного оборудования в существующую структуру.

The security and criminal justice system is being implemented in phases by crime group and region;
Имплементация системы безопасности и уголовного правосудия проходит постепенно и оценивается по показателям преступности в участках и зонах.

The new territorial organization was implemented in phases with some initial"pilot regions" beginning to operate in 1974, extending the process on January 1, 1976 to the rest of the country.
Новое территориальное деление было введено в несколько этапов, сначала с введения« пилотных областей», которые начали функционировать в 1974 году, а 1 января 1976 года это разделение было расширено на всю страну.

The Executive Director suggests that the system would set the long-term priorities for, and be implemented in phases, through the relevant parts of the biennial programmes of work.
Директор- исполнитель предлагает использовать эту систему для определения долгосрочных приоритетов двухгодичных программ работы и поэтапно реализовывать ее в рамках соответствующих разделов этих программ.

Recommendations to be implemented in phases two and three would require more discussions and consultation with member States, as well as with the United Nations Headquarters, due to budgetary and other administrative implications.
Рекомендации, которые будут осуществляться на втором и третьем этапах, потребуют дополнительного обсуждения и консультаций с государствами- членами, а также с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по причине бюджетных и других административных последствий.

The following steps are not mutually exclusive, could be implemented in phases and are not listed in any order or sequence.
Следующие меры, которые не являются взаимоисключающими, могут быть осуществлены поэтапно и приводятся без учета их либо порядка или очередности.

It would be implemented in phases through small incremental steps, at a pace that will be determined by the degree of maturity of the supply market and the readiness of the United Nations to fully embrace the concept of sustainable procurement.
Эта практика будет вводиться на поэтапной и постепенной основе, шаг за шагом, темпами, определяемыми степенью зрелости снабженческого рынка и степенью готовности Организации Объединенных Наций к реализации концепции экологически ответственной закупочной деятельности в полном объеме.

It is our view that a global non-proliferation regime to be implemented in phases would lead to the attainment of a world free from nuclear weapons.
На наш взгляд, поэтапно осуществляемый глобальный режим нераспространения привел бы к достижению мира, свободного от ядерного оружия.

This programme could then be implemented in phases depending on the funding available from the LDCF and other sources, and would improve the coordination of projects and avoid delays associated with the development of single projects from the PIF through the PPG to the full project documents for each project being funded under the LDCF.
Эту программу можно было бы затем осуществлять поэтапно в зависимости от имеющихся финансовых средств по линии ФНРС и из других источников, и она позволит усовершенствовать координацию проектов и избежать задержек, связанных с разработкой отдельных проектов от ФОП до СПП и всей проектной документации по каждому проекту, финансируемому по линии ФНРС.

In January 1997, the Agency was able to appoint 276 of the contract teachers as regular salaried employees, with conversion of the remainder to be implemented in phases pending receipt of special contributions for that purpose.
В январе 1997 года Агентство смогло зачислить в штат 276 преподавателей, работавших по контрактам, при этом перевод остальных будет осуществляться поэтапно в зависимости от получения специальных взносов на эти цели.

These updates for non-staff will be implemented in phases, starting with one region in November, and are planned to be fully implemented by 1 April 2013.
Эти обновленные данные по сотрудникам, не являющимся членами персонала, будут вноситься поэтапно, начиная с одного региона в ноябре, и их полное составление планируется завершить 1 апреля 2013 года.