IMPLEMENTED TO DATE на Русском - Русский перевод

• осуществляемые на сегодняшний день

Примеры использования Implemented to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting with regret that the resolution has not been implemented to date.
С сожалением отмечая, что эта резолюция до сих пор не осуществлена.

Pollution taxes that have been implemented to date have been criticized on several grounds.
Применявшаяся до сих пор практика взимания налогов за загрязнение окружающей среды подвергалась критике по ряду причин.

Few, if any, of these minimal laws have been implemented to date.
Мало какие-- если таковые вообще были-- из этих минимальных законов осуществлены на сегодняшний день.

The transfers and flexibility implemented to date have been taken into account when preparing the revised 2008/09 budget.
Осуществленные до настоящего времени переносы и ассигнования в рамках формулы гибкости были учтены при подготовке пересмотренного бюджета на 2008- 2009 гг.

Expressing with regret that resolution S-9/1 has not been fully implemented to date.
Выражая свое сожаление по поводу того, что резолюция S- 9/ 1 не была к настоящему времени осуществлена в полной мере.

The impact of changes implemented to date has not affected the ability of UNOPS to deliver on the business entrusted to it by its clients.
Проведенные на настоящий момент преобразования не сказались на способности ЮНОПС решать те задачи, которые были возложены на него заказчиками.

In response, the country office identified 12 actions, eight of which have been implemented to date.
В ответ страновое отделение определило 12 мер, 8 из которых в настоящее время осуществлены.

In this regard, they recall that the eviction order has not been implemented to date due to the interim measures of protection requested by the Committee on 8 July 2011.
В этой связи они напоминают, что приказ о выселении не был выполнен до настоящего момента благодаря принятию временных мер защиты, испрошенных Комитетом 8 июля 2011 года.

Reduction in livestock numbers has not been a primary focus of programmes implemented to date.
Снижение поголовья стад не относилось к числу первоочередных целей тех программ, которые реализовывались до настоящего времени.

Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not implemented to date these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein.
С сожалением отмечая, что Израиль, оккупирующая держава, до сих пор не выполнил эти две резолюции и препятствовал направлению указанных в них срочных миссий по установлению фактов.

Only some 10 per cent of the projects under the plan of action for the period 2012-2014 had been implemented to date.
Из всех проектов, предусмотренных планом действий на период с 2012 по 2014 год, на сегодняшний день осуществлено только около 10.

The total cost of the project in the Voronezh region on all agreements implemented to date amounts to more than 242.9 million rubles, the work, performed within them, covered 23 districts.
Суммарная стоимость проекта в Воронежской области по всем реализованным договорам на текущий момент составляет свыше 242, 9 миллионов рублей, работами, проводившимися в их рамках, были охвачены 23 района.

Please include up-to-date information on any comprehensive victim assistance and support programmes that have been implemented to date.
Просьба дать обновленную информацию о программах всестороннего ухода и поддержки жертв, осуществленных к настоящему времени.

Moreover, the Committee considers that the overview report would have benefited from an analysis of whether the reform measures implemented to date, in particular the streamlined contractual arrangements, are yielding the expected benefits.
Кроме того, Комитет считает, что в обзорный доклад следовало включить аналитические выкладки, показывающие, насколько меры по проведению реформ, осуществленные на настоящий момент, в частности упорядочение системы контрактов, приносят ожидаемые результаты.

Kazakhstan will brief the participants on the Centre's terms of reference and resources, and on the activities implemented to date.
Представитель Казахстана кратко проинформирует участников о круге ведения и ресурсах Центра, а также о деятельности, проведенной до настоящего времени.

The pilot projects implemented to date have shown the need for more political engagement at high levels of government to pave the way for more significant disarmament, demobilization and reintegration.
Экспериментальные проекты, осуществленные на сегодняшний день, указывают на необходимость большей политической приверженности на высоких правительственных уровнях, с тем чтобы можно было создать возможности для более существенного прогресса в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Despite repeated recommendations by OHCHR-Colombia, no protection plan has been implemented to date.
Несмотря на неоднократные рекомендации со стороны Отделения УВКПЧ в Колумбии, на сегодняшний день ни одного такого плана защиты реализовано не было.

Proceeds from environmental economic instruments implemented to date, however, are sometimes returned to industry to finance environmental investments and sometimes used to reduce other taxes, thus becoming"revenue neutral.
Однако поступления, получаемые от использования экономических инструментов, применяемых до настоящего времени в экологической сфере, порой возвращаются в промышленность для финансирования инвестиций в природоохранную деятельность, а иногда используются для снижения других налогов и поэтому не ведут к увеличению дохода.

Acknowledging with appreciation the report by the Executive Director on South-South cooperation and the relevant activities implemented to date.
Отмечая с удовлетворением доклад Директораисполнителя о сотрудничестве по линии ЮгЮг и реализованных на сегодняшний день соответствующих мероприятиях.

Projects implemented to date include the repair of schools in Sarajevo, restoration of the Blazuj maternity clinic, preparation of a new burial site at Obad, aid to the Sarajevo bakery, repair of the trolley bus system, acquisition of sewage trucks for Sarajevo and the restoration of the Sarajevo-Ploce railroad;
На сегодняшний день осуществлены проекты, связанные с ремонтом школ в Сараево, восстановлением родильного дома в Блажуе, подготовкой нового места захоронения в Обаде, оказанием помощи сараевской пекарне, восстановлением троллейбусного движения, приобретением ассенизационных автоцистерн для Сараево и восстановлением железной дороги на участке Сараево- Плоче;

A working group had reported in 2003 on the problem faced by Roma prisoners, but few of its suggestions had been implemented to date.
В 2003 году рабочая группа представила доклад по проблеме, с которой сталкиваются заключенные рома, однако лишь небольшая часть ее предложений реализована на сегодняшний день.

The Secretariat attended a meeting to discuss future projects in the Balkan region with focus on activities implemented to date in the context of the Open Regional Fund for South East Europe(ORF-SEE) fund on legal reform and to identify broad areas of intervention for a possible phase three of the programme.
Секретариат присутствовал на совещании, посвященном обсуждению будущих проектов в Балканском регионе с упором на мероприятия, осуществляемые на сегодняшний день в контексте фонда по правовой реформе Открытого регионального фонда для Юго-Восточной Европы( ОРФ- ЮВЕ), и выявлению широких областей деятельности для возможного третьего этапа программы.

The Commissioner for Human Rights had recommended a number of innovative measures but unfortunately very few of them had been implemented to date..
Уполномоченный по правам человека рекомендовал принять ряд новаторских мер, но, к сожалению, пока что были осуществлены на практике лишь отдельные из них.

In that regard, the scope of the adaptation projects implemented to date in the Caribbean region had been limited owing to a lack of resources and CARICOM, welcoming the commitment already made by Greece, urged its other development partners to consider providing assistance by funding projects and facilitating the transfer of technology and know-how.
В этом отношении масштаб проектов по адаптации, которые осуществляются в настоящее время в Карибском регионе, ограничен в силу нехватки ресурсов, и КАРИКОМ, приветствуя уже принятые Грецией обязательства, настоятельно призывает других своих партнеров в области развития рассмотреть вопрос о предоставлении помощи посредством финансирования проектов, а также содействия передаче технологий и ноу-хау.

After the assessment mentioned above is completed, the Administration will be able to determine if the measures implemented to date are sufficient.
После того как вышеупомянутая оценка будет завершена, администрация сможет определить, являются ли меры, принятые до настоящего времени, достаточными.

Furthermore, it will illustrate examples of how the development of these Competences has been implemented to date in a variety of contexts across the UNECE region.
Кроме того, они позволят проиллюстрировать примеры того, как развитие данных компетенций осуществлялось до настоящего времени в самых разнообразных контекстах по всему региону ЕЭК ООН.

A new initiative, launched in October 1993, is aimed at combining the strengths of these various approaches as revealed through an in-depth evaluation of policies implemented to date.
Новый демарш, предпринятый в октябре 1993 года, имел целью объединить сильные стороны различных подходов с учетом более детальной оценки результатов проводимой до сих пор политики.

In his view, therefore, the career guidance year, which was actually an ongoing initiative-- four separate projects had been implemented to date-- could be described as a temporary special measure.
По этой причине оратор считает, что год профессиональной ориентации, который по сути дела является длительной инициативой, в рамках которой пока было осуществлено четыре отдельных проекта, можно расценить как временную специальную меру.

We hope that this provides inspiration for the implementation of General Assembly resolutions on self-determination, as it has not been possible for many of those to be implemented to date.
Мы надеемся, что это воодушевит государства на выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи о самоопределении, поскольку многие из них до сих пор не осуществлены.

Please provide information on the implementation of the strategy for ensuring equal opportunities for women and men in higher education(para. 189), including projects implemented to date, and indicate whether any evaluation mechanism has been established to assess its impact.
Просьба предоставить информацию об осуществлении стратегии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в высшем образовании( пункт 189), включая реализованные на сегодняшний день проекты, а также указать, был ли создан какой-либо механизм оценки результатов этой стратегии.