IMPLEMENTED THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнили рекомендации
• осуществляли рекомендации
• выполнил рекомендации

Примеры использования Implemented the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK implemented the recommendations as follows.
МООНК осуществила рекомендации следующим образом.

Concrete measures should be put in place to ensure that senior management promptly implemented the recommendations of oversight bodies.
Следует принять конкретные меры для того, чтобы обеспечить своевременное выполнение рекомендаций надзорных органов старшими руководителями.

Five missions implemented the recommendations from OIOS and five were taking the required corrective actions.
Пять миссий выполнили рекомендации, вынесенные УСВН, а пять миссий принимают меры в целях исправления положения.

That method was not without problems; several countries did not fit in any category, and generally speaking States only partially implemented the recommendations chosen for follow-up.
Данный метод не лишен недостатков; ряд стран не попали ни в одну из категорий, и в целом государства лишь частично выполнили рекомендации, взятые Комитетом на контроль.

Seven field operations implemented the recommendations from OIOS and the remaining operations were taking the required corrective actions.
Некоторые полевые операции выполнили рекомендации, вынесенные УСВН, а остальные операции принимают необходимые меры по исправлению положения.

Already with the revision of the Code of Criminal Procedure(StPO), which entered into force on 1 January 2008, Liechtenstein implemented the recommendations of the Human Rights Committee regarding safeguards of the rights of detainees awaiting trial.
Уже после пересмотра Уголовно-процессуального кодекса( УПК), который вступил в силу 1 января 2008 года, Лихтенштейн осуществил рекомендации Комитета по правам человека, касающиеся гарантий для лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда.

In doing so, it implemented the recommendations of the Special Committee and of the Panel on United Nations Peace Operations in the following ways.
Таким образом он выполнил рекомендации Специального комитета и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, а именно.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has confirmed that UNITAR has fully implemented the recommendations made in reports of the Board of Auditors for the financial periods ended 31 December 1996 and earlier.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия подтвердила, что ЮНИТАР в полном объеме выполнил рекомендации, которые были вынесены в докладах Комиссии ревизоров за финансовые периоды, закончившиеся 31 декабря 1996 года и ранее.

UNIFIL implemented the recommendations of the joint technical review, which was completed in January 2010, to enhance the operational capacities of the Force on land and at sea.
ВСООНЛ выполнили рекомендации по укреплению оперативного потенциала Сил на суше и на море, вынесенные по итогам совместного технического обзора, завершившегося в январе 2010 года.

Nevertheless, he made a limited assessment of the effectiveness of the implementation of each thematic area based on the extent to which member States participated in RAP activities, and individually or collectively implemented the recommendations, policies, initiatives, agreements or other outcomes of the RAP.
Тем не менее, он дал ограниченную оценку эффективности осуществления каждой из тематических областей на основе той степени, в какой страны- члены принимали участие в мероприятиях РПД, а также индивидуально или коллективно осуществляли рекомендации, стратегии, инициативы, соглашения или другие решения РПД.

In October 1992, the Government implemented the recommendations of the Pre-Trial Issues Working Group, setting as guidelines time-limits for various stages of the trial process.
В октябре 1992 года правительство выполнило рекомендации Рабочей группы по предварительным действиям, установив в качестве главных ориентиров предельные сроки продолжительности различных этапов судебного процесса.

As a final example, in 2006, the Special Rapporteur initiated follow-up reports on visits that would provide an update on the extent to which the State in question had implemented the recommendations made in the Special Rapporteur's report on the visit.
И в качестве последнего примера можно отметить, что в 2006 году Специальный докладчик приступил к составлению докладов о последующих мерах по результатам посещений, в которых должна представляться обновленная информация о том, в какой степени соответствующим государством были выполнены рекомендации, сделанные в докладе Специального докладчика по итогам поездки.

Mr. KJAERUM requested further details on how the State party implemented the recommendations contained in the Durban Declaration and Plan of Action in its relations with the United Kingdom.
Г-н КЬЕРУМ просит более подробно остановиться на том, как государство- участник реализует на практике рекомендации, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий, в своих отношения с Соединенным Королевством.

The Ministry of the Interior implemented the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and was working in particular to establish a system for the automatic registration of arrests.
Министерство внутренних дел выполняет рекомендации Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в настоящее время работает над созданием механизма систематической регистрации арестов.

As a signatory to the Joint Declaration for a Drug-Free Association of South-East Asian Nations by 2015, Malaysia would ensure that its relevant national agencies fully implemented the recommendations of that Declaration and was honoured to have been entrusted by other member States of ASEAN with undertaking regional drug treatment and rehabilitation projects.
В качестве стороны, подписавшей Совместную декларацию о свободной от наркотиков Ассоциации государств Юго-Восточной Азии к 2015 году, Малайзия обеспечит, чтобы соответствующие национальные учреждения полностью выполнили рекомендации этой Декларации, и благодарит за поручение от других государств-- членов АСЕАН осуществить региональные проекты лечения и реабилитации наркоманов.

The Government had accepted and implemented the recommendations received during the first UPR cycle and in March 2012 had submitted, on a voluntary basis, a mid-term report on implementation which was the result of consultations with ministries and with the non-governmental sector.
Правительство приняло и выполнило рекомендации, сформулированные в ходе первого цикла УПО, и в марте 2012 года на добровольной основе представило среднесрочный доклад об осуществлении, который был подготовлен по итогам консультаций с министерствами и с неправительственным сектором.

The United States would reluctantly accept the allocation of an additional $7.4 million from the approved 1996-1997 appropriation, provided that the Secretariat implemented the recommendations of the Board of Auditors, and that the Board continued to monitor the project and alerted the Committee at the first signs of additional complications.
Соединенные Штаты неохотно согласятся с выделением дополнительных 7, 4 млн. долл. США из утвержденных ассигнований на 1996- 1997 годы при том условии, что Секретариат выполнит рекомендации Комиссии ревизоров и что Комиссия будет по-прежнему осуществлять контроль за проектом и будет уведомлять Комитет при первых признаках возникновения дополнительных сложностей.

Albania fully implemented the recommendations of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) and had joined international efforts to fight terrorism in various parts of the world, as it currently was doing in the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan.
Албания в полной мере выполняет рекомендации комитетов Совета Безопасности, учрежденных согласно резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), а также присоединилась к международным усилиям в деле борьбы с терроризмом в различных частях мира, в том числе в настоящее время ее контингент входит в состав Международных сил содействия безопасности для Афганистана МССБ.

They accused them of remaining silent"for decades while Gaddafi, and his like among the Arab regimes, suppressed their people with the utmost brutality and piled up wealth… so long as these regimes implemented the recommendations of the International Monetary Fund for the abolition of any social support for the poor… as long as companies kept open their doors to global capitalism….
Они обвинили их в молчании« в течение многих десятилетий, пока Каддафи и ему подобные среди арабских режимов угнетали свои народы с предельной жестокостью и скапливали богатство… пока эти режимы реализовали рекомендации Международного валютного фонда по отмене любого социального обеспечения для бедных… пока компании держать двери открытыми для глобального капитализма…».

Similarly, Chile has implemented the recommendations and judgements of the inter-American human rights bodies, which in one case meant revising the Constitution(case concerning"The Last Temptation of Christ" v. Chile), and in another drafting the Public Information Transparency and Access Act(case of Claude Reyes et al. v. Chile), which sets out procedures and remedies and establishes a body with specific competency in the matter, the Transparency Council.
Кроме того, были выполнены рекомендации и решения межамериканских органов по правам человека, для чего в одном случае были внесены изменения в Конституцию( дело Последнее искушение Христа против Чили), а в другом- принят Закон о прозрачности и доступе к государственной информации( дело Клауде Рейес и другие против Чили), в котором были определены процедуры, ресурсы и организационная сторона( в лице Совета по обеспечению прозрачности) применения данного Закона.

Currently, the number of national human rights institutions with Status A is 63. As a result of OHCHR support, the national human rights institutions implemented the recommendations of transitional justice mechanisms, raised awareness on the universal periodic review process, and improved complaint handling, resulting in the heightened credibility of the institutions in their respective countries.
В настоящее время насчитывается 63 национальных учреждения по правам человека, обладающих статусом А. Благодаря поддержке УВКПЧ национальные учреждения по правам человека выполнили рекомендации, вынесенные механизмами правосудия переходного периода, повысили степень осведомленности о процессе универсального периодического обзора и усовершенствовали процедуру рассмотрения жалоб, что позволило повысить степень доверия к этим учреждениям в их странах.

The present triennial review is based on the following four methods:(a) a review and analysis of biennial progress reports on the status of recommendations that are monitored through the OIOS issue track database;(b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the United Nations entities that implemented the recommendations;(c) interviews with programme managers and staff involved in implementing the recommendations; and(d) interviews with other key sources to verify and validate the status of implementation.
При проведении трехгодичного обзора применялись следующие четыре метода: а обзор и анализ двухгодичных докладов о ходе выполнения рекомендаций, которые отслеживаются с помощью базы данных УСВН<< Статус вопросовgt;gt;; b анализ соответствующей информации, документов и докладов, полученных от подразделений Организации Объединенных Наций, которые осуществляют рекомендации; с проведение собеседований с руководителями и сотрудниками по программам, участвующими в выполнении рекомендаций; и d проведение собеседований с другими основными сторонами в целях проверки и уточнения того.

The Joint Submission(JS) 3 reported that Kyrgyzstan implemented the recommendations nos. 76.1, 76.2 and 76.3 put forward during the universal periodic review in 2010(UPR recommendation) by ratifying ICCPR-OP2.
В Совместном представлении 3( СП3) сообщалось, что Кыргызстан выполнил рекомендации№ 76. 1, 76. 2 и 76. 3, представленные в ходе универсального периодического обзора в 2010 году( рекомендация УПО), ратифицировав МПГПП- ФП- 2.

Within a set period of activity which was extended until December 1996, the National Corporation for Compensation and Reconciliation, established by Act N° 19.123 of 8 February 1992, implemented the recommendations of the report submitted by the National Commission on Truth and Reconciliation, with particular regard to assessment of cases not resolved by the latter, investigation of the final fate of the victims, and moral and material compensation for the victims of human rights violations and their families.
Национальная комиссия по вопросам возмещения и примирения, созданная на основании Закона№ 19 123 от 8 февраля 1992 года на строго определенный срок, который был продлен до декабря 1996 года, проводила работу по претворению в жизнь рекомендаций, содержащихся в докладе Национальной комиссии истины и примирения, включая, в частности, рекомендации, касающиеся вынесения решений по непроясненным Комиссией случаям, расследования судьбы жертв и возмещения морального и материального ущерба жертвам нарушений прав человека и членам их семей.

Projects presented by SGAC were included, as well as projects and activities carried out by young people that implemented the recommendations formulated by the Space Generation Forum in its technical report to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). Participants were provided with a broad overview of the mechanisms, activities and programmes through which young people could both benefit from and contribute to space for the benefit of humanity.
Были представлены, в частности, проекты КСПКП, а также проекты и мероприятия, осуществляемые молодежью в целях выполнения рекомендаций, которые Форум представителей космического поколения сформулировал в своем техническом докладе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). Участники были ознакомлены с различными механизмами, мероприятиями и программами, с помощью которых молодежь могла бы получать выгоды от космической деятельности и вносить в нее свой вклад на благо всего человечества.

All countries of the world should implement the recommendations in the study.
Всем странам мира следует выполнять рекомендации, изложенные в исследовании.

Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture(Denmark, France);
Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках( Дания, Франция);

Implement the recommendations resulting from the Office of Internal Oversight Services review.
Выполнить рекомендации, вытекающие из обзора, проведенного Управлением служб внутреннего надзора.

Consider implementing the recommendations of UNHCR with respect to refugees and IDPs(Jordan);
Рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций УВКБ в отношении беженцев и ВПЛ( Иордания);

Implement the recommendations of the Subcommittee.
Выполнять рекомендации Подкомитета.