RECOMMENDATIONS HAD BEEN IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• рекомендаций были выполнены
• рекомендации были осуществлены
• рекомендации были выполнены

Примеры использования Recommendations had been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Administration informed the Board those recommendations had been implemented.
Администрация сообщила Комиссии о том, что эти рекомендации выполнены.

December 2005.a Three recommendations had been implemented, while two were under implementation, as shown in the annex to the present report.
Три рекомендации выполнены, а две-- выполняются, как указано в приложении к настоящему докладу.

The Office noted that only some of those recommendations had been implemented.
Управление отметило, что лишь некоторые из этих рекомендаций были выполнены.

In 2006, the recommendations had been implemented in Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Korea, the United Kingdom and Sweden.
В 2006 году рекомендация была осуществлена в Азербайджане, Болгарии, Республике Корея, Соединенном Королевстве, Чешской Республике и Швеции.

In early 2006 the Government of Uganda invited UNCTAD to assess the extent to which IPR recommendations had been implemented.
В начале 2006 года правительство Уганды предложило ЮНКТАД провести оценку достигнутых результатов в осуществлении рекомендаций ОИП.

A total of 15 of the recommendations had been implemented at the time of the Board's audit, and two were under implementation.
В общей сложности 15 из этих рекомендаций были выполнены на момент проведения проверки Комиссией, и две рекомендации находятся в процессе выполнения.

Since the last discussion of the matrix in November 2009, 26 of the 33 operational recommendations had been implemented, and one rejected.
С момента последнего обсуждения таблицы в ноябре 2009 года 26 из 33 оперативных рекомендаций были выполнены, а одна отклонена.

As at 31 July 2013, 25 recommendations had been implemented, 10 were under implementation and one had been overtaken by events.
По состоянию на 31 июля 2013 года 25 рекомендаций были выполнены, 10 находились в процессе выполнения и одна рекомендация утратила актуальность.

Although there was an office in the Ministry responsible for follow-up to the Board's recommendations, only 55 of the 106 recommendations had been implemented.
Хотя в Министерстве предусмотрено Управление, ответственное за выполнение рекомендаций Совета, из 106 рекомендаций было выполнено только 55.

The UNCTAD secretariat has not provided further details on which recommendations had been implemented and which ones were still in progress.
Секретариат не представил более детальных данных о том, какие рекомендации были выполнены, а какие все еще находятся в стадии выполнения.

The Government did not, however, provide timely responses to the recommendations of the institution as required by law, and few recommendations had been implemented.
В то же время правительство не представило своевременные ответы на рекомендации этого учреждения, как требует закон, и только несколько рекомендаций были выполнены.

An indigenous representative from Australia stated that if these recommendations had been implemented faster many of his people would still be alive.
Представитель одного из коренных народов Австралии заявил, что, если бы эти рекомендации осуществлялись быстрее, многие из его соплеменников остались бы живы.

UNFPA was monitoring the recommendations made by the Office of Audit and Performance Review and considered that critical recommendations had been implemented.
ЮНФПА следил за выполнением рекомендаций, вынесенных Управлением ревизии и анализа эффективности, и выразил мнение о том, что важнейшие рекомендации были выполнены.

For example, officials from the United Nations Development Programme could indicate what recommendations had been implemented and what technical assistance was required by States to that end.
Например, сотрудники Программы развития ООН могут сообщать, какие рекомендации были осуществлены и какая техническая помощь требуется государствам в этих целях.

Delegations expressed their appreciation for the report, noting that it contained useful and high-quality information, and acknowledged that all four recommendations had been implemented.
Делегации дали высокую оценку докладу, отметив, что в нем содержится полезная и высококачественная информация, и обратили внимание на то, что все четыре рекомендации были выполнены.

As at the end of 2007, 16 of 34 recommendations had been implemented, 12 were under implementation, 5 were awaiting commencement of implementation and 1 had been withdrawn by the Board.
На конец 2007 года 16 из 34 рекомендаций были выполнены, 12 находились на стадии выполнения, выполнение 5 еще не начиналось и 1 была отозвана Комиссией.

The Commission's numerous duties included keeping track of New Zealand's compliance with the Committee's recommendations; many, although not all, of its most recent recommendations had been implemented.
Многочисленные обязанности Комиссии включают в себя отслеживание соблюдения Новой Зеландией рекомендаций Комитета; многие, хотя и не все, из его последних по времени рекомендаций были выполнены.

As at 31 March 2011, 30 recommendations had been implemented, 25 were under implementation, 4 were yet to be implemented, and 2 recommendations had been overtaken by events.
По состоянию на 31 марта 2011 года 30 рекомендаций были выполнены, 25 находились на стадии выполнения, 4 еще предстояло выполнить и 2 рекомендации утратили актуальность.

Concerning implementation, the analysis shows that 30 per cent of the approved/accepted recommendations had been implemented by the end of 2006, with implementation in progress for 59 per cent.
Что касается выполнения рекомендаций, то анализ показывает, что 30 процентов одобренных/ принятых рекомендаций были выполнены к концу 2006 года, а выполнение 59 процентов рекомендаций продолжалось.

Eight(40 per cent) of its 20 recommendations had been implemented by June 2005; however, for two of them considered implemented by UNCC the Board had not yet validated the implementation;
Восемь( 40 процентов) из вынесенных ею 20 рекомендаций были выполнены к июню 2005 года; вместе с тем Комиссия еще не подтвердила выполнение двух из этих рекомендаций, которые ККООН считает выполненными;.

Concerning implementation(see figure 2), the analysis shows that 26 per cent of the approved/accepted recommendations had been implemented by the end of 2007, with implementation in progress for 47 per cent.
Что касается выполнения рекомендаций( см. диаграмму 2), то анализ показывает, что 26 процентов одобренных/ принятых рекомендаций были выполнены к концу 2007 года, а выполнение 47 процентов рекомендаций продолжалось.

Alkarama and HRW noted that Jordan accepted recommendations relating to the prevention and eradication of torture in the first UPR cycle. Alkarama indicated that not all the recommendations had been implemented.
Алькарама" и ХРУ отметили, что Иордания приняла сформулированные в рамках первого цикла УПО рекомендации, касающиеся предотвращения и искоренения пыток." Алькарама" указала, что не все рекомендации были выполнены.

It was noted with appreciation that some evaluation recommendations had been implemented; it was also noted, however, that the implementation effort should be more thorough.
Было с удовлетворением отмечено, что некоторые связанные с оценкой рекомендации уже выполнены; тем не менее было также отмечено, что меры по выполнению должны осуществляться более тщательно.

He recalled that the then Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had visited the Russian Federation in 1995 and that his recommendations had been implemented by the competent domestic authorities.
Он напоминает, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания посетил Российскую Федерацию в 1995 году и что его рекомендации были выполнены компетентными службами страны.

It is also tempting to speculate that if some of the recommendations had been implemented earlier on, the record of the United Nations development impact and results would have been a better one.
Кроме того, возникает соблазн представить, что если бы некоторые из рекомендаций были осуществлены ранее, то отдача и результаты деятельности Организации Объединенных Наций в области развития были бы больше.

Mr. Wang Xuexian(Second Rapporteur for Bosnia-Herzegovina), noting that paragraph 227 of the report stated that"Most of the recommendations of the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina were partly satisfied," asked which recommendations had been implemented and which had not.
Г-н Ван Сюэсянь( содокладчик по Боснии и Герцеговине), отмечая в пункте 227 рассматриваемого доклада, что<< был дан частичный ход большинству рекомендаций Посредника Боснии и Герцеговины>>, спрашивает, какие рекомендации были выполнены, а какие отклонены.

As of December 2011, the UNCTAD secretariat had reported to the JIU that 5 recommendations had been implemented and 12 were in progress, with target dates in the first quarter of 2012.
По состоянию на декабрь 2011 года секретариат ЮНКТАД сообщил ОИГ о том, что 5 рекомендаций были выполнены, а 12 находятся в стадии выполнения при контрольных сроках их осуществления в первом квартале 2012 года.

She would therefore be grateful to know the impact of the regional council on rural women and girls and the nature of the recommendations made by the round table, and to what extent the recommendations had been implemented by the Government.
В связи с этим она была бы признательна за информацию о том, как отражается деятельность Регионального совета на жизни женщин и девочек, проживающих в сельских районах, о характере рекомендаций, принятых в ходе совещания" за круглым столом", и о том, в какой степени эти рекомендации выполнялись правительством.

In the context of follow-up to its concluding observations, CEDAW did not receive information as to whether its recommendations had been implemented on increasing access to justice for women victims of violence and on adopting measures to increase the number of women working on the issue of violence against women, including in the police force and other law enforcement agencies.
В контексте последующих мероприятий по выполнению своих заключительных замечаний КЛДЖ не получал информации о выполнении своих рекомендаций по расширению доступа к правосудию женщин, пострадавших от насилия, и о принятии мер по увеличению числа женщин, работающих над проблемой насилия в отношении женщин, в том числе в составе сил полиции и других правоохранительных органов.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said the report on the audits of the regional commissions indicated that earlier recommendations had been implemented; he expected that the remaining ones would also be addressed.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что в докладе о ревизии деятельности региональных комиссий говорится о том, что ранее высказанные рекомендации были выполнены; оратор надеется, что также будут рассмотрены те рекомендации, которые не были выполнены..