IMPLEMENTING SPECIAL на Русском - Русский перевод

• осуществление специальных
• реализации специальных
• внедрению специальных
• осуществляет специальные
• осуществления специальных
• осуществлении специальных

Примеры использования Implementing special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing special measures to protect women's work and health, and providing pension benefits;
Введения специальных мер по охране труда и здоровья женщин, установления пенсионных льгот;

From 2005 to 2012 worked on implementing special software at hospitality enterprises.
С 2005 по 2012 опыт внедрения специализированного программного обеспечения на гостиничных предприятиях.

Implementing special measures to register currently unregistered populations, for example through facilitating late birth registration.
Реализация специальных мер в целях регистрации не зарегистрированного в настоящий момент населения, например посредством содействия поздней регистрации рождений.

General Recommendation No. 25 might assist the Government in implementing special temporary measures.
Общая рекомендация№ 25 могла бы оказать содействие правительству в осуществлении специальных временных мер.

Any list of indicators for implementing special measures should be based firmly on the provisions and terminology of the Convention.
Любой перечень критериев для осуществления специальных мер должен прочно основываться на положениях и формулировках Конвенции.

The GEF has been particularly responsive in quickly mobilizing and implementing special trust funds, as requested by the COP.
ГЭФ удалось быстро мобилизовать средства и ввести в действие специальные целевые фонды в соответствии с просьбой КС.

Developing new technologies, implementing special technologies and designing‚open art'technologies are in the center of combined efforts.
Разработка новых технологий, применение специальных технологий и расчет не требующих лицензий технологий находятся в центре совместных усилий.

In this regard, UNAMSIL is collaborating with UNDP and other partners towards capacity-building aimed at implementing special programmes for young people.
В этой связи МООНСЛ сотрудничает с ПРООН и другими партнерами в деле укрепления потенциала с целью осуществления специальных программ для молодежи.

Formulating and implementing special programmes to facilitate the voluntary and assisted return of nationals abroad;
Разрабатывая и осуществляя специальные программы, которые содействовали бы добровольному, причем при определенной поддержке, возвращению своих граждан из-за границы;

The Monetary Authority of Singapore is awaiting resolution by FATF of the issue of the de minimis threshold before implementing Special Recommendation VII on Wire Transfers.
Валютно- финансовое управление Сингапура ожидает принятия ЦГФМ резолюций по вопросу о минимальном пороговом показателе, прежде чем выполнять Специальную рекомендацию VII о банковских переводах.

Designing and implementing special policy measures to address the informal sector of economies in developing countries national level.
Планирование и осуществление специальных мер политики, ориентированных за неформальный сектор экономики в развивающихся странах( национальный уровень);

Creating new employment opportunities for women, implementing special micro-credit programs in urban and rural areas.
Создание новых возможностей занятости для женщин, осуществление специальных программ микрокредитования в городских и сельских районах.

It entailed implementing special measures such as affirmative-action or positive-discrimination programmes to counteract the negative effect of the disadvantages faced by those groups.
Она влечет за собой осуществление специальных мер, таких как программы позитивных действий или" позитивной дискриминации" для противодействия отрицательным последствиям неблагополучного положения, в котором оказываются эти группы.

The Executive Order implies less bureaucracy with fewer consultations, which means that the possibility of implementing special measures is facilitated compared with the existing rules.
Этот правительственный указ снижает бюрократические препоны, поскольку требуется меньше согласований, что означает, что по сравнению с действующими правилами облегчается возможность осуществления специальных мер.

Zambia had encountered difficulties in implementing special programmes for rural women, in particular since most women were housewives, had little education, and lacked access to credit.
Замбия сталкивается с проблемами в осуществлении специальных программ для сельских женщин, особенно в связи с тем, что большинство женщин являются домохозяйками, имеют низкий уровень образования и не имеют доступа к кредитам.

The Island's authorities have resolved to enact provisions in domestic law which correspond to the provisions and the timescale for implementation of the EU Regulation implementing Special Recommendation VII.
Власти острова преисполнены решимости включить во внутреннее законодательство такие положения, которые соответствуют положениям и графикам осуществления постановления Европейского союза о выполнении специальной рекомендации VII.

At the same time, we are doing work on developing and implementing special educational programmes addressed to the population as a whole, but to young people in particular.
Одновременно с этим проводится работа по разработке и осуществлению специальных просветительских программ, адресованных населению в целом и особенно молодежи.

For our part, we will continue to take specific measures in combating desertification, in using land resources properly and in protecting forests by introducing and implementing special protective strategies.
Со своей стороны, мы будем продолжать принимать конкретные меры в плане борьбы с опустыниванием, надлежащего использования земельных ресурсов и защиты лесов, внедряя и осуществляя для этого специальные природоохранные стратегии.

The Division is also responsible for implementing special projects to address specific areas of environmental management and/or sustainable development, supported by, inter alia, operational partnerships.
Отдел также отвечает за осуществление специальных проектов по конкретным направлениям деятельности в области управления природопользованием и/ или устойчивого развития при поддержке, оказываемой, в частности, в рамках оперативных партнерских связей.

The Ministry of Labour, Family, and Social Affairs and the regional offices of the Employment Service of Slovenia have been drawing up and implementing special active employment policy programmes for unemployed Roma for several years.
Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам совместно с региональными отделениями Службы занятости Словении в течение нескольких лет разрабатывали и осуществляли специальные программы в области занятости для безработных представителей рома.

Given this situation, the Government is adopting and implementing special gender programmes at macro-level and micro-level touching on the areas of politics and Government management, education and employment.
Принимая во внимание данное обстоятельства, Правительство Республики Таджикистан принимает и реализует специальные гендерные программы на макро и микро уровне, которые внедряются в сфере политики и государственного управления, образования и занятности.

There are also credible data according which those bottle bombs were designed for breaking through the police cordon in Khorenatsi Street, breaking into the zone of implementing special measures and taking possession of the firearms seized by the armed group members.
Имеются также достоверные сведения о том, что бутылки с зажигательной смесью планировалось использовать для прорыва полицейского оцепления, проникновения в зону осуществления специальных мероприятий и завладения захваченным вооруженной группой оружием.

It also requires ministries and official institutions to cooperate with the SCW in implementing special plans and programmes to empower women, and to give priority to SCW recommendations, proposals, and drafts when formulating their development programmes and plans.
Указ также обязывает министерства и государственные учреждения сотрудничать с ВСЖ в реализации специальных планов и программ по расширению прав и возможностей женщин и отдавать приоритет рекомендациям, предложениям и проектам ВСЖ при разработке планов и программ развития.

It was also taking steps to increase its national housing stock by promoting private/public partnerships, encouraging individual house builders, relocating slum and shanty dwellers, and implementing special housing programmes for targeted groups.
Оно также предпринимает шаги по расширению жилой площади в стране посредством поощрения партнерского сотрудничества между частным и государственным секторами, стимулирования строительства индивидуальных жилых домов, переселения людей, проживающих в трущобах и времянках, и реализации специальных жилищных программ для целевых групп населения.

It urges the international community to assist the Government of Kazakhstan in formulating and implementing special programmes and projects for the affected population in the region, since the situation there remains complicated.
В нем содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказывать помощь правительству Казахстана в разработке и осуществлении специальных программ и проектов для пострадавшего населения региона, поскольку ситуация там остается сложной.

In close consultation with the city council and various local stakeholders the programme decided to improve the traffic situation by constructing bicycle and pedestrian ways and implementing special by-laws to regulate the bicycle taxi business.
В тесных консультациях с городским советом и различными местными заинтересованными сторонами в рамках Программы было решено улучшить ситуацию с дорожным движением посредством строительства велосипедных дорожек и тротуаров, а также посредством осуществления специальных норм, регулирующих велотакси как вид предпринимательской деятельности.

Several organizations wish to cooperate with the University in developing and implementing special courses aimed at providing students with particular expertise and knowledge, some of which would result in credits towards degrees, while others would lead to a diploma.
Несколько организаций хотели бы сотрудничать с Университетом мира в разработке и проведении специальных курсов, которые были бы направлены на обеспечение студентов конкретными знаниями и опытом и некоторые из которых шли бы в зачет для получения соответствующих степеней, а другие позволяли бы получать дипломы.

Undertake efforts to combat impunity for violence against women by allocating sufficient resources to conduct criminal investigations, harmonizing the medical certificate process, holding all actors in the justice system accountable and implementing special protections for human rights defenders.
Предпринять усилия по борьбе с безнаказанностью в случае насилия в отношении женщин путем выделения достаточных ресурсов на проведение уголовных расследований, упорядочивания процесса медицинского освидетельствования, обеспечения подотчетности всех участников системы правосудия и принятия специальных мер по охране правозащитников;

Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in formulating and implementing special programmes and projects for the treatment and care of the affected population as well as in efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region, including increasing effectiveness of existing programmes;
Настоятельно призывает международное сообщество оказывать Казахстану помощь в разработке и осуществлении специальных программ и проектов лечения и обслуживания пострадавшего населения, а также в усилиях по обеспечению экономического роста и устойчивого развития в Семипалатинском регионе, включая повышение эффективности существующих программ;

The Committee calls on the State party to continue efforts aimed at improving the enjoyment of economic and social rights by all ethnic groups, including by implementing special measures so as to speed up the achievement of equality in the enjoyment of human rights.
Комитет призывает государство- участник продолжать предпринимать усилия, направленные на улучшение осуществления экономических и социальных прав всех этнических групп, в том числе за счет реализации особых мер, нацеленных на ускорение достижения равенства в осуществлении прав человека.