IMPLEMENTING STRATEGIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления стратегий и программ
• реализации стратегий и программ
• осуществлении стратегий и программ

Примеры использования Implementing strategies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

FAO stood ready to support Governments in implementing strategies and programmes aimed at achieving that goal.
ФАО выражает готовность оказывать поддержку правительствам в реализации стратегий и программ, преследующих достижение данной цели.

Regarding access to justice and legal aid, UNODC assisted several Member States, including Mauritania, Mexico and Panama, in implementing strategies and programmes.
В отношении доступа к системе правосудия и правовой помощи ЮНОДК предоставило нескольким государствам- членам, включая Мавританию, Мексику и Панаму, помощь в области осуществления стратегий и программ.

Continue to support the work done by the National Council on Childhood and Motherhood in formulating and implementing strategies and programmes that promote and protect the rights of children, including combating harmful practices perpetrated against the girl child;
Продолжать поддерживать работу Национального совета по охране детства и материнства, связанную с разработкой и осуществлением стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту прав детей, включая борьбу с вредной практикой, от которой страдают девочки;

The landlocked developing countries have developed national programmes of action as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and implementing strategies and programmes to address them.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны разработали национальные программы действий, являющиеся одним из средств выявления средне- и долгосрочных потребностей в связи с адаптацией и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.

In addition, 13 countries are in the process of developing, adopting and implementing strategies and programmes for crime prevention; 56 countries are working on strategies on HIV/AIDS as related to injecting drug users; 18 countries are developing strategies on HIV/AIDS as related to human trafficking; 43 countries are developing programmes on HIV/AIDS as related to prison settings; and 7 countries are working on strategies for sustainable development.
Кроме того, 13 стран занимаются разработкой, принятием и осуществлением стратегий и программ предупреждения преступности; 56 стран работают над стратегиями борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах лиц, потребляющих наркотики внутривенно; 18 стран разрабатывают стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в контексте торговли людьми; 43 страны разрабатывают программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в условиях тюремного заключения; и 7 стран работают над стратегиями устойчивого развития.

These features and laws of high-tech foreign countries industries development have to be taken into account in the process of designing and implementing strategies and programmes of innovative development of Russia.
Выявленные особенности и закономерности развития высокотехнологичных отраслей зарубежных стран необходимо учитывать при разработке и реализации стратегий и программ инновационного развития России.

By the same decision, the COP invited all Parties to enhance action on adaptation under the Cancun Adaptation Framework, and decided to establish a process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon the experience gained in preparing and implementing their NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs.
В этом же решении КС призвала все Стороны активизировать действия по адаптации согласно Канкунским рамкам для адаптации и постановила инициировать процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся НРС, могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления своих НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.

Ii Increased number of countries utilizing tools, manuals and training materials for developing, adopting and implementing strategies and programmes for crime prevention, particularly in the area of urban crime and violence prevention.
Ii Увеличение числа стран, использующих инструментарий, пособия и учебные материалы при разработке, принятии и осуществлении стратегий и программ предупреждения преступности, в частности в области предупреждения преступности и насилия в городах.

A process was also established through the Agreements to enable least developed country parties to formulate and implement national adaptation plans as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and implementing strategies and programmes to address those needs.
Кроме того, Соглашения предусматривают создание механизма, позволяющего наименее развитым странам- участникам разрабатывать и осуществлять национальные планы по адаптации в качестве средства для определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации и реализации стратегий и программ по удовлетворению этих потребностей.

UNODC delivers technical assistance in full compliance with the relevant declarations, resolutions and decisions of United Nations bodies and assists Member States, civil society organizations and other partners in developing, adopting and implementing strategies and programmes on HIV/AIDS related to drug use, particularly for people who inject drugs, and policies and programmes for HIV/AIDS prevention, treatment, care and support in prisons and other closed settings.
УНП ООН оказывает техническую помощь в полном соответствии с декларациями, резолюциями и решениями в этой области, которые приняты органами системы Организации Объединенных Наций, и оказывает содействие государствам- членам, организациям гражданского общества и другим партнерам в разработке, принятии и осуществлении стратегий и программ по ВИЧ/ СПИДу, связанных с употреблением наркотиков, особенно для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также политики и программ в области профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.

As part of the Cancun Adaptation Framework, the COP decided to establish a process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon the experience gained in preparing and implementing their NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs.
КС постановила инициировать, как часть Канкунских рамок для адаптации, процесс, благодаря которому НРС могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления своих НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.

Landlocked developing countries have developed national adaptation programmes of action(NAPAs) as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs, and developing and implementing strategies and programmes to address these needs.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны разработали национальные программы действий по обеспечению адаптации, являющиеся одним из средств выявления средне- и долгосрочных потребностей в связи с адаптацией и подготовки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.

As part of CAF, the COP decided to establish a process for LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs.
КС постановила учредить, как часть КРА, процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять НПА, опираясь на свой опыт в деле подготовки и осуществления НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации, а также осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.

A process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;
Процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами( НРС), могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА), основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средств выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработке и осуществлении стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;

Decides to hereby establish a process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;
Постановляет настоящим инициировать процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте, менее развитыми странами, в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;

Mainstream or strengthen, as appropriate, and implement strategies and programmes for national education, technical and vocational education and training;
Обеспечение комплексной реализации или укрепления, в соответствующих случаях, и осуществления стратегий и программ в областях национального образования, технического и профессионального образования и профессиональной подготовки;

The technical assistance is to introduce and implement strategies and programmes of intervention to reduce poverty and to develop new economic instruments to raise income on a territorial basis;
Цель технической помощи заключается в принятии и осуществлении стратегий и программ действий по сокращению масштабов нищеты и разработке новых экономических механизмов повышения уровня дохода на территориальной основе;

The United Nations system has established and implemented strategies and programmes to prevent, monitor and respond to gender-based violence.
Система Организации Объединенных Наций разработала и осуществила стратегии и программы по предотвращению обусловленного половой принадлежностью насилия, контролю над ним и реагированию на него.

Develop and implement strategies and programmes to ensure access to mainstream education for Roma children;
Разработать и осуществить стратегии и программы, с тем чтобы обеспечить детям из числа рома доступ к общей системе образования;

States having developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to trafficking in persons.
Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте торговли людьми.

States having developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to prison settings.
Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте тюремного заключения.

Countries that developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to injecting-drug users.
Число стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу, в том, что касается пользователей инъекционных наркотиков.

Countries that developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to prison settings.
Число стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу, в том, что касается тюрем.

States having developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to injecting drug users 2006-2007.
Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте потребления наркотиков путем инъекций.

Increased number of countries that have developed, adopted and implemented strategies and programmes on drug use and HIV/AIDS as related to human trafficking.
Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с наркоманией и ВИЧ/ СПИДом применительно к торговле людьми.

Iii Increased number of countries that have developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to drug users, including injecting drug users.
Iii Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, имеющие непосредственное отношение к лицам, употребляющим наркотики, включая лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

Increased number of countries that have developed, adopted and implemented strategies and programmes on drug use and HIV/AIDS as related to human trafficking.
Увеличение числа стран, разработавших, принявших и осуществляющих стратегии и программы борьбы с употреблением наркотиков и ВИЧ/ СПИДом в контексте торговли людьми.

Through the NAP process, Parties are to identify medium- and long-term adaptation needs and develop and implement strategies and programmes to address those needs.
С помощью процесса НПА Сторонам надлежит выявить среднесрочные и долгосрочные потребности в области адаптации и разработать и осуществить стратегии и программы для удовлетворения этих потребностей.

Multi-stakeholder dialogues and processes should be closely linked to decision-making processes, with a focus on reconciling the conflicting interests of participating constituencies as they define and implement strategies and programmes for sustainable development.
Диалог и привлечение различных участников должны быть тесно связаны с принятием решений и ориентированы на согласование различающихся интересов участвующих сторон в процессе определения и осуществления стратегий и программ в интересах устойчивого развития.

Provision of assistance to develop and implement strategies and programmes that ensure equitable access to HIV services, including for women who use drugs and women in prisons and their children by addressing their special needs.
Усиление помощи для разработки и реализации стратегий и программ, обеспечивающих справедливый доступ к услугам в связи с ВИЧ, в том числе для женщин, потребляющих наркотики, женщин в тюрьмах и их детей, путем анализа их особых потребностей и предоставления специализированных услуг на местах.