IMPLEMENTING THE NATIONAL ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществлении национального плана действий
• реализации национального плана действий
• осуществления национального плана действий
• выполнении национального плана действий

Примеры использования Implementing the national action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue implementing the National Action Plan on Gender and Development(Algeria);
Продолжить осуществление Национального плана действий по гендерным вопросам и развитию( Алжир);

Third, baseline studies can be a benchmark against which progress in implementing the national action plan can be measured over time.
В-третьих, фоновые исследования могут служить ориентиром для измерения достигнутого прогресса в осуществлении национального плана действий.

Start implementing the national action plan for the reform of the defence and security system in Burundi;
Приступило к осуществлению национального плана действий по реформированию сектора обороны и безопасности в Бурунди;

Morocco asked about Mauritius's expectations from United Nations agencies in capacity building and assistance in implementing the National Action Plan on Human Rights.
Марокко поинтересовалось, чего Маврикий ожидает от учреждений Организации Объединенных Наций в плане наращивания потенциала и помощи в осуществлении Национального плана действий в области прав человека.

The National Commission for Implementing the National Action Plan on Human Rights;
Национальная комиссия по реализации Национального плана действий в области прав человека;

Examples of activities undertaken to monitor efforts to address the rights and needs of mine victims include the following: Cambodia reported having established a monitoring, evaluation and reporting unit responsible for monitoring progress in implementing the national action plan along with other relevant policies and laws.
Примеры действий, предпринятых для мониторинга усилий по обеспечению прав и потребностей жертв применения мин, включают следующее: Камбоджа сообщила о создании подразделения по вопросам мониторинга, оценки и отчетности, ответственного за мониторинг прогресса в осуществлении национального плана действий наряду с другими соответствующими директивами и законами.

Role of partnerships in implementing the National Action Plans in the area of housing, urbanism and land management.
Роль партнерства в реализации национальных планов действий в областях жилищного строительства, градостроительства и управления земельными ресурсами.

Enhance legal protections for women, including by improving the investigation, prosecution and prevention of violence against women and fully implementing the National Action Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women(Austria);
Укрепить правовую защиту женщин, в том числе путем совершенствования работы по расследованию, судебному преследованию и предотвращению насилия в отношении женщин и путем полного осуществления Национального плана по предотвращению насилия в семье и насилия в отношении женщин( Австрия);

Some progress has been made in implementing the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Определенный прогресс был достигнут в выполнении национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по женщинам и миру и безопасности.

The sessional paper No. 2 of 2006 on gender and development addresses gender based violence recommending the government to take the lead in adopting and implementing the National Action Plan for an integrated approach to combating violence against women.
В сессионном документе№ 2 2006 года относительно гендерных проблем и развития рассматриваются связанные с насилием вопросы и правительству предлагается взять на себя ведущую роль в принятии и осуществлении Национального плана действий в качестве комплексного подхода к борьбе с насилием в отношении женщин.

She regretted that little genuine progress had been made in implementing the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights instituted by the Ministry of Justice in 2007, particularly in recent years.
Она сожалеет, что в выполнении Национального плана действий по поощрению и защите прав человека, инициированного Министерством юстиции в 2007 году, достигнут действительно весьма незначительный прогресс, особенно в последние годы.

The Task Force Human Trafficking(TF-Menschenhandel, TF-MH) operating under the auspices of the Federal Ministry of European and International Affairs acts as the internal national coordination and cooperation body and with involvement of representatives of non-governmental organizations, plays a vital role in implementing the national action plans.
Целевая группа по борьбе с торговлей людьми( TF- Menschenhandel, ЦГ- ТЛ), действующая под эгидой Федерального министерства по европейским и международным делам, выступает в качестве внутреннего органа координации и сотрудничества и вместе с представителями неправительственных организаций играет важную роль в осуществлении национальных планов действий.

A National Committee on the Elimination of Harmful Traditional Practices is established and is implementing the National Action Plan to Eliminate Forced Marriage, Arranged Marriage And Early Marriage.
Создан национальный комитет по ликвидации опасных форм традиционной практики, в задачу которого входит реализация национального плана действий по ликвидации принудительных браков, браков по уговору и ранних браков.

The first steps towards implementing the national action plan have been taken, in the form of two major projects funded jointly by the Government of Côte d'Ivoire and the UNDP office in Côte d'Ivoire.
Первый шаг в направлении осуществления национального плана действий был сделан в форме двух основных проектов, профинансированных совместно правительством Кот- д' Ивуара и отделением ПРООН в Кот- д' Ивуаре.

Supporting initiatives of the Government to cope with climate change through assistance in conducting a vulnerability assessment for climate change and implementing the national action plan on climate change; formulation of appropriate energy efficient policies and standards and technology transfer in construction sector;
Поддерживать инициативы правительства, направленные на адаптацию к изменению климата посредством оказания помощи в проведении оценки уязвимости к изменению климата и реализации национального плана действий в отношении изменения климата; разрабатывать соответствующие стратегии и стандарты энергетической эффективности и передачи технологий в строительном секторе;

APAV had similar information and recommended implementing the National Action Plan for the Prevention of Violence against Elderly People proposed by the relevant working group of the Directorate General of Health.
ПАПЖ располагает аналогичной информацией и рекомендовала реализовать национальный план действий по предупреждению насилия в отношении пожилых людей, предложенный соответствующей рабочей группой Генерального директората по здравоохранению.

Work for amelioration of the situation of migrants, particularly in regards to access to and quality of the asylum procedure, the conditions in detention centres and to ensure that protection is granted to refugees in line with its international obligations, by implementing the National Action Plan for Migration Management and taking necessary further actions(Sweden);
Работать над улучшением ситуации мигрантов, особенно в отношении доступа к процедуре предоставления убежища и ее качества, условий в центрах содержания под стражей, а также обеспечить предоставление беженцам защиты в соответствии с международными обязательствами страны путем реализации Национального плана действий по управлению миграцией и принятия необходимых последующих мер( Швеция);

Cooperate and, as appropriate, assist each other in formulating and implementing the national action plans and international actions called for by the commitments of this International Instrument.
Сотрудничать и, в случае необходимости, оказывать друг другу помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий и международных действий, требуемых в соответствии с обязательствами по настоящему Международному документу.

On 12 November, as part of the Open Day event on resolution 1325(2000), UNOCI and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) convened some 75 Ivorian female public figures in Abidjan for a discussion on progress and gaps in implementing the national action plan on the implementation of resolution 1325 2000.
В ходе дня открытых дверей, проведенного 12 ноября и посвященного резолюции 1325( 2000), ОООНКИ и Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) провели в Абиджане встречу с участием порядка 75 женщин из числа ивуарийских общественных деятелей, чтобы обсудить прогресс и недоработки в реализации национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 2000.

Effectively eliminate segregation of Roma within the education system, inter alia, by fully and swiftly implementing the National Action Plan for Inclusive Education aiming at addressing issues identified by the European Court for Human Rights(Austria);
Действенным образом изживать сегрегацию рома в образовательной системе, в частности путем полного и быстрого осуществления Национального плана действий в области инклюзивного образования, нацеленного на решение вопросов, выявленных Европейским судом по правам человека( Австрия);

Her Government had made tremendous efforts to mainstream gender issues in its national development policies and programmes, including providing greater education opportunities for girls, passing the Women's Empowerment Bill to protect and ensure equal opportunities for women, and implementing the national action plan regarding Security Council resolution 1325 2000.
Ее правительство прилагает огромные усилия по интеграции гендерных вопросов в национальные стратегии и программы в области развития, в том числе посредством предоставления девочкам более широких возможностей для получения образования в результате принятия закона о расширении прав и возможностей женщин, который должен обеспечить женщинам защиту и равные возможности, и осуществления национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

In the area of education, the Government is committed to providing universal primary education and implementing the National Action Plan 2004-2015: Education for All, and has prioritized girls' education through the National Girls Education Policy.
В области образования правительство привержено обеспечению всеобщего начального образования и осуществлению Национального плана действий на 2004- 2015 годы" Образование для всех" и уделяет первостепенное внимание образованию девочек путем осуществления Национальной политики в области образования девочек.

Open and participatory consultations are held in devising and implementing the National Action Plan to address the obstacles faced by Roma to enjoy their rights, including the participation of Roma community, civil society representatives and experts on this issue, and that such a plan is made available publicly;
Обеспечить проведение открытых и многосторонних консультаций в процессе разработки и осуществления Национального плана действий по устранению проблем, с которыми сталкиваются цыгане при реализации своих прав, в том числе при участии цыганской этнической общины, представителей гражданского общества и экспертов, занимающихся этим вопросом, а также обнародовать такой план;.

Ms. LÄNGLE(Liechtenstein) said that the Working Group against Racism, AntiSemitism and Xenophobia was responsible for implementing the National Action Plan against Racism 2003-2007 and for coordinating the implementation of recommendations made by the Committee and the European Commission against Racism and Intolerance.
Г-жа ЛАНГЛЬ( Лихтенштейн) говорит, что Рабочая группа по борьбе против расизма, антисемитизма и ксенофобии несет ответственность за осуществление Национального плана действий против расизма, рассчитанного на 2003- 2007 годы, и координацию деятельности по осуществлению рекомендаций, сделанных Комитетом и Европейской комиссией по предупреждению расизма и нетерпимости.

Implement the national action plan for persons with disabilities(Iran(Islamic Republic of));
Осуществить Национальный план действий в интересах инвалидов( Исламская Республика Иран);

The Government should implement the National Action Plan for Transitional Justice.
Правительству следует осуществить Национальный план действий по отравлению правосудия в переходный период.

These institutions now face the challenge of having to meet the needs of the displaced population and implement the national action plan for recovery and reconstruction.
Теперь перед этими учреждениями стоит задача удовлетворения потребностей перемещенного населения и осуществления национального плана действий по восстановлению и реконструкции.

Georgia completed and implemented the National Action Plan, which was being drafted by the time of consideration of Georgia's last Report by the Committee.
Грузия завершила осуществление Национального плана действий, который был разработан к моменту рассмотрения Комитетом прошлого доклада Грузии.

It implemented the National Action Plan for Social Compliance and the National Action Plan for the Improvement of Working Conditions.
Оно претворило в жизнь Национальный план действий в области социальных преобразований и Национальный план действий по улучшению условий труда.

In this context, the Government implemented the National Action Plan on Protection of Children without Parental Care 2010- 2011.
В этой связи правительство реализовало Национальный план действий по защите детей, лишенных родительской опеки на 2010- 2011 годы.