IMPORT MARKETS на Русском - Русский перевод

• импортные рынки
• рынков импорта

Примеры использования Import markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, geographically- by expanding into new import markets.
Во-первых, географически- путем проникновения на новые рынки импорта.

North America and Europe are substantial import markets for seafood and thus are dependent on ocean acidification impacts in other areas of the world.
Северная Америка и Европа являются солидными рынками импорта морепродуктов, а значит, на себе ощущают последствия, которыми подкисление океана оборачивается в других районах мира.

The same pattern also held true for the other four largest import markets.
То же самое можно сказать и о других четырех крупнейших импортных рынках.

Traditional export and import markets are no longer safe; therefore, entrepreneurs must think hard on how to replace the existing markets and where to look for new business partners.
Привычные экспортные и импортные рынки уже ненадежны, поэтому предпринимателям приходится ломать голову над тем, как их лучше заместить и где искать новых партнеров.

Have international retailing firms, such as supermarket chains, provided significant opportunities for entering import markets?
Обеспечивали ли международные розничные фирмы, например сети супермаркетов, значительные возможности выхода на импортные рынки?

Second, assuming that there was a degree of market liberalization in major import markets, how did exporters in LDCs and NFIDCs benefit from it?
Вовторых, если предположить, что крупнейшие импортные рынки были в определенной степени либерализованы, то как это отразилось на экспортерах из НРС и РСЧИП?

The Uruguay Round changed very little the import regime of sugar and bananas in the EU and the United States, the two largest import markets FAO, 1999c.
Уругвайский раунд фактически никак не изменил режим импорта сахара и бананов в ЕС и Соединенные Штаты- два крупнейших импортных рынка FAO, 1999c.

Trade liberalization opens up possibilities for export growth, but successful entry into import markets requires considerable improvements in supply capacity for many developing countries.
Либерализация торговли открывает возможности для увеличения экспорта, но для успешного доступа к импортным рынкам необходимо значительно укрепить производственно- сбытовой потенциал многих развивающихся стран.

Large preferential margins are sometimes necessary to enable some single-commodity exporting countries with adverse resource endowments(such as some SIDS) to enter import markets.
Значительные преференциальные маржи в некоторых случаях необходимы, чтобы позволить выйти на импортные рынки некоторым странам- монотоварным экспортерам, плохо обеспеченным ресурсами например, некоторым МОРС.

A positive aspect, however, was that developing countries were able to maintain their share in the much reduced import markets of developing countries, suggesting that the underlying potential for South-South trade was not eroded by the events of the 1980s.
Однако положительным моментом было то, что развивающиеся страны смогли сохранить свою долю на значительно сузившихся импортных рынках развивающихся стран, и это свидетельствует о том, что скрытый потенциал торговли по линии Юг- Юг не был подорван событиями 80- х годов.

It was felt that while the Agreements on sanitary and phytosanitary(SPS) measures and technical barriers to trade(TBT) were intended to protect consumers, they should not protect import markets from competition.
Высказывалось мнение, что, хотя соглашения по санитарным и фитосанитарным мерам и техническим барьерам в торговле( ТБТ) были задуманы для защиты потребителей, они не должны ограждать импортные рынки от конкуренции.

An economic vulnerability index has been constructed by using variables relating to trade, such as concentration of export and import markets and reliance on key imports, dependence on external sources of investment and relative isolation.b.
Был составлен индекс экономической уязвимости с использованием переменных величин, касающихся торговли, таких, как концентрация экспорта и рынков импорта, зависимость от основных статей импорта и от внешних источников инвестирования и относительная изолированностьь.

Liberalization of export and import markets has been encouraged, especially since the issuance of government decree No. 92-092/PMRT in 1992, which included measures such as suppression of import licences and export authorization for cereal and livestock.
Поощряется либерализация экспорта и импортных рынков, особенно после принятия в 1992 году правительственного декрета№ 92- 092/ РМRТ, который включал такие меры, как ликвидация импортных лицензий и разрешений на экспорт зерновых и продуктов животноводства.

This declining flow of illegal and unrecorded logs has coincided, however, with the development of large discrepancies in reported log trade between China and Malaysia, raising the possibility that unrecorded and mislabelled Indonesian log exports are still reaching major import markets.
Однако сокращение потока незаконно заготовленных и неучтенных бревен совпало с появлением больших расхождений в данных о торговле бревнами между Китаем и Малайзией, в связи с чем нельзя исключать возможность, что неучтенные и неправильно маркированные индонезийские бревна попрежнему поступают на крупнейшие импортные рынки.

It was recommended that countries and enterprises carefully consider the relative advantages of production for the domestic market, the intra- and interregional import market of developing countries, the import market of the Commonwealth of Independent States and Eastern Europe, and the niche import markets of the OECD countries.
Странам и предприятиям было рекомендовано тщательно изучить сравнительные преимущества производства, ориентированного на внутренний рынок, внутрирегиональный и межрегиональный рынок развивающихся стран, импортный рынок Содружества Независимых Государств и Восточной Европы и импортные нишевые рынки стран ОЭСР.

The other major import market is the United States 15 per cent.
Другим крупным импортным рынком являются Соединенные Штаты 15.

The focus of the review at this stage has been on the three major importing markets, namely: the EU, Japan and the United States of America.
Основное внимание в рамках обзора на этой стадии сосредоточивается на трех основных импортных рынках, а именно: ЕС, Японии и Соединенных Штатах Америки.

What are the best ways to ensure exporters' understanding of, and compliance with, quality, health and environmental requirements in importing markets?
Как можно наилучшим образом добиться от экспортеров понимания и соблюдения требований к качеству, медико-санитарных норм и экологических стандартов на импортных рынках?

How can appropriate local technologies be developed that meet the quality, health and environmental requirements in importing markets, or is it preferable to transfer existing technologies?
Каким образом можно разрабатывать местные технологии, отвечающие требованиям к качеству, медико-санитарным параметрам и экологическим стандартам на импортных рынках, или же предпочтительнее идти по пути передачи уже существующих технологий?

The multitude of environmental requirements and compliance assessment mechanisms in importing markets significantly increases costs for export-oriented producers in both developed and developing countries.
Множество экологических требований и механизмов оценки их соблюдения на рынках импорта значительно повышает издержки для производителей- экспертов как в развитых, так и развивающихся странах.

The EU continues to be Armenia's biggest export and import market with respective 39.4% and 26.5% share in total Armenian exports and imports..
ЕС по-прежнему является крупнейшим экспортным и импортным рынком Армении, доля которого в общем объеме экспорта и импорта Армении составляет 39, 4% и 26, 5.

The EU continues to be Azerbaijan's biggest export and import market with respective 48.3% and 27.7% share in total Azerbaijan's exports and imports..
ЕС по-прежнему является крупнейшим экспортным и импортным рынком Азербайджана, на долю которого приходится 48, 3% и 27, 7% в общем объеме экспорта и импорта Азербайджана.

The need to comply with environment-related requirements in the importing markets is also stimulating demand for environmental goods and services in the manufacturing industries of developing countries.
Необходимость соблюдения экологических требований на импортирующих рынках также стимулирует спрос на экологические товары и услуги в обрабатывающих отраслях развивающихся стран.

The major importing markets are Russian Federation, the United Kingdom, Japan and the United States, which together account for half of the consumption in the importing countries.
Основными импортными рынками являются Российская Федерация, Соединенное Королевство, Япония и Соединенные Штаты, на которые в обшей сложности приходится половина потребления в странах- импортерах.

Empirical studies suggest that substitution between tropical and temperate timber products in importing markets has not been very significant.
Эмпирические исследования показывают, что процесс замещения лесоматериалов из тропической зоны лесоматериалами из умеренной зоны и наоборот на рынках импортирующих стран не носит широкого характера.

Commercial companies were also available- to set up quality control systems or to provide third-party testing and certification of produce to comply with import market requirements.
Коммерческие компании также могут оказывать услуги по созданию систем контроля качества или проведению независимой проверки и сертификации продукции с точки зрения соответствия требованиям, предъявляемым на импортных рынках.

In any case the manufacturer must make inquiries with regulatory authorities of the importing market in relation to its policy of recognition of test results of domestic and foreign laboratories.
В любом случае производитель должен навести справки у регулирующих органов импортирующего рынка в отношении его политики признания результатов испытаний внутренних и иностранных лабораторий.

When you cross a small square, you can see the old town hall and the"imported market", where you can buy different souvenirs from Slovakia.
Если перейти небольшую площадь, то можно увидеть старинную ратушу и« привозной рыночек», где можно купить отличные сувениры со Словакии.

As a consequence of the inadequacy of the process, it is often inappropriate to use international standards as a basis for technical regulations in developing countries, and those countries confront problems when they have to meet regulations in the importing markets developed on that basis.
Вследствие недостатков этого процесса международные стандарты зачастую нельзя использовать в качестве основы для введения технических норм в развивающихся странах, которые сталкиваются с затруднениями, когда им приходится соблюдать нормы на импортных рынках, установленные с учетом международных стандартов.

It can also help them to increase their capacities to meet environmental requirements in the importing markets, become more appealing destinations for foreign direct investments, have easier access to capital and strengthen other domestic sectors, such as tourism.
Кроме того, это может способствовать расширению их возможностей для обеспечения соблюдения экологических требований на импортирующих рынках, повышению их привлекательности для размещения прямых иностранных инвестиций, облегчению их доступа к капиталу и укреплению других отечественных секторов, таких, как сектор туризма.