IMPORTANCE OF AN OPEN на Русском - Русский перевод

• важность открытой
• важное значение открытой

Примеры использования Importance of an open на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of an open, equitable and non-discriminatory international trading system was highlighted.
Была особо подчеркнута важность открытой, справедливой и недискриминационной системы международной торговли.

I appreciate the pragmatic approach taken by the team, focusing attention on what actions are possible and the importance of an open and honest discussion to move things forward.
Я высоко оцениваю прагматичный подход группы, которая сосредоточивает внимание на том, какие меры можно предпринять, и указывает на важность открытой и честной дискуссии для продвижения вперед.

The importance of an open, equitable and non-discriminatory international trading system was underlined by several participants.
Важность открытой, справедливой и недискриминационной системы международной торговли была подчеркнута рядом участников.

Recalling further General Assembly resolution 66/246 of 24 December 2011, in which the Assembly stressed the importance of an open, transparent and all-inclusive United Nations, and decided to approve the live webcasting and subsequent storage of all the formal meetings of its six Main Committees.
Ссылаясь далее на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2011 года, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была открытой, транспарентной и всеохватной, и постановила одобрить прямую веб- трансляцию всех официальных заседаний ее шести главных комитетов и последующее хранение этих материалов.

The importance of an open, rule-based, equitable, non-discriminatory, predictable and transparent multilateral trading system could therefore not be overemphasized.
Поэтому необходимо неизменно делать упор на создание открытой, регулируемой, справедливой, недискриминационной, предсказуемой и транспарентной системы торговли.

Mr. Asadi(Islamic Republic of Iran) said that his delegation supported the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China on trade and development in general, and in particular on the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) выступает в поддержку заявления, сделанного представителем Танзании от имени Группы 77 и Китая по вопросу о торговле и развитии в целом и о значении открытой, упорядоченной, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы в частности.

The first area is the importance of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminating multilateral trading system.
Первая область связана с важностью обеспечения открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы.

We emphasize the importance of an open, rule-based multilateral trading system for the promotion of economic development, the facilitation of developing countries' integration into the global economy, and the eradication of poverty worldwide.
Мы подчеркиваем важность открытой, основанной на правилах многосторонней торговой системы для содействия экономическому развитию, облегчению интеграции развивающихся стран в мировую экономику и искоренению нищеты во всем мире.

Reaffirms that the international community, while strengthening international cooperation, should emphasize the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system that will also ensure the equal access of women to market and technologies and resources at both the national and international levels;
Вновь заявляет, что международное сообщество при укреплении международного сотрудничества должно уделять особое внимание открытой, основанной на существующих правилах, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой системе многосторонней торговли, которая также обеспечит для женщин равный с мужчинами доступ к рынкам и технологиям и ресурсам на национальном и международном уровнях;

It recalls the importance of an open political dialogue based on constitutional provisions to foster national reconciliation and durable peace in the country.
Он напоминает о важности открытого политического диалога, основанного на конституционных положениях, для укрепления процесса национального примирения и установления прочного мира в стране.

My Special Representative delivered four key messages:(a) that any solution should be in accordance with the Constitution;(b) the importance of an open and inclusive dialogue;(c) an appeal to Al-Iraqiya to end its boycott of the Council of Representatives and the Council of Ministers; and(d) the need for transparency in the process and outcome, including a clear mechanism for implementation and follow-up.
Мой Специальный представитель отмечал четыре ключевых момента: a необходимость того, чтобы любое решение соответствовало Конституции; b важность открытого и всеохватного диалога; c обращение к<< АльИракии>> с призывом прекратить свой бойкот Совета представителей и Совета министров; d необходимость прозрачности процесса и его результатов, включая наличие ясного механизма реализации и контроля.

Recognizes the importance of an open, fair, equitable and rules-based multilateral trading system and the avoidance of protectionism.
Признает важность открытой, справедливой, равноправной и основанной на соответствующих нормах многосторонней торговой системы и предотвращения протекционизма.

The three organizations have emphasized the importance of an open and transparent approach in the management of the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
Три организации подчеркивали важное значение открытого и транспарентного подхода к управлению Совместной комплексной программой технической помощи.

Emphasizing the importance of an open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system and a stable international financial environment for economic recovery and growth in all parts of the world economy, particularly in the developing countries.
Подчеркивая важное значение открытой, справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой системы многосторонней торговли и стабильного международного финансового положения для оживления экономики и роста во всех частях мира, прежде всего в развивающихся странах.

The international community, while strengthening international cooperation, should emphasize the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system that will also ensure the equal access of women to markets and technologies and resources at both the national and international levels.
Международное сообщество должно, занимаясь укреплением международного сотрудничества, подчеркивать важность открытой, основанной на правовых нормах, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы, которая будет обеспечивать равный доступ женщин к рынкам, технологиям и ресурсам как на национальном, так и на международном уровнях.

Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures that would allow for active participation by all members and enable them to have the vital interests of their peoples duly reflected in the outcome of trade negotiations;
Подчеркивает важное значение открытого, транспарентного, всеобъемлющего и демократического процесса и процедур, которые будут содействовать обеспечению активного участия всех членов и позволит им должным образом учитывать жизненно важные интересы их народов в решениях по итогам торговых переговоров;

In paragraph 76 of resolution 66/246, the Assembly stressed the importance of an open, transparent and all-inclusive United Nations, and decided to approve the live webcasting, and subsequent web storage, of all the formal meetings of its six Main Committees.
В пункте 76 резолюции 66/ 246 Ассамблея подчеркнула важность обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была открытой, транспарентной и всеохватной, и постановила одобрить прямую Интернет- трансляцию всех официальных заседаний ее шести главных комитетов и последующее хранение этих материалов в веб- хранилище.

Stresses the importance of an open, transparent and all-inclusive United Nations, decides to approve the live webcasting, and subsequent webstorage, of all the formal meetings of its six Main Committees, and in this regard approves 835,500 dollars to cover all related costs;
Подчеркивает важность обеспечения открытого, транспарентного и всеохватного характера Организации Объединенных Наций, постановляет утвердить прямые Интернет- трансляции всех официальных заседаний ее шести главных комитетов и последующего хранения в Интернете этих материалов и в этой связи утверждает ассигнование 835 500 долл. США для покрытия всех соответствующих расходов;

The region's belief in the importance of an open international trading system is undiminished despite the fact that the Doha Development Round has stalled.
Регион неизменно верит в значение открытой международной системы торговли, несмотря на тот факт, что Дохинский раунд переговоров по вопросам развития зашел в тупик.

Stresses the importance of an open, transparent and all-inclusive United Nations, decides to approve the live webcasting, and subsequent web storage, of all the formal meetings of its six Main Committees, and in this regard approves 835,500 dollars to cover all related costs;
Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций была открытой, транспарентной и всеохватной, постановляет одобрить прямую Интернет- трансляцию всех официальных заседаний ее шести главных комитетов и последующее хранение этих материалов в веб- хранилище и в этой связи утверждает сумму в размере 835 500 долл. США на покрытие всех соответствующих расходов;

Mr. Cabactulan(Philippines) stressed the importance of an open and rule-based multilateral trading system and of the implementation in practice of the principle of special and preferential treatment for the developing countries.
Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) подчеркивает важность открытой и основанной на установленных правилах многосторонней торговой системы и реализации на практике принципа особого преференциального режима для развивающихся стран.

Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
Подчеркивает важное значение открытого, транспарентного, всеобъемлющего и демократического процесса и процедур для обеспечения эффективного функционирования системы многосторонней торговли, которые содействуют внутренней транспарентности и эффективному участию членов, в том числе в процессе принятия решений, и позволяют им обеспечивать надлежащий учет своих жизненно важных интересов в итоговых документах торговых переговоров;

Many participants stressed the importance of an open, fair and equitable multilateral trading system that would offer opportunities for developing countries to participate and generate resources for financing their development.
Многие участники подчеркнули важность создания открытой, справедливой и недискриминационной многосторонней торговой системы, которая обеспечивала бы развивающимся странам возможности для участия и мобилизации ресурсов на цели финансирования их развития.

Emphasizing the importance of an open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system that is consistent with the goals of sustainable development and that leads to the optimal distribution of global production in accordance with comparative advantage, and of a stable international financial environment for economic recovery and growth in all parts of the world economy, in particular in the developing countries.
Подчеркивая важное значение открытой, справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой системы многосторонней торговли, которая согласовывалась бы с целями устойчивого развития и вела к оптимальному распределению мирового производства в соответствии со сравнительными преимуществами, а также стабильности международного финансового положения для обеспечения оживления и роста экономики во всех частях мира, в частности в развивающихся странах.

As regards target 8. A, and notwithstanding the importance of an open, rule-based transparent and non-discriminatory trading system, Millennium Development Goal 8 failed to clearly elaborate how such a trading system interacts with, and is conductive to, development.
Что касается задачи 8. А, то при всей важности создания открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной торговой системы в Цели развития тысячелетия 8 не удалось четко отразить то, каким образом такая система торговли взаимодействует с развитием и способствует ему.

Emphasizing the importance of an open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading system that is consistent with the goals of sustainable development and that leads to the optimal distribution of global production in accordance with comparative advantage, and of a stable international financial environment for economic 18/ See resolutions 2904( XXVII), 31/2 A and B and 34/3. recovery and growth in all parts of the world economy, including in particular the developing countries.
Подчеркивая важное значение открытой, справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой системы многосторонней торговли, которая согласовывалась бы с целями устойчивого развития и вела к оптимальному распределению мирового производства в соответствии со сравнительными преимуществами, а также стабильности международного финансового положения для обеспечения оживления и роста экономики во всех частях мира, включая, в частности, развивающиеся страны.

Reaffirming also the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
Вновь подтверждая важное значение открытой, универсальной, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и сбалансированной системы многосторонней торговли в достижении поступательного экономического роста, ликвидации нищеты и обеспечении устойчивого развития.

Emphasizing the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system.
Подчеркивая важное значение открытой, базирующейся на установленных правилах, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой системы многосторонней торговли.

Recognizes the importance of an open, transparent and merit-based process for selecting the heads of the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions;
Признает важность открытого и прозрачного процесса назначения руководителей международных финансовых учреждений, включая учреждения бреттон- вудской системы.

Reiterates the importance of an open, transparent and merit-based process for selecting the heads of the International Monetary Fund and other international financial institutions;
Вновь заявляет о важности открытого и прозрачного процесса назначения руководителей Международного валютного фонда и других международных финансовых учреждений исходя из профессиональных качеств кандидатов;