IMPORTANCE OF AN INTEGRATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• важность комплексного подхода
• важное значение комплексного подхода
• важности комплексного подхода

Примеры использования Importance of an integrated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of an integrated approach.
Важное значение комплексного подхода.

UNHCR's activities in Georgia illustrate the importance of an integrated approach to conflict resolution.
Деятельность УВКБ ООН в Грузии является свидетельством важности комплексного подхода к урегулированию конфликтов.

It stressed the importance of an integrated approach to the problem covering drug production, trafficking and demand reduction.
Это подчеркивает важность применения комплексного подхода по отношению к проблеме, охватывающей производство наркотиков, незаконную торговлю ими и сокращение спроса.

Presents inspirational models and visions and confirms the importance of an integrated approach to urban development.
Представлены вдохновляющие модели и идеи, и подтверждается важность интегрированного подхода к городскому развитию.

Canada also noted the importance of an integrated approach to the assessment of costs and benefits of climate policy.
Канада также отметила важность комплексного подхода к оценке издержек и выгод климатической политики.

For all these reasons, treatment also has a significant impact on prevention, which only reinforces the importance of an integrated approach.
По всем этим причинам лечение также оказывает существенное воздействие на предупреждение инфицирования, что только подкрепляет важность применения комплексного подхода.

Once more, the aim is to stress the importance of an integrated approach to the watercourse as a whole.
И в этот раз причины заключаются в том, чтобы подчеркнуть важное значение комплексного подхода к водотоку в целом.

The Executive Director also highlighted the Accelerated Child Survival and Development(ACSD) programme as a model, noting the importance of an integrated approach to child survival.
Директор- исполнитель особо отметила также ускоренную программу по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД) в качестве типовой программы, указав на важное значение комплексного подхода к решению проблемы выживания детей.

Recognizing the importance of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes to maximize impact, particularly at the national level.
Признавая важность комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с целью обеспечения максимального воздействия, особенно на национальном уровне.

Several Parties referred to the conclusions of the SBSTA at its sixteenth session on the importance of an integrated approach to mitigation and adaptation.
Некоторые Стороны сослались на выводы ВОКНТА, сделанные на его шестнадцатой сессии относительно важности комплексного подхода к смягчению последствий и адаптации.

Acknowledge the importance of an integrated approach to environmental protection and of the mainstreaming of the environment into economic development through the implementation of the Protocol;
Подтверждаем важность комплексного подхода к охране окружающей среды и учета экологических факторов в процессе экономического развития в ходе осуществления Протокола;

They expressed continued support for the"Unite for Children, Unite against AIDS" strategic framework and highlighted the importance of an integrated approach to reach the Millennium Development Goals.
Они заявили о неизменной поддержке стратегических рамок кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>> и подчеркнули важность комплексного подхода к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The members of the Council stressed the importance of an integrated approach to peacebuilding which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule-of-law activities.
Члены Совета подчеркнули важность комплексного подхода к миростроительству, который содействует повышению согласованности мероприятий, касающихся политики, безопасности, развития, прав человека и верховенства права.

Globally and in the field, OHCHR continued to enhance the visibility and accessibility of all international human rights mechanisms and support their work, stressing the importance of an integrated approach to the implementation of their recommendations.
На глобальном уровне и на местах УВКПЧ продолжало добиваться повышения значимости и доступности всех международных механизмов в области прав человека и поддерживать их работу, акцентируя важность комплексного подхода к осуществлению их рекомендаций.

Meanwhile, some countries stressed the importance of an integrated approach in the planning for and implementation of national energy programmes and of extending such approaches to rural areas.
Между тем, некоторые страны подчеркнули важность комплексного подхода к планированию и осуществлению национальных программ в области энергетики и распространения таких подходов в сельских районах.

With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of General Comment No. 6(1995), reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
В связи с осуществлением права пожилых людей на здоровье Комитет согласно пунктам 34 и 35 Замечания общего порядка№ 6( 1995) подтверждает важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания.

The fifth session of CECI underlined the importance of an integrated approach in policy-oriented and capacity-building activities while addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.
Пятая сессия КЭСИ подчеркнула важность комплексного подхода к видам деятельности, ориентированной на политику и связанной с наращиванием потенциала, при охвате конкретных проблем и тем, являющихся актуальными сразу в нескольких приоритетных областях.

In his briefing to the Council, the Secretary-General underlined the need to focus on conditions conducive to spreading terrorism and the importance of an integrated approach to terrorism and violent extremism embodied in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В своем брифинге для членов Совета Генеральный секретарь особо отметил необходимость сосредоточения внимания на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности применения комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

In his speech, Mr Kozhykhovsky noted the importance of an integrated approach in building energy management systems, where the EMIS is an effective tool for evaluation and analysis of energy consumption in public buildings.
В ходе своего выступления Игорь Степанович отметил значимость комплексного подхода к построению систем городского энергоменеджмента, в рамках которого система ЭМИС является действенным инструментом оценки и анализа уровня энергопотребления бюджетных зданий.

The fact that Africa is the continent with the greatest number of conflicts, as well as the most significant development challenges, clearly shows that the philosophy underlying the Secretary-General's report of April 1998(A/52/871)-- namely, the importance of an integrated approach towards Africa-- has remained entirely relevant.
Тот факт, что Африка-- это континент с наибольшим числом конфликтов и с наиболее серьезными проблемами в плане развития, четко подтверждает сохраняющуюся актуальность логики, лежащей в основе апрельского, 1998 года, доклада Генерального секретаря( А/ 52/ 871), а именно важность комплексного подхода к Африке.

Moreover, the legislative bodies have increasingly emphasized the importance of an integrated approach to peacekeeping missions to engage the assets and comparative advantages of the entire United Nations system.
Кроме того, директивные органы делают все больший акцент на важности комплексного подхода к миссиям по поддержанию мира в целях использования возможностей и сравнительных преимуществ всей системы Организации Объединенных Наций.

With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of General Comment No. 6(1995) on the economic, social and cultural rights of older persons, reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
В связи с осуществлением права пожилых людей на здоровье Комитет согласно пунктам 34 и 35 своего Замечания общего порядка№ 6( 1995 год) об экономических, социальных и культурных правах пожилых лиц подтверждает важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания.

The Monterrey Conference had stressed the importance of an integrated approach to development, while the Johannesburg Summit had renewed the commitment to Agenda 21 based on the principle of shared but differentiated responsibilities.
На Монтеррейской конференции было подчеркнуто важное значение комплексного подхода к развитию, а на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге было вновь подтверждено обязательство в отношении Повестки дня на XXI век на основе принципа совместной, однако дифференцированной ответственности.

He went on to underline the need to focus on conditions conducive to spreading terrorism and the importance of an integrated approach to terrorism and violent extremism embodied in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Он далее подчеркнул необходимость сконцентрировать внимание на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Note the importance of an integrated approach in drug policies, including by strengthening the partnerships between public health, justice and law enforcement sectors and facilitating inter-agency cooperation and communication, where appropriate;
Отмечаем важность применения комплексного подхода в политике контроля над наркотиками, в том числе путем укрепления партнерских связей между органами здравоохранения, правосудия и охраны правопорядка, а также содействия налаживанию, когда это целесообразно, межведомственного сотрудничества и связи;

Accordingly, in its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment and also encourages attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
Соответственно, в своем замечании общего порядка№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам вновь подтверждает важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания, а также призывает окружать вниманием и заботой хронически и неизлечимо больных людей, облегчая по мере возможности их страдания.

The importance of an integrated approach to development was also highlighted during the recent World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002, which also underscored the importance of coordination within the United Nations system in its interaction with Africa.
Значение единого подхода к развитию было также рассмотрено в ходе недавней Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году, на которой также подчеркивалось значение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций при ее взаимодействия с Африкой.

The Group of Experts underscored the highly interrelated nature of the regulatory, institutional and technical competencies aspects of the corporate reporting infrastructure; highlighted the importance of an integrated approach towards strengthening the foundations for high-quality corporate reporting; and emphasized the need for concerted efforts at the national and international levels towards consistent implementation and enforcement of global corporate reporting standards and codes.
Группа экспертов подчеркнула исключительно тесную взаимосвязь между регулятивными, институциональными и связанными с техническим уровнем аспектами инфраструктуры корпоративной отчетности, подчеркнула важное значение комплексного подхода к укреплению основ качественной корпоративной отчетности, а также подчеркнула необходимость согласованных усилий на национальном и международном уровне по последовательному применению и обеспечению осуществления глобальных стандартов и кодексов корпоративной отчетности.

Underscoring the importance of an integrated approach to research and knowledge management and of a clear mechanism for setting research priorities, delegations welcomed the ongoing work towards development of an integrated strategic framework for research and knowledge management.
Подчеркнув важное значение комплексного подхода к научным исследованиям и управлению знаниями и четкого механизма определения приоритетов исследований, делегации приветствовали текущую работу по разработке комплексных стратегических рамок проведения научных исследований и управления знаниями.

Another representative said that the overarching recommendations highlighted the importance of an integrated approach to research combining both ozone layer and climate change elements, and of supporting Article 5 countries to enhance their observational capabilities.
Другой представитель заявил, что общие рекомендации свидетельствуют о важности применения комплексного подхода к исследованиям, включающего в себя элементы озонового слоя и элементы изменения климата, а также оказания помощи странам, действующим в рамках статьи 5, в укреплении их потенциала в области наблюдений.