IMPORTANCE OF AN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• важность эффективной
• важное значение эффективной
• важность эффективного

Примеры использования Importance of an effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of an effective communications strategy 18-22.
Значение эффективной стратегии в области распространения.

The AAC notes in its annual report the importance of an effective ERM.
В своем ежегодном докладе ККР отмечает важное значение эффективного общеорганизационного управления рисками.

The importance of an effective communications strategy;
Важность эффективной стратегии в области распространения информации;

As so often, shadows of darkness and rays of hope become intermingled when we analyse international situations, but one constant remains true: the importance of an effective multilateral system.
Как это часто происходит, тени и лучи надежды переплетаются, когда мы анализируем международную ситуацию, но постоянным остается одно: важность эффективной многосторонней системы.

Recognizing the importance of an effective implementation of the Convention.
Признавая важное значение эффективного осуществления Конвенции.

Emphasizes the need to strengthen further interagency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;

The importance of an effective initial review thus cannot be overemphasized.
Таким образом, невозможно переоценить значение эффективного первоначального рассмотрения.

Recommendation 4 was supported and the importance of an effective information systems strategy was underscored.
Рекомендация 4 получила поддержку, и была подчеркнута важность разработки эффективной стратегии в области информационных систем.

Importance of an effective rule of law-based criminal justice response to terrorism Terrorism is a complex and ever-changing phenomenon.
Значение эффективных уголовно-правовых мер противодействия терроризму, основанных на принципе верховенства права Терроризм- это сложное и постоянно меняющееся явление.

The Advisory Committee recognizes the importance of an effective public information campaign in supporting the work of UNPOS.
Консультативный комитет признает важное значение эффективной кампании общественной информации в поддержку деятельности ПОООНС.

The General Assembly reiterated the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations and other relevant actors in order to meet the immense challenges of internal displacement and stressed the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach resolution 58/177, para. 13.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркнула в этой связи важность эффективного подотчетного и предсказуемого совместного подхода резолюция 58/ 177, пункт 13.

It also emphasised the importance of an effective, accountable and predictable cooperative approach to the problem.
В нем настаивается на важности эффективного, ответственного и предсказуемого сотрудничества в этой области.

Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
Принимает к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;

The Special Representative stresses the importance of an effective national jurisdiction to deal with these kinds of cases.
Специальный представитель подчеркивает важное значение эффективной национальной юрисдикции для урегулирования подобного рода случаев.

A functioning system of international justice capable of prosecuting individuals suspected of genocide, crimes against humanity and war crimes can help to improve the environment for humanitarian action, both by deterring those considering incitement to genocide or ethnic cleansing, and by providing redress for the victims. On 31 May 1999, the Inter-Agency Standing Committee endorsed a statement emphasizing the importance of an effective and independent International Criminal Court and urging member States to ratify the statute.
Функционирование системы международного правосудия, способной осуществлять судебное преследование отдельных лиц, подозреваемых в геноциде, в совершении преступлений против человечества и военных преступлений, может помочь улучшению условий для гуманитарной деятельности как путем сдерживания лиц, намеревающихся заняться подстрекательством к геноциду или этническим чисткам, так и путем обеспечения компенсации ущерба для потерпевших. 31 мая 1999 года Межучрежденческий постоянный комитет принял заявление, в котором подчеркивается значимость эффективного и независимого Международного уголовного суда и содержится настоятельный призыв к государствам- членам ратифицировать его статут.

Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
Признает важность эффективного вывода всех иностранных войск с территории Демократической Республики Конго;

In the economic sphere, the imbalances and inequities of international economic relations continue to bear heavily on the OIC member countries, thereby underlining the importance of an effective and efficient functioning of the broad range of institutional and operational instruments which exist within the OIC for the conduct of economic cooperation.
В экономической сфере диспропорции и неравенство в международных экономических отношениях по-прежнему тяжким грузом лежат на странах- членах ОИК, подчеркивая таким образом важное значение эффективного и действенного функционирования широкого ассортимента организационных и оперативных инструментов, существующих в распоряжении ОИК для ведения экономического сотрудничества.

The 3G stresses the importance of an effective, open and transparent multilateral system, which ensures that the voices of all countries are heard.
ГГУ подчеркивает важность эффективной, открытой и транспарентной многосторонней системы, обеспечивающей учет мнений всех стран.

The experience of the ad hoc tribunals in the former Yugoslavia and Rwanda underlined the importance of an effective, independent and permanent international criminal court, which would obviate the need for ad hoc tribunals in the future.
Опыт специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде подчеркивает значение эффективного, независимого и постоянного международного уголовного суда, который снимает потребность в специальных трибуналах в будущем.

Thus, the importance of an effective and efficient inter-organizational approach has repeatedly been stressed by policymakers and analysts alike.
В связи с этим важность применения эффективного и действенного межорганизационного подхода неоднократно подчеркивалась как директивными органами, так и специалистами по аналитическим вопросам.

The Monterrey Consensus also recognized the importance of an effective corporate governance framework for the creation of an enabling environment.
В Монтеррейском консенсусе также была признана важность действенной структуры корпоративного управления для создания благоприятных условий.

Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular.
Подчеркивает важное значение эффективной и всеобъемлющей международной стратегии по повышению общественной осведомленности в области прав человека через средства массовой информации, и в частности.

The Chairperson of the session, Mr. Tim Trainer, IACC, underlined the importance of an effective intellectual property enforcement mechanism and invited the Russian representatives to give an overview of the legal situation.
Председатель заседания г-н Тим Трейнер( Международная коалиция по борьбе с контрафакцией) подчеркнул важность эффективного правоохранительного механизма в сфере интеллектуальной собственности и предложил представителям Российской Федерации предпринять обзор юридической ситуации.

Stresses the importance of an effective, transparent and accountable functioning of parliaments and acknowledges their fundamental role in the promotion and protection of democracy and the rule of law;
Подчеркивает важное значение эффективной, транспарентной и подотчетной деятельности парламентов и признает их основополагающую роль в поощрении и защите демократии и законности;

The Council also stressed the importance of an effective multilateral system to better address the challenges and threats confronting the world.
Совет также подчеркнул важное значение эффективной многосторонней системы для обеспечения более эффективного ответа на вызовы и угрозы, с которыми сталкивается мир.

Given the importance of an effective, systemwide response to the problem of racism, IOM would hope that the relatively small contribution necessary by States would be recognized to be a worthy one.
С учетом важного значения эффективных общесистемных мер по преодолению проблемы расизма МОМ надеется, что государства признают необходимость внесения сравнительно небольшого взноса на эти цели.

The debate highlighted the critical importance of an effective criminal justice response as one aspect of a broader, rights-based approach to the phenomenon.
В ходе дискуссии была выявлена важность эффективного реагирования со стороны органов уголовного правосудия в качестве одного из аспектов более широкого правозащитного подхода к данному явлению.

Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular, to improve effective media strategies;
Подчеркивает важное значение эффективной и всеобъемлющей международной стратегии по повышению осведомленности общественности в области прав человека через средства массовой информации и, в частности, совершенствования эффективных стратегий в области средств массовой информации;

The Global Governance Group stresses the importance of an effective, open and transparent multilateral system that ensures that the voices of all countries are heard.
Группа по вопросам глобального управления подчеркивает важность эффективной, открытой и прозрачной многосторонней системы, в которой всем странам гарантирована возможность высказать свое мнение.

Emphasizes the importance of an effective intergovernmental follow-up to the International Conference on Financing for Development, in that regard recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus as well as resolution 58/230, reiterates the need to continue to explore ways of strengthening the follow-up, and decides to keep the issue under review;
Особо отмечает важность эффективной межправительственной последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, ссылается в этой связи на пункт 69 Монтеррейского консенсуса, а также на резолюцию 58/ 230, подтверждает необходимость дальнейшего изучения путей укрепления процесса последующей деятельности и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;