IMPORTANCE OF APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• важность надлежащего
• важность соответствующих
• важность надлежащих

Примеры использования Importance of appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation has brought the importance of appropriate international mechanisms to light.
Такое положение дел свидетельствует о важном значении соответствующих международных механизмов.

Importance of appropriate functioning of document circulation system in laboratories is shown.
Показана важность надлежащего функционирования системы документооборота в лабораториях.

However, the representatives of Germany and the United Kingdom underlined the importance of appropriate referencing of dummy specifications in the UN Regulation as a basis of cooperation with ISO.
Вместе с тем представители Германии и Соединенного Королевства особо отметили важность соответствующих ссылок на технические требования к манекенам в правилах ООН как основы для сотрудничества с ИСО.

Noting the importance of appropriate participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights.
Отмечая важное значение надлежащей формы участия национальных учреждений в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека.

Childhood obesity in Latin America has reached epidemic proportions, and a five year regional project has raised public awareness of the importance of appropriate nutrition and established baseline data for intervention programmes.
Ожирение у детей в Латинской Америке достигло эпидемических масштабов, и пятилетний региональный проект позволил повысить информированность населения о важности надлежащего питания и определить исходные данные для интервенционных программ.

They also underlined the importance of appropriate policies and good governance in developing countries.
Они отметили также важное значение проведения надлежащей политики и обеспечения благотворного управления в развивающихся странах.

Mexico also drew attention to the Regional Conference on Migration, which had met four times, noting that the Conference had routinely addressed the needs of migrant women and the importance of appropriate training for staff who dealt with women and children.
В сообщении Мексики также упоминалось о региональном совещании по вопросам миграции, которое уже проводилось четыре раза и на котором постоянно рассматривались нужды женщин- мигрантов и подчеркивалась важность надлежащей подготовки персонала, работающего с женщинами и детьми.

Several delegations mentioned the importance of appropriate conditions to achieve the goal of nuclear weapons free world.
Ряд делегаций отметили важность надлежащих условий для достижения цели мира, свободного от ядерного оружия.

Welcomes the information contained in the report of the Board of Auditors and its focus on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the United Nations system, and emphasizes the importance of appropriate audit coverage on this issue in its future reports;
С удовлетворением принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Комиссии ревизоров, и приветствует уделение в нем особого внимания внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе в системе Организации Объединенных Наций, и подчеркивает важность надлежащего освещения этого вопроса Комиссией ревизоров в ее будущих докладах;

She is working to promote the importance of appropriate disaggregated data and to deliver technical assistance to States in this respect.
Она проводит деятельность, направленную на повышение значения соответствующих дезагрегированных данных и оказание государствам технической помощи в этом отношении.

All the elements reflected in the discussions are aimed at deterring withdrawal by upholding a set of relevant principles of the international law, by clarifying the requirements stipulated in Article X of the Treaty, and by stressing the importance of appropriate international responses, including the role of the Security Council.
Все элементы отраженные в дискуссиях, направлены на сдерживание выхода путем поддержки комплекса соответствующих принципов международного права, путем прояснения требований, изложенных в статье Х Договора, и путем подчеркивания важности соответствующих международных откликов, включая роль Совета Безопасности.

The Commission could emphasize the importance of appropriate cooperation, within the relevant legal framework, for the protection and sustainable use of regional seas.
Комиссия могла бы подчеркнуть важность надлежащего сотрудничества на соответствующей правовой основе в целях охраны и устойчивого использования региональных морей.

The importance of appropriate and sustainable technologies in the training and educational processes in developing countries, particularly the role of intensified international cooperation through, inter alia, the transfer of relevant technology and education and training programmes, including distance education programmes, utilizing appropriate and sustainable technologies to broaden the range of available resources;
Важное значение надлежащих и устойчивых технологий в процессе подготовки кадров и обучения в развивающихся странах, особенно роль более активного международного содействия, в частности посредством передачи соответствующей технологии и обучения и программ подготовки кадров, включая программы заочного обучения, с использованием надлежащих и устойчивых технологий для расширения диапазона имеющихся ресурсов;

Assessing national policies highlights the importance of appropriate counter-cyclical macroeconomic management as a central criterion of international policy coherence.
Оценка национальной политики указывает на важность надлежащего антициклического макроэкономического регулирования как одного из основных критериев согласованности международной политики.

The importance of appropriate measurement of ageing and its consequences is further emphasised in the context of monitoring the implementation of the agreed Strategy.
Важность правильного измерения старения и его последствий впоследствии подчеркивалась в контексте мониторинга осуществления принятой Стратегии.

The Commission has stressed the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative by Governments, as well as by the relevant parts of the United Nations system in the IASC, including at the country level.
Комиссия подчеркнула важность соответствующего контроля за выполнением рекомендаций Представителя правительствами, а также соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и МПК, в том числе на уровне стран.

The importance of appropriate gender representation among field staff who had direct contact with populations of concern, for example in protection posts, was highlighted as a critical area.
Важность надлежащего гендерного баланса в полевых службах, поддерживающих непосредственный контакт с подмандатным населением, например в пунктах защиты, была определена как область, требующая повышенного внимания.

In introducing the topic, the secretariat stressed the importance of appropriate training for various categories of professionals dealing with the issue of illicit traffic in cultural property such as law-enforcement officers, museum curators and civil servants.
Внося эту тему на рассмотрение, секретариат подчеркнул важность соответствующей подготовки различных категорий специалистов, занимающихся вопросом незаконного оборота культурных ценностей, например, сотрудников правоохранительных органов, музейных хранителей и гражданских служащих.

Recognizing the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolution 1540(2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
Признать важность надлежащих мер по обеспечению эффективного контроля за экспортом в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и в соответствии со статьей III. 2 ДНЯО;

Welcomes the military capability review conducted into UNMIS' deployment, stresses the importance of appropriate and flexible deployment of UNMIS in order to address the most likely points of conflict, in particular in areas where civilians are under threat of violence, and requests regular reviews of deployment and implementation of recommendations to ensure that the force is best placed to support the implementation of the CPA;
С удовлетворением отмечает проведенный обзор развертывания МООНВС с точки зрения военного потенциала, подчеркивает важность надлежащего и гибкого развертывания МООНВС, с тем чтобы охватить наиболее вероятные точки конфликта, в частности районы, где мирные жители находятся под угрозой насилия, и просит проводить регулярные обзоры развертывания и осуществления рекомендаций для обеспечения того, чтобы силы были оптимально дислоцированы для поддержки осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения;

Underline the importance of appropriate international responses to notice of withdrawal from the Treaty, including consultations on a bilateral, regional or international basis.
Подчеркнуть важность надлежащих международных мер реагирования на уведомление о выходе из Договора, включая проведение консультаций на двусторонней, региональной или международной основе.

Welcomes continuing military capability reviews conducted into UNMIS' deployment, stresses the importance of appropriate and flexible deployment of UNMIS in order to deter and prevent violence in areas where civilians are under threat of violence, and requests regular reviews of UNMIS deployment to ensure that the mission is best placed to support the implementation of the CPA and protect civilians under imminent threat of violence;
С удовлетворением отмечает продолжающееся проведение обзоров развертывания МООНВС с точки зрения военного потенциала, подчеркивает важность надлежащего и гибкого развертывания МООНВС для недопущения и предотвращения насилия в районах, где гражданские лица подвергаются угрозе насилия, и просит проводить регулярные обзоры развертывания МООНВС для обеспечения того, чтобы Миссия была оптимально дислоцирована для поддержки осуществления ВМС и защиты гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе насилия;

The team emphasized the importance of appropriate security arrangements, repatriation of refugees and resettlement of displaced persons, voter registration and boundary demarcation as prerequisites for elections.
Группа подчеркнула важность надлежащего обеспечения безопасности, репатриации беженцев и расселения перемещенных лиц, регистрации избирателей и демаркации границы в качестве условий для проведения выборов.

Recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with United Nations Security Council Resolutions 1540(2004) and 1887(2009) and in accordance with paragraph 2 of Article III of the NPT;
Признание важности надлежащего эффективного контроля за экспортом в порядке осуществления резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 2 статьи III ДНЯО;

Emphasizing the importance of appropriate means of ensuring that outer space is used for peaceful purposes and that the obligations under international law and those specifically contained in the United Nations treaties on outer space are implemented.
Подчеркивая важность применения надлежащих средств для обеспечения использования космического пространства в мирных целях и выполнения международно-правовых обязательств, предусмотренных, в частности, договорами Организации Объединенных Наций по космосу.

Indeed, a dominant theme of discussion was the importance of appropriate training-of-trainers for entrepreneurship education at all levels, which was identified as a major challenge in both developed and developing countries, particularly with regard to the resource constraints of the latter.
Действительно, в центре дискуссии оказалась тема важности адекватной подготовки преподавателей всех уровней, которая была признана одной из основных задач как в развитых, так и в развивающихся странах, особенно в связи с нехваткой ресурсов в последних.

Oman stressed the importance of appropriate strategies to combat poverty and hunger, to ensure equitable income distribution, free access to education and health, the prevention of the exploitation of women and the protection of their rights, and the preservation of moral values.
Оман подчеркнул важность адекватных стратегий по борьбе с нищетой и голодом, справедливому распределению доходов, бесплатному доступу к образованию и здравоохранению, предотвращению эксплуатации женщин и защите их прав и сохранению нравственных ценностей.

Reaffirming the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325(2000), recalling the need to address violence against women and children, and encouraging the MINUSTAH as well as the Government of Haiti to actively address these issues.
Вновь подтверждая важность надлежащих специальных знаний по гендерным вопросам в контексте операций по поддержанию мира и постконфликтного миростроительства в соответствии с резолюцией 1325( 2000), напоминая о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин и детей и рекомендуя МООНСГ и правительству Гаити активно заниматься решением этих вопросов.

They also recognized the importance of appropriate or suitable strategies, international cooperation, capacity building, collection of accurate and reliable drug data and increase sustainable alternative development programmes and strategies, in tackling the world drug problem while respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
Они также отметили важное значение соответствующих или приемлемых стратегий, международного сотрудничества, наращивания потенциала, сбора точных и надежных данных о наркотиках и расширения программ и стратегий устойчивого альтернативного развития, причем все действия по решению мировой проблемы наркотиков следует предпринимать, уважая суверенитет и территориальную целостность государств.

Reaffirming the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325(2000), recalling the need to address violence against women and children, and encouraging the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) as well as the Transitional Government of Haiti to actively address these issues.
Вновь подтверждая важность надлежащего специализированного опыта в гендерных вопросах в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтного миростроительства в соответствии с резолюцией 1325( 2000), напоминая о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин и детей и рекомендуя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и переходному правительству Гаити активно заниматься решением этих вопросов.