IMPORTANCE OF PROPER на Русском - Русский перевод

• важность надлежащего
• важности правильного

Примеры использования Importance of proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of proper protection of traditional medicine was expressed.
Была подчеркнута важность надлежащей защиты традиционной медицины.

Many regional instruments spell out the importance of proper staff training.
Во многих региональных документах подчеркивается важное значение надлежащей подготовки кадров.

She stressed the importance of proper migration data collection and management for policy making.
Она подчеркнула важность надлежащего сбора миграционных данных и управления этими данными для разработки политики.

The purpose of the article is to highlight the importance of proper procurement planning.
Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы подчеркнуть важность надлежащего планирования закупок.

Remembering the importance of proper treatment for female detainees and the need to recognize their special needs.
Памятуя о важности надлежащего режима для женщин- заключенных и о необходимости признать их особые потребности.

UNHCR had sent several reminders to Field Offices emphasising the importance of proper Asset Management.
УВКБ направило отделениям на местах несколько напоминаний, в которых подчеркнуло важность надлежащего управления имуществом.

The importance of proper and effective training of troops and civilian police personnel did not need to be re-emphasized.
Нет необходимости подчеркивать важность эффективной и надлежащей подготовки военного персонала и гражданской полиции.

Furthermore, the picture highlighted the importance of proper scheduling(or postponing) the investment processes.
Более того, рисунок подчеркивает важность тщательного планирования( или отсрочки) инвестиционных процессов.

The problems relating to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) illustrated the importance of proper control mechanisms.
О важном значении надлежащих механизмов контроля свидетельствуют проблемы, связанные с деятельностью Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

It stated its position with regard to the importance of proper procedures and conduct being observed during such visits.
Оно отметило важность соблюдения надлежащих процедур и правил поведения в ходе таких посещений.

The importance of proper reporting was touched upon by a few delegations and the compilation of data on TCDC activities at the national level was strongly recommended.
Несколько делегаций отметили важность представления надлежащей информации, и в этой связи было настоятельно рекомендовано осуществлять сбор данных о деятельности в области ТСРС на национальном уровне.

The delegation of the European Community highlighted the importance of proper accounting of the resources provided and the results achieved.
Делегация Европейского сообщества отметила значение надлежащего введения учета предоставленных ресурсов и достигнутых результатов.

Consider the importance of proper closing of the eyelids to protect the eye, or the function of the lips for speech and mastication, or the nose for breathing.
Достаточно только задуматься о важности должного закрывания век для защиты глаза или о функции губ для речи и жевания или носа для дыхания.

Ms. Tímea Lehoczki, Ministry of Interior, Hungary, highlighted once more the importance of proper data management and expressed gratitude to all participants and speakers for coming to Budapest.
Г-жа Тимея Лехоцки, Министерство внутренних дел Венгрии, еще раз отметила важность надлежащего управления данными и поблагодарила всех участников и докладчиков, приехавших в Будапешт.

Stressing the importance of proper coordination of humanitarian initiatives undertaken by States, the United Nations High Commissioner for Refugees and international organizations in Kosovo.
Подчеркивая важность надлежащей координации гуманитарных инициатив, предпринимаемых государствами, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и международными организациями в Косово.

Several delegates from countries in transition emphasized the importance of proper capacity-building and awareness-raising programmes to enable such participation.
Несколько делегатов из стран с переходной экономикой подчеркнули важность адекватных программ по наращиванию потенциала и повышения информированности с целью обеспечения такого участия.

The importance of proper treatment for female detainees and the need to recognize their special needs, The participants in the International Seminar on Prison Conditions in Africa, 1 held at Kampala from 19 to 21 September 1996.
О важности надлежащего режима для женщин- заключенных и о необходимости признать их особые потребности, участники Международного семинара об условиях содержания в тюрьмах стран Африки.

In particular, the Inspector noted the entity's efforts to adopt a didactic approach and that the text elaborates on the importance of proper records management for the Office and its staff.
Инспектор, в частности, обратил внимание на стремление УВКБ взять на вооружение дидактический подход, а также на то, что в указанном руководстве обосновывается важное значение надлежащего ведения документации как для Управления в целом, так и для его сотрудников.

Other delegations stressed the importance of proper sequencing of future work as recommended by the task force.
Представители других делегаций подчеркнули важность обеспечения надлежащей последовательности будущей работы в соответствии с рекомендациями целевой группы.

The summit welcomed the decision of the Somali Transitional Federal Government to hold a national reconciliation conference in Somalia and stressed the importance of proper preparations for the conference to ensure that it includes all Somali parties.
Саммит приветствовал решение переходного федерального правительства Сомали о проведении в стране конференции по национальному примирению и подчеркнул важность надлежащей подготовки к такой конференции для обеспечения участия в ней всех сомалийских сторон.

In addition, one member stressed the importance of proper application of rules and procedures regarding consultancy contracts.
Кроме того, один член Комитета подчеркнул важность надлежащего применения правил и процедур, регулирующих заключение контрактов с консультантами.

As regards reporting, an effort will be made to streamline reporting requirements to various stakeholders as far as possible, so as to minimise time spent on this type of activity, whilst not underestimating the importance of proper and timely reporting.
Что касается отчетности, то, по мере возможности, будет проведена рационализация работы по подготовке докладов для различных участников, с тем чтобы сократить до минимума время, затрачиваемое на эту работу, никоим образом не принижая при этом важности надлежащей и своевременной отчетности.

Recognizing the crucial importance of proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference.
Признавая принципиально важное значение соответствующей последующей деятельности по осуществлению соглашений и обязательств, принятых на Конференции.

To obtain a more complete picture and better understanding of the topic was conducted a survey about the value of GTO for students, showed that in most part young people do not understand importance of proper classes of physical culture and values of the GTO.
Для получения более полной картины и лучшего понимания темы был проведен социологический опрос о значении ГТО для студентов, который показал, что большая часть молодежи не понимает важности правильного занятия физической культуры и значения комплекса ГТО.

Delegates also emphasized the importance of proper planning and utilization of urban spaces and the urgent need for reform of land legislation.
Делегаты также подчеркнули важность надлежащего планирования и использования городских территорий и насущную необходимость реформирования земельного законодательства.

The importance of proper planning for the military components of peacekeeping operations was highlighted, together with the importance of establishing appropriate entry/exit strategies.
Было особо отмечено важное значение надлежащего планирования военных компонентов операций по поддержанию мира, а также важное значение разработки соответствующих стратегий развертывания/ свертывания операций.

The Appeals Tribunal has underlined the importance of proper records and has ruled that failure to have them entails a mistrial of a case.
Апелляционный трибунал подчеркнул важность надлежащего ведения записей и постановил, что невыполнение этого требования приведет к принятию решения об объявлении судебного разбирательства неправосудным.

Noting the importance of proper liability management, some delegations expressed concern with unfunded employee benefit liabilities, while recognizing the intention of UNFPA to fully fund those liabilities by 2017.
Отмечая важность должного управления обязательствами, некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с нефинансируемыми обязательствами в отношении пособий и льгот персонала, в то же время признавая намерение ЮНФПА обеспечить полное финансирование этих обязательств к 2017 году.

The Department of Peacekeeping Operations, recognizing the importance of proper accounting and control of fuel, had previously developed and implemented a mission electronic fuel accounting system in UNAMSIL.
Департамент операций по поддержанию мира, признавая значение надлежащего учета запасов горючего и контроля за ним, уже разработал и внедрил электронную систему учета запасов горючего( ЭСУЗГ) в МООНСЛ.

Council members noted the importance of proper implementation of the sanctions regime and the work of the Group of Experts, in particular given the current political situation.
Члены Совета отметили важность надлежащего обеспечения режима санкций и работы Группы экспертов, особенно в свете текущей политической обстановки.