IMPORTANCE OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• важность разоружения
• значение разоружения
• важности разоружения

Примеры использования Importance of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of disarmament. 83- 84 20.
Важность разоружения. 83- 84 19.

The process should be a gradual one which would not undermine the importance of disarmament, nor the place it occupied in the work of the Committee.
Речь идет о постепенном процессе, который не будет подрывать ни значения вопросов разоружения, ни то место, которое они занимают в работе Комитета.

The importance of disarmament in the promotion of peace and development was highlighted.
Также подчеркивалась важность разоружения в содействии миру и развитию.

Regional disarmament conferences are an effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at a regional level.
Региональные конференции по вопросам разоружения являются эффективным средством повышения уровня информированности о важном значении разоружения на региональном уровне.

He emphasized the importance of disarmament, demobilization and reintegration.
Он подчеркивает важность разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Regional disarmament conferences are an effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at a regional level.
Региональные конференции по вопросам разоружения являются одной из эффективных форм работы, нацеленной на повышение уровня информированности о важном значении разоружения на региональном уровне.

Reaffirming the importance of disarmament in strengthening global security and promoting international stability.
Подтверждая важную роль разоружения в укреплении глобальной безопасности и содействии международной стабильности.

With regard to disarmament and nonproliferation, my country affirms the importance of disarmament as the main pillar of the security of all humankind.
В том что касается разоружения и нераспространения, моя страна подтверждает важность разоружения как основного фактора обеспечения безопасности и будущего человечества.

The importance of disarmament for the preservation and maintenance of world peace and security cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить значение разоружения для сохранения и поддержания мира и безопасности на планете.

Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia.
Подчеркивая важность установления и поддержания стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо выделяя важность разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали.

The importance of disarmament in this complex equation has to some extent been diminished in relation to other contributing factors.
Значение разоружения в этом сложном уравнении в некоторой степени снизилось по сравнению с другими составляющими факторами.

During the reporting period, the Security Council continued to call upon the relevant parties to conflicts in the Sudan, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo to recognize the importance of disarmament, demobilization and reintegration.
В течение отчетного периода Совет Безопасности продолжал призывать соответствующие стороны в конфликтах в Судане, Котд' Ивуаре и в Демократической Республике Конго признать важность разоружения, демобилизации и реинтеграции.

But the importance of disarmament has not, unfortunately, been matched by concrete results in multilateral, international forums.
Однако понимание важной роли разоружения, к сожалению, не сопровождается достижением конкретных результатов на многосторонних международных форумах.

The Secretary-General is pleased to note the contribution of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament to promoting greater awareness of the importance of disarmament, non-proliferation and arms control.
Генеральный секретарь выражает удовлетворение в связи с тем, что программа стипендий по разоружению продолжает вносить значительный вклад в повышение степени осведомленности о важности разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Participants stressed the importance of disarmament with regard to the strengthening of global security and the promotion of international stability.
Участники Совещания подчеркнули важность разоружения для укрепления глобальной безопасности и содействия упрочению стабильности на международной арене.

Women have played a vital role in rebuilding the social fabric in Mexico because they offer a sensitivity that is essential for raising public awareness of the importance of disarmament and the ban on the illicit possession of weapons.
Женщины играют основополагающую роль в восстановлении социальной структуры в Мексике благодаря своей важнейшей роли в деятельности, направленной на доведение до сведения населения информации о важности разоружения и необходимости запрещения незаконного владения оружием.

The international community has come to recognize the importance of disarmament and arms control at the regional levels as a necessary complement to the global process.
Международное сообщество признало значение разоружения и контроля над вооружениями на региональном уровне в качестве необходимого дополнения глобального процесса.

Reiterating its support for Somalia's transitional federal institutions, underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and excombatants in Somalia.
Вновь заявляя о своей поддержке переходных федеральных органов Сомали, подчеркивая важность обеспечения и поддержания обстановки стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо выделяя важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали.

The Advisory Committee recognizes the importance of disarmament, demobilization and reintegration and related activities to the completion of the mandate of the Operation.
Консультативный комитет признает важность разоружения, демобилизации и реинтеграции и связанной с этими процессами деятельности для полного выполнения мандата Операции.

Reiterating its support for Somalia's Transitional Federal Institutions, underlining the importance of maintaining and providing stability and security throughout Somalia, and underscoring in this regard the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia.
Вновь заявляя о своей поддержке переходных федеральных органов Сомали, подчеркивая важность поддержания и обеспечения обстановки стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо выделяя в этой связи важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали.

The Council underlines the importance of disarmament to the successful implementation of the Cotonou Agreement and in this context, notes the central role in the disarmament process given to ECOMOG under the Agreement.
Совет подчеркивает важность разоружения для успешного осуществления Соглашения Котону и в этой связи отмечает центральную роль в процессе разоружения, отводимую ЭКОМОГ в соответствии с Соглашением.

Moreover, Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989, providing a valuable opportunity for disarmament experts from around the world to exchange views and enhance awareness of the importance of disarmament at the regional level.
Кроме того, с 1989 года Япония ежегодно курирует- каждый раз в новом городе- Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая дает разоруженческим экспертам со всего мира ценную возможность обменяться взглядами и повысить осведомленность о важности разоружения на региональном уровне.

He stressed the importance of disarmament to the peace process and proposed that the Committee of Nine be reconvened early in February, following the 31 January deadline for its completion, to confirm that it had been carried out.
Он подчеркнул важность разоружения для мирного процесса и предложил вновь созвать Комитет девяти в феврале по истечении срока завершения разоружения 31 января, с тем чтобы подтвердить, что оно выполнено.

Encourage States Parties to recognize the need to develop and disseminate specific curriculum materials addressing the issues and consequences of proliferation and the importance of disarmament, for training purposes at institutions of learning in order to build a culture of disarmament and non-proliferation.
Призывают государства- участники признать необходимость разработки и распространения материалов в рамках специальных учебных планов, в которых бы затрагивались вопросы и рассматривались последствия распространения, а также подчеркивалась важность разоружения, для целей подготовки в учебных заведениях, с тем чтобы создать культуру разоружения и нераспространения;

In 2012 the Federal Government is underscoring the importance of disarmament by presenting an exhibition on landmines in the Federal Foreign Office, on the occasion of the twentieth anniversary of the International Campaign to Ban Landmines.
В 2012 году федеральное правительство, подчеркивая важность разоружения, организовало выставку по наземным минам в федеральной службе иностранных дел по случаю двадцатой годовщины Международной кампании за запрещение наземных мин.

Finally, Ecuador deems it important for the United Nations to promote seminars, not only at its different headquarters but also in the different geographical regions corresponding to the regional groups recognized by the United Nations, with the aim of drawing attention to the importance of disarmament and the implementation of verification measures, an action that would be of great benefit to the national political and technical groups involved in this field.
Наконец, по мнению Эквадора, важно, чтобы Организация Объединенных Наций поощряла проведение семинаров не только в ее различных штаб-квартирах, но и в различных географических регионах, соответствующих региональным группам, признанным Организацией Объединенных Наций, в целях заострения внимания на важности разоружения и осуществления мер по контролю, что является той мерой, которая принесла бы большую пользу национальным политическим и техническим группам, занимающимся этими вопросами.

The Security Council reiterates the importance of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) in the process of conflict resolution and post-conflict peace-building, and notes the lack of adequate resources for effective reintegration programmes.
Совет Безопасности вновь подчеркивает важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции в процессе урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства и отмечает отсутствие адекватных ресурсов для эффективного осуществления программ реинтеграции.

In a year in which we have found ourselves particularly frustrated with the absence of results in the NPT Review Conference and with the silence of the recent High-level Plenary Meeting with regard to disarmament and non-proliferation, the final declaration of the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty reaffirmed our resolve in that regard and highlighted the importance of disarmament and non-proliferation to the international community.
Одним из важных шагов стало проведение конференций в соответствии со статьей XIV. В год, когда мы особенно разочарованы тем, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО завершилась безрезультатно и тема разоружения и нераспространения не рассматривалась на Пленарном заседании высокого уровня, заключительная декларация прошедшей недавней Конференции по содействию вступлению в силу Договора подтвердила нашу решимость в этой сфере и акцентировала внимание на том значении, которое разоружение и нераспространение имеют для международного сообщества.

Participation in these activities provided an opportunity for the Centre to discuss the importance of disarmament, transparency in military affairs and related topics, thus stimulating a debate on democratic control of the armed forces, defence and security issues.
Благодаря участию в этих мероприятиях Центр смог обсудить важное значение разоружения, транспарентности в военных вопросах и смежные темы, что способствовало развитию дискуссии по демократическому контролю над вооруженными силами и по вопросам обороны и безопасности.

Foreign Minister Kono, who represented Japan at the meeting, stressed the importance of disarmament, and advocated"information sharing" measures to enhance the transparency of the defence policies of the countries in the region as part of"mutual reassurance measures.
Министр иностранных дел Коно, представлявший Японию на этом совещании, подчеркнул важность разоружения и выступил за осуществление мер" информационного обмена" в целях повышения транспарентности в оборонительной политике стран региона в качестве части" мер взаимного доверия.