IMPORTANCE OF THE DISARMAMENT COMMISSION на Русском - Русский перевод

• важность комиссии по разоружению
• значение комиссии по разоружению
• значимость комиссии по разоружению

Примеры использования Importance of the disarmament commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Syrian delegation wants to reaffirm the importance of the Disarmament Commission as a multilateral body.
Делегация Сирии желает подтвердить важность Комиссии по разоружению в качестве многостороннего форума.

The importance of the Disarmament Commission as a deliberative body reporting to the General Assembly is evident.
Важность Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, подотчетного Генеральной Ассамблее, очевидна.

The presence of Mr. Duarte, a widely respected diplomat, once again underlines the importance of the Disarmament Commission, in general, and Member States' high expectations of this session, in particular.
Присутствие г-на Дуарти, дипломата, пользующегося большим уважением, вновь подчеркивает важную роль Комиссии по разоружению в целом и те большие надежды, которые государства- члены возлагают на эту сессию, в частности.

The importance of the Disarmament Commission has been lucidly and eloquently stated over the years; I cannot but re-echo that position.
На протяжении ряда лет неоднократно и убедительно подчеркивалась важная роль Комиссии по разоружению, и я могу лишь вновь подтвердить эту позицию.

The presence of Mr. Abe, a widely respected diplomat, once again underlines the importance of the Disarmament Commission in general and the high expectations of Member States from this session in particular.
Присутствие здесь гна Абе-- дипломата, пользующегося широким уважением,-- еще раз подчеркивает важность Комиссии по разоружению в челом и серьезность надежд, возлагаемых государствами- членами на эту сессию в частности.

The Chairman: I should like to assure the representative of Argentina that we will spare no effort in endeavouring to maintain the momentum and the importance of the Disarmament Commission's substantive session.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы заверить представителя Аргентины в том, что мы не будем щадить усилий в целях сохранения динамики и ввиду огромного значения проведения основной сессии Комиссии по разоружению.

The postponement will not diminish the importance of the Disarmament Commission, and I am convinced that the Commission's momentum should be sustained.
Этот перенос не умаляет значения Комиссии по разоружению, и я убежден в том, что следует сохранить динамику работы Комиссии..

While introducing the draft resolution in the First Committee, Ambassador Rosselli, the Commission Chairman, pointed to all the positive elements in the debates and to the overwhelming agreement among Member States on the importance of the Disarmament Commission.
Представляя Первому комитету проект резолюции, Председатель Комиссии посол Росселли подчеркнул все позитивные аспекты проведенных дискуссий и согласие подавляющего большинства государств- членов относительно значения Комиссии по разоружению.

My delegation reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the only specialized, authoritative and deliberative organization of the United Nations disarmament machinery.
Наша делегация вновь заявляет о важности Комиссии по разоружению как единственного специализированного, авторитетного и совещательного органа разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.

While introducing draft resolution A/C.1/63/L.48 in the First Committee(see A/C.1/63/PV.17), Ambassador Piet de Klerk, Chairman of the Commission, pointed to the positive elements attained and the overwhelming agreement among Member States on the importance of the Disarmament Commission in general and on the necessity of revitalizing its work.
Представляя проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 48 в Первом комитете( см. А/ С. 1/ 63/ PV. 17), Председатель Комиссии посол Пит де Клерк указал на позитивные аспекты достигнутого и на всеобщую убежденность государств- членов в важности Комиссии по разоружению как таковой и в необходимости активизации ее работы.

My delegation reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
Наша делегация подтверждает важное значение Комиссии по разоружению в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма разоружения системы Организации Объединенных Наций.

A frank and substantive exchange of views in the two Working Groups, taking into account the dynamics of the real world outside this room and the need for concrete new ideas to further the cause of disarmament, would be a step in the right direction to reaffirm the importance of the Disarmament Commission and to lay the foundations for a successful conclusion of this cycle next year.
Откровенный обмен мнениями по вопросам существа в рамках обеих рабочих групп с учетом динамичных событий, происходящих в реальном мире за пределами этого зала заседаний и необходимости выдвижения конкретных новых идей в целях содействия делу разоружения, стало бы шагом в верном направлении в плане подтверждения важной роли Комиссии по разоружению и заложило бы основы для успешного завершения рабочего цикла в следующем году.

The presence of these widely respected diplomats once again underlines the importance of the Disarmament Commission in general and the positive hopes and expectations of the Member States from this session in particular.
Присутствие этих глубоко уважаемых дипломатов вновь свидетельствует о значении Комиссии по разоружению в целом и позитивных ожиданиях и надеждах, которые государства- члены связывают с этой сессией в частности.

A frank and substantive exchange of views in the two Working Groups, taking into account the dynamics of the real world outside this building and the need for concrete new ideas to further the cause of disarmament, could be a step in the right direction to reassure Member States and to reassure public opinion regarding the importance of the Disarmament Commission and to lay the foundations for the successful conclusion of this exercise.
Искренний и обстоятельный обмен мнениями в обеих рабочих группах с учетом динамики реального мира, существующего за стенами этого здания, и необходимости в конкретных новых идеях для продвижения вперед дела разоружения, мог бы стать шагом в правильном направлении с целью заверить государства- члены и общественное мнение в значении Комиссии по разоружению и заложить основы успешного завершения этого начинания.

The African Group stresses the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
Группа африканских государств подчеркивает важность Комиссии по разоружению как дискуссионного органа, который изучает и обсуждает конкретные вопросы в области разоружения и дает рекомендации Генеральной Ассамблее.

While agreeing with the position of the NonAligned Movement(NAM), the African Group emphasizes the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
Соглашаясь с позицией Движения неприсоединения( ДН), Группа африканских государств в то же время подчеркивает важность деятельности Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, который занимается обсуждением и рассмотрением конкретных проблем в области разоружения и выносит рекомендации для Генеральной Ассамблеи.

The African Group stresses the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
Группа африканских государств подчеркивает важность работы Комиссии по разоружению в качестве совещательного органа, который занимается изучением и обсуждением конкретных вопросов в области разоружения и выносит рекомендации для Генеральной Ассамблеи.

My delegation would like to reiterate our position in stressing once again the importance of the Disarmament Commission and in recognizing its valuable contributions in the disarmament and non-proliferation field since its foundation.
Наша делегация хотела бы вновь заявить о своей позиции, снова подчеркнуть значимость Комиссии по разоружению и признать, что с момента своего основания Комиссия вносит ценный вклад в процесс разоружения и нераспространения.

NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as a subsidiary organ of the General Assembly and as a deliberative body to consider and make recommendations to the General Assembly on various problems in the field of disarmament..
ДН подтверждает важность Комиссии по разоружению в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и совещательного органа для рассмотрения и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее по различным проблемам в области разоружения..

In that connection, I reaffirm once again the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized forum for debate within the multilateral disarmament machinery in the United Nations system.
В этой связи я хотел бы еще раз подтвердить значимость Комиссии по разоружению как единственного специализированного дискуссионного форума в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения..

Iraq reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery promoting the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
Ирак подтверждает значение Комиссии по разоружению как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, содействующего представлению конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.

The overarching importance of the Disarmament Commission cannot be overemphasized, as it is the only all-embracing deliberative forum-- aside from the General Assembly-- in which Member States can participate in debates and the formulation of guidelines on disarmament.
Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения..

My delegation underscores the vital importance of the Disarmament Commission as the subsidiary body of the General Assembly tasked as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery allowing for in-depth deliberations on specific disarmament issues.
Наша делегация подчеркивает жизненно важное значение Комиссии по разоружению как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, являющегося специализированным, совещательным органом в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций для углубленных обсуждений конкретных вопросов разоружения.

In that regard, the NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues leading to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
В этом плане ДН подтверждает значение Комиссии по разоружению в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который позволяет проводить углубленные обсуждения по конкретным разоруженческим вопросам, приводящие к вынесению конкретных рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи.

The Non-Aligned Movement reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues leading to the submission of concrete recommendations on those issues.
Движение неприсоединения вновь заявляет о важности Комиссии по разоружению как единственного специализированного органа в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который позволяет проводить обстоятельные обсуждения по отдельным вопросам, касающимся разоружения, и представлять по их итогам конкретные рекомендации по этим вопросам.

Ukraine recognizes the importance of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative forum within the United Nations that allows in-depth deliberations on and the examination of specific disarmament issues, leading to the development of concrete recommendations and thus facilitating negotiations on disarmament instruments.
Украина признает важность Комиссии по разоружению как специализированного совещательного форума Организации Объединенных Наций, который позволяет проводить углубленные обсуждения и анализ конкретных вопросов разоружения и, в итоге, разрабатывать конкретные рекомендации, тем самым содействуя проведению переговоров по документам в области разоружения..

In this regard, NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized and deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
В связи с этим Движение неприсоединения подтверждает значение Комиссии по разоружению в качестве специализированного и совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, который позволяет проводить углубленное обсуждение конкретных вопросов в области разоружения, приводящее к представлению Генеральной Ассамблее конкретных рекомендаций.

The Movement reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues, and also underlines the importance of the successful conclusion of its 2003 session.
Движение вновь подтверждает важность Комиссии по разоружению как единственного специализированного совещательного органа в рамках многосторонних механизмов по разоружению Организации Объединенных Наций, который позволяет вести глубокие обсуждения по конкретным вопросам разоружения, ведущие к представлению конкретных рекомендаций по этим вопросам, а также подчеркивает важность успешного завершения сессии Комиссии 2003 года.

The EU attaches special importance to the work of the Disarmament Commission.
Европейский союз придает особое значение работе Комиссии по разоружению.

China attaches great importance to the work of the Disarmament Commission.
Китай придает огромную важность работе Комиссии по разоружению.