IMPORTANCE OF THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• важность развития
• важность разработки
• значение развития
• важное значение разработки
• важность создания
• значимость развития
• важность выработки
• важность формирования

Примеры использования Importance of the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of the development.
Важность развития.

The Congressmen stressed the importance of the development of the US-Armenia relations.
Конгрессмены США подчеркнули важность развития отношений между Соединенными Штатами и Арменией.

The importance of the development of telecommunications in small island developing States cannot be overemphasized.
Важность развития электросвязи в малых островных развивающихся государствах трудно переоценить.

More than a half of the Parties stressed the importance of the development and promotion of renewable energy sources.
Более половины Сторон подчеркнули важность разработки и расширения использования возобновляемых источников энергии.

The importance of the development of tactical training.
Важность освоения тактической подготовки.

In his speech, he noted that the Russian Government realizes the importance of the development of sports in the country.
В своем вступительном слове он заявил, что правительство понимает важность развития спорта в РФ в настоящее время.

Appreciate the importance of the development of interpersonal relationships.
Понимать важность развития межличностных взаимоотношений;

The Commission had repeatedly recognized the importance of the development of legislative texts through working group sessions.
Комиссия неоднократно признавала важность разработки законодательных текстов в ходе сессий рабочих групп.

The importance of the development of human resources is clearly stated in the ODA(Official Development Assistance) Charter, which was decided on by the Cabinet in August 2003, based on the recognition that human resources are necessary and essential to support sustainable growth in developing countries.
Значимость развития человеческих ресурсов наглядно отражается в Хартии об ОПР( официальной помощи на цели развитии), принятой кабинетом министров в августе 2003 года и основанной на признании того, что человеческие ресурсы жизненно важны для поддержания устойчивого роста в развивающихся странах.

Regarding the fight against violence in Brazil, we highlight the importance of the development and implementation of the National Policy for Combating Violence against Women from 2003.
Что касается борьбы с насилием в Бразилии, то следует подчеркнуть важность разработки и реализации в период после 2003 года Национальной политики борьбы с насилием в отношении женщин.

The importance of the development of appropriate mechanisms to implement King Abdullah's initiative on interfaith and intercultural dialogue in order to achieve the desired effect in international relations, taking into account that it comes from the Kingdom of Saudi Arabia- the cradle of Islam, where the main holy places are located.
Важность выработки соответствующих механизмов для реализации инициативы Короля Абдаллы о межрелигиозном и межкультурном диалоге для достижения ожидаемого эффекта в международных отношениях, принимая во внимание, что она исходит от Королевства Саудовской Аравии- колыбели Ислама, где находятся главные исламские святыни.

At the meeting with JINR representatives the guests noted the importance of the development of cooperation with JINR in such areas as nanotechnologies, biotechnologies and high performance computing.
На встрече с представителями ОИЯИ гости отметили важность развития сотрудничества с ОИЯИ в таких сферах как нанотехнологии, биотехнологии и высокопроизводительные вычисления.

Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind with full respect for the integrity and dignity of the human being.
Памятуя о важности развития наук о жизни на благо человечества при полном уважении неприкосновенности и достоинства человека.

Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance of the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах подчеркивается важность разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.

Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
Признает важность создания и поддержания справедливых и действенных систем уголовного правосудия в соответствии с применимым международным правом в качестве фундаментальной основы любой стратегии противодействия терроризму и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учитывать, в надлежащих случаях, при осуществлении своей программы технической помощи в области противодействия терроризму элементы, необходимые для создания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права;

For this reason, the Special Rapportueur would like to underline the importance of the development and implementation of security measures for judicial actors as part of a national plan of security.
По этой причине Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важность разработки и осуществления мер по обеспечению безопасности работников судебных органов в рамках национального плана обеспечения безопасности.

It reaffirmed the importance of the development of effective, independent and pluralistic national human rights institutions, and encouraged such institutions to seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, noting its strengthened accreditation procedure and continued assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in this regard.
Она подтверждает важность создания действенных, независимых и плюралистских национальных правозащитных учреждений и рекомендует этим учреждениям добиваться аккредитации через Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, отметив укрепление его процедуры аккредитации и продолжающееся оказание Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) помощи в этом вопросе.

In addition to reaffirming these elements, the Board, in its decision 99/1, also reaffirmed the importance of the development of the multi-year funding framework as an integral element of the funding strategy approved by the Board in its decision 98/23.
Помимо подтверждения этих элементов Исполнительный совет в своем решении 99/ 1 также вновь подтвердил важное значение разработки многолетних рамок финансирования в качестве неотъемлемого элемента стратегии финансирования, одобренной Советом в его решении 98/ 23.

Underlined the importance of the development by the Special Committee of a proactive and focused approach, in fulfilment of the goal of decolonization vis-à-vis the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
Подчеркнули важность разработки Специальным комитетом активного и целенаправленного подхода для реализации целей деколонизации по отношению к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Организации Объединенных Наций.

The Ministers underlined the importance of the development of contacts between parliamentarians within the CEI framework.
Министры подчеркнули значение развития контактов между парламентариями в рамках ЦЕИ.

Confirming the importance of the development of inter-State relations on the basis of the principles of sovereign equality.
Подтверждая значимость развития межгосударственных отношений на основе принципов суверенного равенства.

The Working Group stressed the importance of the development of joint activities with the Meeting of the Parties to the Water Convention.
Рабочая группа подчеркнула важность развития совместных видов деятельности с совещанием Сторон Конвенции по водам.

He highlighted the importance of the development and expansion of land-based tourism as much as possible and announced measures to expand land-based tourism products.
Он подчеркнул важность развития и наибольшего, по возможности, расширения наземного туризма и обнародовал меры по расширению наземных туристических объектов.

In addition, the Assembly recognized the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria, and the need for further research.
Кроме того, Ассамблея признала необходимость разработки эффективных вакцин и новых лекарств для предотвращения и лечения малярии и признавала необходимость дальнейших научных исследований.

Emphasizing the importance of the development and implementation of adequate social policies to respond to the continuing trend towards privatization of the mining sector.
Подчеркивая важность разработки и осуществления соответствующей социальной политики для учета продолжающейся тенденции к приватизации горнодобывающего сектора.

The draft resolution sought to affirm the importance of the development and preservation of the cultural heritage of all peoples in an international climate of peace, tolerance and mutual respect.
Данный проект резолюции имеет целью утвердить важность развития и сохранения культурного наследия всех народов в условиях мира, терпимости и взаимного уважения.

We recognize the importance of the development of transport infrastructure, especially completion of"missing links" that would facilitate movement of goods and persons along transit corridors.
Мы признаем важное значение развития транспортной инфраструктуры, особенно восполнения<< отсутствующих звеньев>>, что облегчило бы передвижение товаров и людей по транзитным коридорам.

In that connection, the Subcommittee noted the importance of the development of space legislation by States, as national regulatory frameworks played a significant role in regulating and promoting such cooperation activities.
В этой связи Подкомитет отметил важность разработки государствами космического законодательства, поскольку национальные системы регулирования играют значимую роль в регулировании и поощрении такого сотрудничества.

Acknowledging the importance of the development of interlinked national and regional transport infrastructures for the expansion of cooperation in the regions of Europe, the Black Sea, the Caucasus, the Caspian Sea and Asia.
Признавая важное значение развития взаимосвязанных национальных и региональных транспортных инфраструктур для расширения сотрудничества в регионах Европы, Черного моря, Кавказа, Каспийского моря и Азии.

Maestro also noted the importance of the development of choral art and shared that next he plans the opening of children's schools.
Также Маэстро отметил важность развития хорового искусства и поделился, что в ближайших в планах у него открытие детских школ.