IMPORTANCE OF SETTING UP на Русском - Русский перевод

• важность создания
• важное значение создания

Примеры использования Importance of setting up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government recognizes the importance of setting up breastfeeding rooms in public areas.
Правительство признает важность создания комнат для грудного вскармливания в общественных местах.

The importance of setting up national human rights institutions and the vital role of non-governmental organizations in promoting and protecting human rights had also been emphasized.
Подчеркивалась также важность создания национальных учреждений по правам человека и крайне важная роль неправительственных организаций в содействии осуществлению прав человека и в их защите.

They also acknowledged the IPR process, but stressed the importance of setting up adequate financial mechanisms to ensure that follow-up activities were carried out.
Они высоко оценивают также процесс ОИП, подчеркивая вместе с тем важность создания надлежащих финансовых механизмов для обеспечения осуществления последующей деятельности.

The importance of setting up an effective mine-clearance programme in Rwanda was also emphasized.
Подчеркивалось также большое значение создания эффективной программы по разминированию в Руанде.

I intend to carry on my consultations with the members of the CD in order to reach a consensus on the agenda, without losing sight of the importance of setting up the concrete work mechanisms on the individual agenda items.
Я намерен продолжать свои консультации с членами Конференции по разоружению с целью достижения консенсуса по повестке дня и вместе с тем не упускать из виду важность создания конкретных механизмов по отдельным пунктам повестки дня.

He underlined the importance of setting up national commissions and allowing civil society to play a role.
Он подчеркнул важное значение создания национальных комиссий и вовлечения в это дело гражданского общества.

In Uzbekistan, human rights activities are carried out primarily by activists of various non-governmental non-commercial organizations, which not only protect the rights of their members, but have also come to understand the importance of setting up in the country a system for the public monitoring and control of the activities of State agencies.
В Узбекистане правозащитной деятельностью в основном занимаются активисты различных ННО, которые защищают права не только своих членов, но и пришли к пониманию важности формирования в стране системы общественного мониторинга и контроля за деятельностью государственных органов.

The importance of setting up a rehabilitation scheme to assist victims of the regime was recognized.
Признается значимость выработки реабилитационной программы для целей оказания поддержки жертвам того режима.

For that reason his delegation endorsed the views of other speakers who had drawn attention to the importance of setting up a system for evaluating results and of establishing a set of clear objectives to be met at all levels of the Secretariat.
По этой причине его делегация поддерживает мнения других ораторов, которые обратили внимание на важность создания системы для оценки результатов, а также выработки комплекса четких целей, которые должны быть достигнуты на всех уровнях Секретариата.

Underscores the importance of setting up coordination and cooperation mechanisms among law enforcement agencies, the judiciary and civil society organizations involved in protecting the victims of human trafficking;
Отмечает важность создания механизмов координации и сотрудничества между правоохранительными органами, судебной системой и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты жертв торговли людьми;

While welcoming the fact that human rights associations have the right to submit cases to the Constitutional Council, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.
Приветствуя тот факт, что ассоциации содействия защите прав человека имеют право представлять дела на рассмотрение Конституционному совету, Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, наделенного полномочиями на регулярной основе контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на местном и национальном уровнях.

This shows the importance of setting up acceptable quality levels and also the importance of doing this in cooperation with the users.
Это говорит о важности установления приемлемых уровней качества и решения этой задачи в сотрудничестве с пользователями.

The Review Conference should also call upon the Conference on Disarmament to negotiate, within the ad hoc committee, the early adoption of a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons; and stress the importance of setting up a body subsidiary to the First Committee of the 2000 Conference to review practical steps to eliminate nuclear weapons.
Конференции по рассмотрению действия Договора следует также призвать Конференцию по разоружению скорейшим образом провести в рамках ее специального комитета переговоры о принятии договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия; а также подчеркнуть важность создания вспомогательного органа Первого комитета Конференции 2000 года для рассмотрения практических мер в целях ликвидации ядерного оружия.

The delegation noted the importance of setting up such a databank in order to have updated information on the prisons immediately available.
Делегация указала на важность создания такой базы данных в целях обеспечения оперативного доступа к обновленной информации о тюрьмах.

Participants suggested guidelines on how to develop the needs assessment(for example, by carrying out an inventory of existing platforms and web portals), discussed the setting up of a governance structure and the need to define core functions and main components and emphasized the importance of setting up partnerships and of establishing and maintaining contacts on existing and planned initiatives.
Участники предложили руководящие принципы для разработки системы оценок потребностей( например, идею подготовки реестра существующих платформ и веб- порталов), рассмотрела вопрос создания руководящей структуры и необходимость определения ключевых функций и основных компонентов, а также подчеркнули важность установления партнерских отношений, развития и поддержания контактов с существующими и планируемыми инициативами.

Bulgaria has always underlined the importance of setting up a mechanism for the effective application of Article 50 of the Charter.
Болгария всегда подчеркивала важное значение создания механизма по обеспечению эффективного осуществления статьи 50 Устава.

Emphasizes the importance of setting up effective national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;
Подчеркивает важность создания национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций КЛРД;

Some important findings from the meeting highlighted by the Director of the Division on Investment and Enterprise include the recent change from host to home country of some developing countries, the importance of setting up principles of sustainable investment in agriculture and the need for further research on the role of TNCs related to climate change, including policy options and capacity-building for developing countries.
Директор Отдела инвестиций и предпринимательства обратил особое внимание на несколько важных выводов совещания, включая недавнее превращение некоторых принимающих стран из числа развивающихся стран в страны базирования, важность выработки принципов устойчивого инвестирования в сельское хозяйство, необходимость дальнейших исследований по вопросу о роли ТНК, связанных с изменением климата, включая варианты политики и наращивание потенциала развивающихся стран.

Lastly, they stressed the importance of setting up a mechanism for coordinated management of the project, which would require the recruitment of professionals to run the activities organized;
Наконец, эти результаты подчеркивают важность создания механизма по координации руководства проектом, что предполагает вовлечение" профессионалов" в организуемые виды деятельности;

Noting the decree establishing a National Human Rights Committee, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Отмечая указ о создании Национального комитета по правам человека, Комитет подчеркивает важность формирования независимого механизма, управомоченного осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в деле применения Конвенции на национальном и местном уровнях.

It also stresses the importance of setting up networks to exchange cutting edge information on knowledge, technology and impacts at local, national and international levels on NAP priority issues.
В нем также подчеркивается важность создания сетей для обмена на местном, национальном и международном уровнях актуальной информацией о знаниях, технологии и воздействиях по приоритетным аспектам НПД.

The guidelines emphasized the importance of setting up appropriate national systems for collecting the statistical data needed to facilitate reporting.
В руководящих принципах подчеркивается важность создания соответствующих национальных систем сбора статистических данных, необходимых для содействия подготовке докладов.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный контроль и оценку хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма с мандатом по осуществлению регулярного контроля и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, имеющего мандат для регулярного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, наделенного полномочиями на проведение регулярного контроля и оценки хода работы по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.

Similarly, I would like to highlight the importance of setting up a just and equitable international trade system, based on predictable and non-discriminatory regulations consistent with the principles of free trade.
Кроме того, я хотел бы обратить особое внимание на важность создания справедливой и равноправной международной системы торговли, основанной на предсказуемых и недискриминационных нормах, отвечающих принципам свободной торговли.

The Committee emphasizes the importance of setting up an institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет подчеркивает важность создания учреждения в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Emphasizes the importance of setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Подчеркивает важность создания соответствующих национальных механизмов контроля и оценки для обеспечения принятия всех соответствующих мер по выполнению заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации;